यद्विद्युतो रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागाद्विद्युतो विद्युत्त्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम्
yadvidyuto rohitam̐rūpaṃ tejasastadrūpaṃ yacchuklaṃ tadapāṃ yatkṛṣṇaṃ tadannasyāpāgādvidyuto vidyuttvaṃ vācārambhaṇaṃ vikāro nāmadheyaṃ trīṇi rūpāṇītyeva satyam
Sense: 'The red colour of the lightning is the colour of fire, the white of water, the black of earth. Thus vanishes what we call the lightning, as a mere variety, being a name, arising from speech. What is true are the three colours.
अर्थMeaning
स यथा शनिः पक्षी शङ्खनि- निस प्रकार ॒चिद्रोमारके हाथमे घातकस्य इस्तगतेन इतरेण पी हुई शोरीसे भधा इना ्रबद्धः पाशितो दिशे दिं बन्धनसे मुक्त होनेकी इच्छते एवं स्वपितिनामभ्रसिद्धिदारेण इस प्रकार 'स्वपिति' इस नामकी जी ) लौ परसिद्धिद्टारा जीवका जो सत्यसव 8 रूप जगत्का मूक है उसे पुत्रको लंण्डे ८ शाङ्करमाष्याथं ६४९ को जान । निस समथ यह पुरुष अरिरिषति ८ खाना चा्ता है ) पेसे नामवाला होता है, उस समय जरु ही इसके भक्षण करिये हुए
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'The red colour of the lightning is the colour of fire, the white of water, the black of earth. Thus vanishes what we call the lightning, as a mere variety, being a name, arising from speech. What is true are the three colours.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
स यथा शनिः पक्षी शङ्खनि- निस प्रकार ॒चिद्रोमारके हाथमे घातकस्य इस्तगतेन इतरेण पी हुई शोरीसे भधा इना ्रबद्धः पाशितो दिशे दिं बन्धनसे मुक्त होनेकी इच्छते एवं स…। दोहराया हुआ स्वर श्वास और अवधान को एक लय में लाता है। यहाँ शब्द केवल सूचना नहीं, साधना का साधन है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?