यथा विलीनमेवाङ्गास्यान्तादाचामेति कथमिति लवणमिति मध्यादाचामेति कथमिति लवणमित्यन्तादाचामेति कथमिति लवणमित्यभिप्रास्यैतदथ मोपसीदथा इति तद्ध तथा चकार तच्छश्वत्संवर्तते तँ होवाचात्र वाव किल तत्सोम्य न निभालयसेऽत्रैव किलेति
yathā vilīnamevāṅgāsyāntādācāmeti kathamiti lavaṇamiti madhyādācāmeti kathamiti lavaṇamityantādācāmeti kathamiti lavaṇamityabhiprāsyaitadatha mopasīdathā iti taddha tathā cakāra tacchaśvatsaṃvartate tam̐ hovācātra vāva kila tatsomya na nibhālayase'traiva kileti
Sense: The father said: 'Taste it from the surface of the water. How is it?' The son replied: 'It is salt.' 'Taste it from the middle. How is it?' The son replied: 'It is salt.' 'Taste it from the bottom.…
अर्थMeaning
स यो नाम ब्रह्मेद्युपास्ते यावन्नाम्नो गतं तक्रस्य कामचारो भवति यो नाम ब्रह्मद्युपा- वह जो कि नामको “यह रहन है' एेसी उपासना करता है उसकी जहोंतक नामकी गति होती है वरहतक यथेच्छ गति हो नाती है, जो कि नामी यह् ब्रहम है रेसी उपा्ना करता दहै । नारद-- वह जो कि "नाम ऋ दहै" एेसी उपासना फरता है उसे जो फर यत्फलं मवति तच्छृणु, -या- । मिरुता है वह सुनो जहतक
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The father said: 'Taste it from the surface of the water. How is it?' The son replied: 'It is salt.' 'Taste it from the middle. How is it?' The son replied: 'It is salt.' 'Taste it from the bottom. How is it?' The son replied 'It is salt.' The father said Throw it away and then wait on me.' He did so; but salt exists for ever. Then the father said: 'Here also, in this body, forsooth, you do not perceive the True (Sat), my son; but there indeed it is.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
स यो नाम ब्रह्मेद्युपास्ते यावन्नाम्नो गतं तक्रस्य कामचारो भवति यो नाम ब्रह्मद्युपा- वह जो कि नामको “यह रहन है' एेसी उपासना करता है उसकी जहोंतक नामकी गति होत…। जो बार-बार किया जाता है, वह अगली प्रवृत्ति को मजबूत करता है। यह पंक्ति कर्म को उसी चक्र के रूप में देखती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?