Adhyāya 12

हिन्दी अर्थ

देशे भा भां प्रातः प्रातःकालडउपः उन कोने, जिस प्रकार कर्मे बहिष्पवमान सतोतसे स्तवन कने- वारे उद्गाता परस्पर भिरकर भमण करते है उसी प्रकारं अमण क्या ओर परर वहो वठकर हकार करने रगे ते शधानस्तत्रैवागम्य ऋषेः उन कुतोने वहो उ ऋष्क समक्षं यथेह कर्माणि बहिष्पवमा- सम्पुल आकर, जिस प्रकार कर्मे नेन स्तोत्रेणस्तोष्यमाणाउद्वात्‌- बदिष्पवमान स्तोत्रस स्तवन करने.

English

Now follows the udgîtha of the dogs. Vaka Dâlbhya, or, as he was also called, Glâva Maitreya, went out to repeat the Veda (in a quiet place).

हिन्दी अर्थ

ॐ हम खाति है, ॐ हम पीते टै, ॐ देवता, वरुण, प्रजापति, सुयेदेव यहाँ अन्न खव । है अनपते यहाँ अन्न खभो, अनन सभो, ओमदामों पिबामो देवो चयो- ॐ हम खाते है, ॐ हम पीते तनात्‌, वरुणो वषेणाजगतः, है, ॐ । आदित्य ही चोतनथीर ल पारनातमजानाम्‌ होनेके कारण देव, जगतूकी वर्षा छामावयवमूत स्तोमाक्षरसम्बन्धिनी उपासना भक्तिविषयोपातनं सामा-, सामभक्ति-विषयक उपासना वद्रभित्यतः सामावयर्वोसे सम्ब । अतः

English

A white (dog) appeared before him, and other dogs gathering round him, said to him: 'Sir, sing and get us food, we are hungry.'

हिन्दी अर्थ

यह छोकं ही हाउकार है, वायु हाईकार है, चन्द्रमा भकार है, आत्मा इकार है ओर अग्नि ईकार है अयं बावायमेव रोको हाड- यह छोकं ही रथन्तर साम कारः स्तोभो रथन्तरे साम्नि प्रसिद्ध हाउकार्‌ स्तोभ है। ही सिद्धः । इवं ैरथन्तरम्‌' इत्य रथन्तर हे" इस सम्बन्धसामान्ये आदित्य उकारो निहव एकारो विखे देवा ओ- होयिकारः धरजापतिहिकारः प्राणः स्वरोऽन्नं या

English

The white dog said to them: 'Come to me to-morrow morning.' Vaka Dâlbhya, or, as he was also called, Glâva Maitreya, watched.

हिन्दी अर्थ

आदिल ऊकार है, निहव एकार है, विवेदेव ओहयोयिकार है, दृष्टयाथकारमुपासीत । अन्ने हीदं ्नापति हकार है तथा भरण सवर है, जन या है पव वरद्‌ वाक्‌ है आदित्य उकारः । उच्चैरूध्वं स्तोभ ऊ इत्यादित्य उकारः । निहव इत्याहवानमेकारः स्तोभः।

English

The dogs came on, holding together, each dog keeping the tail of the preceding dog in his mouth, as the priests do when they are going to sing praises with the Vahishpavamâna hymn . After they had settled down, they began to say Hiṅ.

हिन्दी अर्थ

भादि उकार है; ऊँचा धरथत्‌ उपरकी ओर स्थित आदिलका ही उदूगाता रोग गान करते है, अतः अनिरक्तलयोदराः स्तोभः संचरो हकारः जिसका विरोपरूप्सो निरूपण नही क्या नाता ओर जो कारयरूपसे संचार करनेवास है वह तेरहवाँ स्तोम हुंकार है

English

'Om, let us eat! Om, let us drink! Om, may the divine Varuna, Pragâpati, Savitri bring us food! Lord of food, bring hither food, bring it, Om!'