॥ यदा वै मनुतेऽथ विजानाति नामत्वा विजानाति मत्वैव विजानाति मतिस्त्वेव विजिज्ञासितव्येति मतिं भगवो विजिज्ञास इति
|| yadā vai manute'tha vijānāti nāmatvā vijānāti matvaiva vijānāti matistveva vijijñāsitavyeti matiṃ bhagavo vijijñāsa iti
Sense: 'When one perceives, then one understands. One who does not perceive, does not understand. Only he who perceives, understands. This perception, however, we must desire to understand.' 'Sir, I desire to understand it.'
अर्थMeaning
कस्मास्पुनःकचिन्न प्रतिष्ठितः १ तो फिर दसा कयो कहा जाता है वह कहीं प्रतिष्ठित नहीं है £ इव्युच्यते--यस्मात्-- सो वतरते ठै; क्योंकि-- वही नीचे है, वही उपर है, वही पीठे है, वही आगे है, वही दायी मोर है, वही बायी ओर है ओर वदी यह सव है । अव उम अहकारादेश किया जाता हैम दी नीचे भेदी उप नेही स॒ एव भूमाधस्तान्न ठद्- वोह बड मूमा हौ नीचे है व्िरक्ेणा्यदियते यस्मि ऽवसे मिनन भोर नोर यी इ प भोपरिादितयादि नहीं है जिक्षपर वह प्रतिष्ठित दो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'When one perceives, then one understands. One who does not perceive, does not understand. Only he who perceives, understands. This perception, however, we must desire to understand.' 'Sir, I desire to understand it.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
कस्मास्पुनःकचिन्न प्रतिष्ठितः १ तो फिर दसा कयो कहा जाता है वह कहीं प्रतिष्ठित नहीं है £ इव्युच्यते--यस्मात्-- सो वतरते ठै; क्योंकि-- वही नीचे है, वही उपर है…। इसे किसी एक घटना का संयोग न मानकर एक नियम की तरह पढ़ना इस पंक्ति का बल है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?