॥ यदा वै विजानात्यथ सत्यं वदति नाविजानन्सत्यं वदति विजानन्नेव सत्यं वदति विज्ञानं त्वेव विजिज्ञासितव्यमिति विज्ञानं भगवो विजिज्ञास इति
|| yadā vai vijānātyatha satyaṃ vadati nāvijānansatyaṃ vadati vijānanneva satyaṃ vadati vijñānaṃ tveva vijijñāsitavyamiti vijñānaṃ bhagavo vijijñāsa iti
Sense: 'When one understands the True, then one declares the True. One who does not understand it, does not declare the True 2 . Only he who understands it, declares the True. This understanding, however, we must desire to understand.' 'Sir, I desire to understand it.' Next: VII,…
अर्थMeaning
“इस रेके भो, अङव॒ आदिको महिमा कहते है तथा हाथी, सुवण, दास, मर्या, तर जोर घर इनका नाम भी महिमा है । किन्त मेरा रेसा कथन नहीं है, क्योंकि घन्य पदाथ भन्ये प्रतिष्ठित होता ह । गोअश्वादीह मष्िमेत्याचक्षते इस रोकमं गो-भखवादिको महिमा कहते है । गो घौर भरवको (गोमश्च कहते रै । इन दोनां
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'When one understands the True, then one declares the True. One who does not understand it, does not declare the True 2 . Only he who understands it, declares the True. This understanding, however, we must desire to understand.' 'Sir, I desire to understand it.' Next: VII, 18 Sacred Texts | Hinduism
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
“इस रेके भो, अङव॒ आदिको महिमा कहते है तथा हाथी, सुवण, दास, मर्या, तर जोर घर इनका नाम भी महिमा है। दोहराया हुआ स्वर श्वास और अवधान को एक लय में लाता है। यहाँ शब्द केवल सूचना नहीं, साधना का साधन है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?