तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्त्ः सम्प्रसन्नः स्वप्नं न विजानात्यासु तदा नाडीषु सृप्तो भवति तं न कश्चन पाप्मा स्पृशति तेजसा हि तदा सम्पन्नो भवति
tadyatraitatsuptaḥ samastḥ samprasannaḥ svapnaṃ na vijānātyāsu tadā nāḍīṣu sṛpto bhavati taṃ na kaścana pāpmā spṛśati tejasā hi tadā sampanno bhavati
Sense: And when a man is asleep, reposing, and at perfect rest, so that he sees no dream , then he has entered into those arteries. Then no evil touches him, for he has obtained the light (of the sun).
अर्थMeaning
अथ तहैतैरेव यथोक्ताभी रर्मि- भिरुष्वंमाक्रमते यथाकर्मजितं थापूवं वा हैव । उद्धोध्व॑ वा तदेष शोकः । शत" वेका च हृदयस्य नाञ्य- स्तासां मू्धानमभिनिःखतका । तयोष्वमायन्नखततमेति इस विषयमे यह मन्त्र है--ददयशी एक सो एक नायां है उनसे एक मस्तकश्टी जर निश्चल गयी है । उसके द्वारा उषरकी भोर जनेवारा जीव भमरतवको प्राप्त होता है; शेष॒ इषर-उधर जानेवाली
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
And when a man is asleep, reposing, and at perfect rest, so that he sees no dream , then he has entered into those arteries. Then no evil touches him, for he has obtained the light (of the sun).
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अथ तहैतैरेव यथोक्ताभी रर्मि- भिरुष्वंमाक्रमते यथाकर्मजितं थापूवं वा हैव। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?