॥ वृष्टौ पञ्चविधँ सामोपासीत पुरोवातो हिंकारो मेघो जायते स प्रस्तावो वर्षति स उद्गीथो विद्योतते स्तनयति स प्रतिहार उद्गृह्णाति तन्निधनम्
|| vṛṣṭau pañcavidham̐ sāmopāsīta purovāto hiṃkāro megho jāyate sa prastāvo varṣati sa udgītho vidyotate stanayati sa pratihāra udgṛhṇāti tannidhanam
Sense: Let a man meditate on the fivefold Sâman as rain. The hiṅkâra is wind (that brings the rain); the prastâva is, 'the cloud is come;' the udgîtha is, 'it rains;' the pratihâra, 'it flashes, it thunders;'
अर्थMeaning
न दपु प्रति, नेच्छति यदि वह इच्छा न रेतो नसं रुक पराप्त नही होता तथा 1 ष ध जरसे सम्पन्न होता है--यह 8 ऋतुनिषयक पाचि प्रकारकी सामोपतसना । ऋतुषु पथविधश्सामोपासीत वसन्तो हिंकारो छतुओमें पाँच प्रकारके सामकौ उपा्नना करे । वसन्त हिकार है ्रीष्म प्रस्तावे है, वर्षा उदगीथ है, शरत् परतिहार है ओर हेमन्त
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Let a man meditate on the fivefold Sâman as rain. The hiṅkâra is wind (that brings the rain); the prastâva is, 'the cloud is come;' the udgîtha is, 'it rains;' the pratihâra, 'it flashes, it thunders;'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
न दपु प्रति, नेच्छति यदि वह इच्छा न रेतो नसं रुक पराप्त नही होता तथा 1 ष ध जरसे सम्पन्न होता है--यह 8 ऋतुनिषयक पाचि प्रकारकी सामोपतसना। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?