॥ सर्वास्वप्सु पञ्चविधँसामोपासीत मेघो यत्सम्प्लवते स हिंकारो यद्वर्षति स प्रस्तावो याः प्राच्यः स्यन्दन्ते स उद्गीथो याः प्रतीच्यः स प्रतिहारः समुद्रो निधनम्
|| sarvāsvapsu pañcavidham̐sāmopāsīta megho yatsamplavate sa hiṃkāro yadvarṣati sa prastāvo yāḥ prācyaḥ syandante sa udgītho yāḥ pratīcyaḥ sa pratihāraḥ samudro nidhanam
Sense: Let a man meditate on the fivefold Sâman in all waters. When the clouds gather, that is the hiṅkâra; when it rains, that is the prastâva that which flows in the east , that is the udgîtha that which flows in the west , that is the pratihâra the sea is the nidhana.
अर्थMeaning
कल्पन्ते ह॒ ऋतुग्यवस्था- इस उपासनाके लिये ऋतु अपने कालको व्यवस्थाके अनुरूप फक भोग्-रूपसे उपस्थित करनेमे समर्थं पु विषयक पच प्रकारकी सामोपसना पशुषु पञ्चविधश्सामोपासीताजा हिंकारोऽवयः पड्म पोच प्रकारके सामकी उपासना करे । बकरे हकार है, में प्रस्ताव है, गीं उदुगीथ है, अध प्रतिहार है ओर् पुरुष निषन हे
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Let a man meditate on the fivefold Sâman in all waters. When the clouds gather, that is the hiṅkâra; when it rains, that is the prastâva that which flows in the east , that is the udgîtha that which flows in the west , that is the pratihâra the sea is the nidhana.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
कल्पन्ते ह॒ ऋतुग्यवस्था- इस उपासनाके लिये ऋतु अपने कालको व्यवस्थाके अनुरूप फक भोग्-रूपसे उपस्थित करनेमे समर्थं पु विषयक पच प्रकारकी सामोपसना पशुषु पञ्चविधश्स…। इसे किसी एक घटना का संयोग न मानकर एक नियम की तरह पढ़ना इस पंक्ति का बल है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?