॥ अथ येऽस्य प्रत्यञ्चो रश्मयस्ता एवास्य प्रतीच्यो मधुनाड्यः सामान्येव मधुकृतः सामवेद एव पुष्पं ता अमृता आपः
|| atha ye'sya pratyañco raśmayastā evāsya pratīcyo madhunāḍyaḥ sāmānyeva madhukṛtaḥ sāmaveda eva puṣpaṃ tā amṛtā āpaḥ
Sense: The western rays of the sun are the honey-cells behind. The Sâman verses are the bees, the Sâma-veda sacrifice is the flower, the water is the nectar.
अर्थMeaning
वह आदित्य जितने समयतक पश्चिमसे उदित होता ओर पूवम अप्त होता है. उससे दूने कार्तक उत्तरसे उदित होता ओर दक्षिणम अत्त होता रहता है । इतने कार्तक वह मरुदूगणके ही आधिपय ओर साध्योके जीवनाश्रयभुत पचम अम्रतकी उपासना अथ यत्प्चमममुतं तत्साध्या उपजीवन्ति ब्रह्मणा तथा जो पांचवा अमृत हे, साध्यगण ब्रह्मी प्रधानतासे उसके आश्रित जीवन धारण करते है । देवगण न तो सति है ओर न पीते है, वे इस अमृतको देखकर दी तृप्त दो जते है
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The western rays of the sun are the honey-cells behind. The Sâman verses are the bees, the Sâma-veda sacrifice is the flower, the water is the nectar.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
वह आदित्य जितने समयतक पश्चिमसे उदित होता ओर पूवम अप्त होता है. उससे दूने कार्तक उत्तरसे उदित होता ओर दक्षिणम अत्त होता रहता है। श्रद्धा और सुरक्षित लगाव तनाव-प्रतिक्रिया को घटाते हैं। यह पंक्ति उसी आश्रय को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?