स होवाच महात्मनश्चतुरो देव एकः कः स जगार भुवनस्य गोपास्तं कापेय नाभिपश्यन्ति मर्त्या अभिप्रतारिन्बहुधा वसन्तं यस्मै वा एतदन्नं तस्मा एतन्न दत्तमिति
sa hovāca mahātmanaścaturo deva ekaḥ kaḥ sa jagāra bhuvanasya gopāstaṃ kāpeya nābhipaśyanti martyā abhipratārinbahudhā vasantaṃ yasmai vā etadannaṃ tasmā etanna dattamiti
Sense: He said: 'One god--who is he?--swallowed the four great ones , he, the guardian of the world. O Kâpeya, mortals see him not, O Abhipratârin, though he dwells in many places. He to whom this food belongs, to him it has not been given .'
अर्थMeaning
स॒ होपकोसरो व्याधिना खेदादुप- मानसेन द्ःखेनान- कोखलप्या- शितुमनशनं कतु उक्त्वा तुष्णीभूते ब्रह्म- ब्रह्मचारीके इस प्रकार कहकर अथ हान्नयः समूदिरे तप्तो ब्रह्मचारी शलं नः पर्यचारीद्धन्तास्मे परत्रवामति तस्मे होचुः भाणो ब्रह्म
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He said: 'One god--who is he?--swallowed the four great ones , he, the guardian of the world. O Kâpeya, mortals see him not, O Abhipratârin, though he dwells in many places. He to whom this food belongs, to him it has not been given .'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
स॒ होपकोसरो व्याधिना खेदादुप- मानसेन द्ःखेनान- कोखलप्या- शितुमनशनं कतु उक्त्वा तुष्णीभूते ब्रह्म- ब्रह्मचारीके इस प्रकार कहकर अथ हान्नयः समूदिरे तप्तो ब्रह्म…। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?