एतँ संयद्वाम इत्याचक्षत एतँ हि सर्वाणि वामान्यभिसंयन्ति सर्वाण्येनं वामान्यभिसंयन्ति य एवं वेद
etam̐ saṃyadvāma ityācakṣata etam̐ hi sarvāṇi vāmānyabhisaṃyanti sarvāṇyenaṃ vāmānyabhisaṃyanti ya evaṃ veda
Sense: 'They call him Samyadvâma, for all blessings (vâma) go towards him (samyanti). All blessings go towards him who knows this.
अर्थMeaning
फिर उससे श्रोत्रने कहाँ नो सम्पद् ह सो तुम्ही सम्पद् हो । तयश्चात् उससे मन बोल-- चै जो आयतन अथ हैनं वागादयः प्राणस्य ; तदनन्तर वैरयङोग निस प्रकार ठस्य का्येणापाद्यन्त आहु राजक 8 रिमिव हरन्तो राज चिर , । परार वागादि इन्द्रानि अपने करय ोकमे समस्त इन्द्रियोको न वाक् , न चु, न श्रोत्र जीर न मन ही कहते है; परंतु श्राणः सा कहते है, क्योंकि ये सब प्राण
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'They call him Samyadvâma, for all blessings (vâma) go towards him (samyanti). All blessings go towards him who knows this.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
फिर उससे श्रोत्रने कहाँ नो सम्पद् ह सो तुम्ही सम्पद् हो। धीमी श्वास वेगस तंत्रिका को सक्रिय कर भय-प्रतिक्रिया को शांत करती है। यह पंक्ति उसी श्वास और मन के संबंध को कहती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?