स यथोभयपाद्व्रजन्रथो वोभाभ्यां चक्राभ्यां वर्तमानः प्रतितिष्ठत्येवमस्य यज्ञः प्रतितिष्ठति यज्ञं प्रतितिष्ठन्तं यजमानोऽनुप्रतितिष्ठति स इष्ट्वा श्रेयान्भवति
sa yathobhayapādvrajanratho vobhābhyāṃ cakrābhyāṃ vartamānaḥ pratitiṣṭhatyevamasya yajñaḥ pratitiṣṭhati yajñaṃ pratitiṣṭhantaṃ yajamāno'nupratitiṣṭhati sa iṣṭvā śreyānbhavati
Sense: As a man walking on two legs and a carriage going on two wheels gets on, so his sacrifice gets on, and with the successful sacrifice the sacrificer gets on; yes, having sacrificed, he becomes better.
अर्थMeaning
जथानन्तरं खल्वेतया वक््य- इसके अनन्तर वह इस कदी जानेवारी छचासे पादशः आचमन ------- चाः मकण करता है; अर्थात् इ हे; अर्थात् शष तदेष ढ़ोको यदा कर्मसु काम्येषु लियरस्वमेषु देखे तो "उस ॒स्वप्नदरशेनके तदेतस्मिन्नथं एष शलोको यह. शोक है- जिस समय काम्यकमोमि स्वप्ने सीको छच्ड २ छ्ाह्करमाष्याथ ४७१ काम्येषु कामार्थ क्धियं स्वप्नेषु कामनाभेकि स्थि कयि हए कमेमिं
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
As a man walking on two legs and a carriage going on two wheels gets on, so his sacrifice gets on, and with the successful sacrifice the sacrificer gets on; yes, having sacrificed, he becomes better.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
जथानन्तरं खल्वेतया वक््य- इसके अनन्तर वह इस कदी जानेवारी छचासे पादशः आचमन ------- चाः मकण करता है; अर्थात् इ हे; अर्थात् शष तदेष ढ़ोको यदा कर्मसु काम्येषु…। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?