अथ प्रतिसृप्याञ्जलौ मन्थमाधाय जपत्यमो नामास्यमा हि ते सर्वमिदँ स हि ज्येष्ठः श्रेष्ठो राजाधिपतिः स मा ज्यैष्ठ्यँ श्रैष्ठ्यँ राज्यमाधिपत्यं गमयत्वहमेवेदँ सर्वमसानीति
atha pratisṛpyāñjalau manthamādhāya japatyamo nāmāsyamā hi te sarvamidam̐ sa hi jyeṣṭhaḥ śreṣṭho rājādhipatiḥ sa mā jyaiṣṭhyam̐ śraiṣṭhyam̐ rājyamādhipatyaṃ gamayatvahamevedam̐ sarvamasānīti
Sense: Then going forward and placing the mash in his hands, he recites: 'Thou (Prâna) art Ama by name, for all this together exists in thee. He is the oldest and best, the king, the sovereign May he make me the oldest, the best, the king, the sovereign. May I be all this.'
अर्थMeaning
चाण्डाल- क्कि ही शनुसार कुततेकी योनि, स्वकर्मालुरूपे- सूकरयोनि अथवा चाण्डाख्योनि ( यश्ाल्नीय प्व चिवारोकी गति तयस्ते स्वकर्मस्थाश्ेदिशदिका- द्विजाति है वे यदि अपने करमेमिं
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Then going forward and placing the mash in his hands, he recites: 'Thou (Prâna) art Ama by name, for all this together exists in thee. He is the oldest and best, the king, the sovereign May he make me the oldest, the best, the king, the sovereign. May I be all this.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
चाण्डाल- क्कि ही शनुसार कुततेकी योनि, स्वकर्मालुरूपे- सूकरयोनि अथवा चाण्डाख्योनि ( यश्ाल्नीय प्व चिवारोकी गति तयस्ते स्वकर्मस्थाश्ेदिशदिका- द्विजाति है वे यद…। जो बार-बार किया जाता है, वह अगली प्रवृत्ति को मजबूत करता है। यह पंक्ति कर्म को उसी चक्र के रूप में देखती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?