तदैक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तत्तेजोऽसृजत तत्तेज ऐक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तदपोऽसृजत ।तस्माद्यत्र क्वच शोचति स्वेदते वा पुरुषस्तेजस एव तदध्यापो जायन्ते
tadaikṣata bahu syāṃ prajāyeyeti tattejo'sṛjata tatteja aikṣata bahu syāṃ prajāyeyeti tadapo'sṛjata | tasmādyatra kvaca śocati svedate vā puruṣastejasa eva tadadhyāpo jāyante
Sense: 'It thought , may I be many, may I grow forth. It sent forth fire . 'That fire thought, may I be many, may I grow forth. It sent forth water . 'And therefore whenever anybody anywhere is hot and perspires, water is produced on him from fire alone.
अर्थMeaning
षोडशञकलाविधथिष्ट पुरुषका उपदेश दवान्काय॑करणसंधातलक्षणो जीव सर्वस्य कार्यकरणस्य सामथ्यं हे सोम्य । पुरुष सोर्ह कलाभोवारा है । तु प्रह दिन भोजन मत कर, केवर येच्छ जकपान कर् । प्राण॒ ज्म हे; इसलियि जल पीते रहनेसे उसका नाश नदीं होगा
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'It thought , may I be many, may I grow forth. It sent forth fire . 'That fire thought, may I be many, may I grow forth. It sent forth water . 'And therefore whenever anybody anywhere is hot and perspires, water is produced on him from fire alone.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
षोडशञकलाविधथिष्ट पुरुषका उपदेश दवान्काय॑करणसंधातलक्षणो जीव सर्वस्य कार्यकरणस्य सामथ्यं हे सोम्य। धीमी श्वास वेगस तंत्रिका को सक्रिय कर भय-प्रतिक्रिया को शांत करती है। यह पंक्ति उसी श्वास और मन के संबंध को कहती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?