Book 1 - Adhyaya 161

हिन्दी अर्थ

अर्शके रूपमें परिवर्तित कर देता है। वह कीलके समान स्थिर तथा खर होता है। उसको विद्वानोंने चर्मकील (या मस्सा)-के नामसे स्वीकार किया है। वातज दोषके कारण उत्पन्न चर्मकील (मस्सा)

English

The doas either severally or in combination produce on the surface of the body on different limbs knotty intumes¬ cences due to exuding contaminated blood.

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त कठोर सूईकी नोकके समान तीक्ष्ण वेदनावाला और खुरदुरापनयुक्त होता है । पित्तदोषसे उत्पन्न हुआ कीलक कृष्ण, लाल मुखभागवाला माना गया है और जो कफजनित होता है, उसमें

English

Inside, they are in the form of inflammations very terrible, deep seated and exuding. They grow like anthills. They impair digestion.

हिन्दी अर्थ

स्निग्धता, ग्रथिता तथा त्वचा वर्णता होती है। बुद्धिमान व्यक्तिको अर्शरोग होनेपर यथाशीघ्र उसके उपशमनका प्रयत्नपूर्वक प्रयास करना चाहिए। क्योंकि वे शान्त नहीं होनेपर शीघ्रातिशीघ्र शरीरके

English

They usually occur in the umbilical region, urinary bladder, liver, spleen lungs, heart, abdomen and the thigh joints. When there is palpication of the heart they give excru¬ ciating pain.

हिन्दी अर्थ

गुह्य-प्रदेश तथा उदरभागमें बद्धगुदोदर आदि अनेक प्रकारके रोग उत्पन्न कर देते हैं। (अध्याय १५६)

English

Shivering, chill ness to touch, numbness of the affect* ed part, yawning, nonrelish for food and heaviness are the symptoms. The Sannipataja type is slow in growth and does not suppurate. It is irregular in formation.

हिन्दी अर्थ

धन्वन्तरिजीने कहा- है सुश्रुत! अब मैं आपको अतिसार तथा संग्रहणी-रोगके निदानकी

English

The external abscess due to contaminated blood is a sign of Pitta. Such abscess in the uuemal regions is peculiar to women. There is another V'idradhi due to wounds with a weapon, or hitting with something.

हिन्दी अर्थ

वात-पित्त-कफ और सन्निपात दोषके कुपित होनेसे ही इन रोगोंकी उत्पत्ति होती है। भय तथा शोकके कारण भी ये प्राणियोंके शरीरमें उत्पन्न हो सकते हैं। अतः वातज, पित्तज, कफज,

English

An abscess in the spleen will cause difficulty in in* haling and exhaling and excessive thirst. An abscess In the lungs produces constriction in the throat. An abscess in the heart produces pain all over the body.

हिन्दी अर्थ

सन्निपातज, भयज तथा शोकजके रूपमें इनके छः भेद हो जाते हैं। अतिसाररोग अधिक जल पीनेसे होता है। इसके अतिरिक्त सूखे अंकुरित एवं कच्चे अन्न, तेल

English

An abscess in the abdomen or its side produces

हिन्दी अर्थ

पदार्थ, वसा (चर्बी) और तिलकुटको अधिक खानेसे भी यह उत्पन्न हो जाता है। मद्यपान, रूक्षाहार, अधिकतम मात्रामें रस और तेलका सेवन तथा उदरजन्य कृमियोंके प्रकोपसे एवं

English

The state of incubation, that of ripening and that of fully ripened tumour in the inside arc to be known as very like those of any swelling. An internal abscess occurring above the umbilical ron sends out the exudation after suppuration through the mouth and the others through the anus.

हिन्दी अर्थ

वेगारोधसे शरीरकी वायु प्रकुपित हो उठती है। तदनन्तर वह अपानवायुके रूपमें शरीरके अधोभागमें जाकर उस दोषका विस्तार कर जठराग्नि-शक्तिको हासोन्मुखी बना देता है। उस अग्निकी मन्दताके

English

In a vidradht formation in rectum mouth or uiii* bilical region the dou can be known from its suppuration. A sannipataja vidradhi shows alteration from its seat.

हिन्दी अर्थ

कारण शरीरमें गया हुआ अन्न-पिण्ड और पहलेसे स्थित पुरीष (मल) भस्म अथवा सूखनेकी अपेक्षा द्रवतादिके दोषमें बदलकर अतिसाररोगके लक्षणको प्रकट करता है। उस रोगसे प्रभावित होनेवाले

English

The Vidradhi ia the umbilical region or in the urinary bladder, externally or internally when ripe, bunU. That which U fully grown suppurates but under-developed is infested with disorders.

हिन्दी अर्थ

रोगीके हृदय, गुह्यभाग तथा आमाशयादिमें पीड़ा होती है, शरीरमें अवसाद होता है एवं पुरीषका निरोध और अपच होता है। शरीर पसीनेसे युक्त

English

Sinful wicked women suffer from internal abscesses when the child in the womb dies; an inflammation occurs there very thick.

हिन्दी अर्थ

कारण उदरमें कुछ गुड़गुड़ाहट भी बनी रहती है। गुह्य भागसे बार-बार सूखा हुआ फेनसे युक्त

English

An abscess on the breasts of women has all the characteristics of an external abscess. The blood in women is very subtle. Hence small girls do not suffer from internal abscess.

हिन्दी अर्थ

मल कष्टके साथ होता है । इस रोगमें मलद्वार शुष्क एवं विकृत होकर बाहर निकल जाता है, मल निकलनेमें कष्ट होता है। उस कष्टके कारण रोगी लम्बी-लम्बी श्वासें छोड़ता हुआ काँखता रहता है।

English

Due to the affliction of Vayu, in the case of Vrddhi whether external or totemal there is excessive micturition. The swelling becomes inflated, parched and rough to the touch accompanied by a burning sensation.

हिन्दी अर्थ

पित्ते -दोषसे रोगीको पीत-कुष्ण-हल्दी तथा नवाँकुर तृण वर्ण रक्तके सहित अत्यन्त दुर्गन्धपूर्ण दस्त होता है। उसको तृष्णा, मूर्च्छा, स्वेद और दाहका प्रकोप भी होता है। कफजनित अतिसाररोगके

English

Due to the affliction of Pitta the swelling resembles a ripe Udumbara fruit (Fiats Jndica) attended with heat, burning sensation and suppuration. Due to the affliction of Kapha the swelling is heavy, glossy and slightly painful. It produces an itching sensation.

हिन्दी अर्थ

होनेपर गुह्यभागमें दाहपाक शूल उठता है और संतापजनित कष्ट होता है। इस रोगमें मल द्रवयुक्त न होकर कठोर, भारी एवं घनीभूत रूपमें गुदाभागसे बाहर निकलता है, वह पिच्छिल (कचड़ाहीन)

English

Due to the affliction of contaminated blood, the swelling becomes compact, dark in colour and covered with bulbous eruptions on its sur&cc. All the symptoms of Pittaja Vrddhi arc present. Due to the action of fat defiled by Kapha the Vfddhi is soft and rounded like a palm fruit.

हिन्दी अर्थ

रहता है। उसीके अनुसार वह बहुत ही कम या अधिक मात्रामें उदरके अंदर विद्यमान मलस््रोतमें पाया जाता है। मल-निस्सारणके समय कष्टके कारण रोगीको रोमाञ्च, हर्ष मिचली और क्लेशकी

English

Plunging into chill water, and taking in food* stulTs aggravating the V&yu produces strangury and ringlike markings beneath the scrotum.

हिन्दी अर्थ

अनुभूति होती है। शरीरके अंदर भारीपन रहता है और इसीके कारण वस्ति-प्रदेश, गुदाभाग और उदरमें भी भारीपन बना रहता है। ऐसे रोगीको दस्त होनेके उपरान्त भी दस्तकी अनुभूति बनी

English

Neglected at the outset this Vrddhi turns into Gulma (enlarged spleen, etc.) and produces in its wake many disorders like distension, etc. Firmly pressed it goes in with a sound but comes out swelling again.

हिन्दी अर्थ

रहती है। जब वह वात-पित्त तथा कफजन्य सभी दोषपूर्ण लक्षणोंसे युक्त हो जाता है अर्थात् रोगीके शरीरमें सन्निपातजन्य अतिसारका प्रकोप जन्म

English

There are seven types of Vrddhi due to the doas severally and combined in diverse ways and the eighth one happens in women due to the c<mtamination of menstrual blood.

हिन्दी अर्थ

हो जाता है और कष्टको उत्पत्ति होती है। ग्रहण कर लेता है तो रोगी उस समय उक्त समस्त वातदोषके कारण शरीर शिथिल पड़ जाता है, वातादिक त्रिदोषोंके लक्षणसे समन्वित बन जाता पाचनशक्ति सुचारुरूपसे कार्य नहीं करती है तथा है। भयवश चित्तके विक्षुब्ध होनेपर स्थान-विशेषमें शरीरमें विशेष प्रकारका ज्वर रहता है। उस दोषके पड़े हुए रोगीके उदरभागका मल द्रवीभूत हो

English

Fever, dysentery, fainting, vomiting, chillneis and hunger make even a strong man emaciated.

हिन्दी अर्थ

उठता है। तदनन्तर उस द्रवपूर्ण मलको यथाशीघ्र दस्त होता है। यह रोग चिरकारी होता है, इसलिये वायु गुह्यमार्गसे बाहर निकाल देता है अर्थात् इसे संग्रहणी कहते हैं। संग्रहणी चिरकारी तथा

English

The patient who takes boiled rice and drinks too much or fasts or takei bath is soon overwhelmed with fits of fainting.

हिन्दी अर्थ

भयवशात् रोगीमें मलोत्सर्गकी इच्छा बलवती हो उठती है और अन्ततोगत्वा उसे पानीके समान मल होता है। वात तथा पित्तदोषसे होनेवाले अतिसाररोगके एक समान ही लक्षण बताये गये हैं, वैसे ही लक्षण

English

Without resorting to emollient or diaphoretic measures, drying up measures shall be used or those measures provoking free flow of blood shall be used whether the patient is free from defiled do or not.

हिन्दी अर्थ

शोकज अतिसारमें भी उत्पन्न होते हैं। संक्षिप्ततः अतिसाररोगके दो प्रकार हैं । उनमें प्रथम साम है और द्वितीय निराम है। साम अतिसाररोगमें मल आँवके सहित होता है, किंतु

English

The Vayu lodged in the abdomen becomes hard and coarse due to fastii or obstruction to the passage by ICapha and waste matter*

हिन्दी अर्थ

निराम अतिसारमें आँव दोषरहित मल निकलता है, उनमें एक सरक्त होता है और दूसरा बिना रक्तका होता है। साम अतिसारमें मल बड़ा दुर्गन्धित होता है और जलमें डालनेसे डूब जाता

English

The aggravated Vkyu continuing in its own locatious acts independently, while located in the seat of any other do}a it is dependent on that do9a. The consolidated lump of kapha in combination with dirt occupying the bladder, urn* bilical region, thoracic cavity and sides is called Gulma.

हिन्दी अर्थ

है। रोगीके पेटमें गुड़गुड़ाहट, विष्टम्भ वेदना और मुखप्रसेक होता है निरामके लक्षण सामसे विपरीत होते हैं, कफजन्य होनेके कारण पक्व होनेपर भी मल जलमें नहीं डूबता है। जो अतिसारमें सावधानी

English

Obesity, lassitude, disquietude whiteness or black¬ ness of skin etc. are observed. The swelling becomes hard and fixed and the patient has steady sleep for a short while.

हिन्दी अर्थ

नहीं करता, उसे ग्रहणीरोग हो जाता है। अग्निमान्दताको बढ़ानेवाले अत्यधिक मात्रामें किये गये दोषपूर्ण आहार-विहारके सेवनसे अतिसाररोगका प्रादुर्भाव होता है। जब रोगीके

English

Inflammations caused by two doas in combination affecting their own respective seats and exhibiting their own symptoms prove fatal.

हिन्दी अर्थ

शरीरसे साम या निराम मल अत्यधिक निकलता है तो उसे अतिसार कहते हैं। मलोत्सर्ग अधिक होनेके कारण इसकी अतिसार संज्ञा है। यह स्वाभाविक आशुकारी है। यही अतिसार जीर्ण

English

It obstructs the passage of menstrual flow of blood which collecting in the abdominal cavity produces symptoms of pregnancy.

हिन्दी अर्थ

अतिसार आशुकारी होता है।

English

Disquietude, milk in the breasts, craving desire for various foodstuffs etc. as in pregnancy and waywardness are also seen. In combination with Viyu, Pitta accumulates in the vagina] passage.

हिन्दी अर्थ

इस रोगमें एकाएक मलकी प्रवृत्तिका बारम्बार संघात होता है अथवा वह एकाएक रुक-रुककर बाहर निकलता है। ऐसा यह संग्रहणीरोग वात- पित्त तथा कफजन्य दोषसे तो तीन प्रकारका है

English

It suppurates slowly and the vidradhi does not grow again. If that is contaminated with impure blood it suppurates quickly.

हिन्दी अर्थ

ही, किंतु सन्निपातिक दोषके कारण भी उत्पन्न होता है। इस प्रकार यह चार प्रकारका हो जाता है। रोगीके शरीरमें शिथिलता, अग्निमान्द्य, खट्टी डकार, मुखसे लालास्राव, धूमनिर्गमवत् प्रतीति,

English

Pallour, cough, bulging out of the abdomen, rumb¬ ling sound in the abdomen with excruciating pain and dis¬ tension are also present.

हिन्दी अर्थ

तमक, ज्चर, मूर्च्छा, अरुचि, तृष्णा, थकान, भ्रम, अपच, वमन, कानमें भनभनाहट और अन्त्रकूजन- ये ग्रहणीके पूर्वरूप हैं । वातज ग्रहणीरोगमें तालुशोथ, तिमिररोग, दोनों कानोंमें शब्द, पसली, ऊरु,

English

When the Vayu originating from the stomach gives rise to an excruciating pain and all other symptoms too are present it is called Piatya$!la.

हिन्दी अर्थ

वंक्षण और ग्रीवामें दर्द, बार-बार विसूचिका, सब कुछ भोजनकी इच्छा, क्षुधा, तृषा, कैंचीसे कतरनेकी पीड़ा, अफरा, कुछ भोजन करनेसे स्वस्थता, फेनसहित मलये सब लक्षण उपस्थित होते हैं ।

English

When the Vayu originating from the stomach gives rise to an excruciating pain and all other symptoms too are present it is called Piatya$!la.

हिन्दी अर्थ

पाण्डुरोगको शंका करने लगता है। देरमें कष्टके साथ पतला या गाढ़ा थोड़ा कच्चा एवं फेनयुक्त बार-बार मल आता है। गुदामें दर्द और श्वास-खाँसी भी उठने लगती है।

English

When the Vayu originating from the stomach gives rise to an excruciating pain and all other symptoms too are present it is called Piatya$!la.

हिन्दी अर्थ

पित्तजे ग्रहणीरोगमें रोगी पीला पड़ जाता है। उसे पीला, नीला और पतला दस्त होता है। वह

English

When the Vayu originating from the stomach gives rise to an excruciating pain and all other symptoms too are present it is called Piatya$!la.

हिन्दी अर्थ

होनेपर संग्रहणीरोग बन जाता है। ग्रहणीरोगमें दुर्गन्धित खट्टी डकार, हृदय और कण्ठमें दाह,

English

When the Vayu originating from the stomach gives rise to an excruciating pain and all other symptoms too are present it is called Piatya$!la.

हिन्दी अर्थ

भुक्त अन्नके अजीर्ण होनेपर कभी आमसहित और कभी सान्न मल निकलता है । अन्नके जीर्ण होनेपर

English

When the Vayu originating from the stomach gives rise to an excruciating pain and all other symptoms too are present it is called Piatya$!la.

हिन्दी अर्थ

अरुचि और तृषासे पीडित रहता है। पित्तज ग्रहणीके होनेपर रोगीका मल द्रवरूप

English

When the Vayu originating from the stomach gives rise to an excruciating pain and all other symptoms too are present it is called Piatya$!la.

हिन्दी अर्थ

कभी पक्व मल निकलता है, कभी कुछ नहीं हो जाता है और कफजन्य ग्रहणीरोग होनेपर निकलता और कभी बार-बार बँधा या ढीला (रोगीको अन्न कठिनतासे पचता है। उसको

English

When the Vayu originating from the stomach gives rise to an excruciating pain and all other symptoms too are present it is called Piatya$!la.

हिन्दी अर्थ

छरछराहटभरा वमन होता है। उसे भोजनमें अरुचि शारीरप्रकरणके अङ्ग-विभाग नामक तीसरे होने लगती है । उसके मुखमें दाह होता है। उसको अध्यायमें जो विषम, तीक्ष्ण एवं मन्द नामक तीन कफयुक्त खाँसी आती है। उसके हदयसे उबकाई पित्ताग्नियाँ कही गयी हैं, वे भी ग्रहणी-दोष ही छूटती है और जुकाम हो जाता है। उसका हृदय हैं । केवल समाग्नि उत्तम स्वास्थ्यकी हेतु है। इस

English

When the Vayu originating from the stomach gives rise to an excruciating pain and all other symptoms too are present it is called Piatya$!la.

हिन्दी अर्थ

पीड़ित और उदर भारी-सा प्रतीत होता है। उसपर रोगमें भी प्राणीको प्यास लगती है, अधिक मल आलस्य छा जाता है। उसे मीठी-मीठी डकार निकलनेके कारण भूख सताती है, हर क्षण और शरीरमें शिथिलता आने लगती है। रोगीको शिथिल होते हुए शरीरके कारण उसके मनमें समान या कुछ कम-अधिक मात्रामें कफसे युक्त विकृत चिन्ताएँ भी बढ़ जाती हैं । समस्त रोगोंका

English

When the Vayu originating from the stomach gives rise to an excruciating pain and all other symptoms too are present it is called Piatya$!la.

हिन्दी अर्थ

मल होता है, जो भारी तथा अम्लताके दोषसे यही-मल ही कारण है। इसी मलके शरीरमें संश्लिष्ट रहता है। उस रूपमें प्राय: मैथुन अशक्ति रहनेपर प्राणीमें वातव्याधि (बाई), अश्मरी (पथरी), एवं रोगीकी शक्तिका अधिक हास होता है। कुष्ट (कोढ़), मेह, जलोदर, भगंदर, बवासीर इस रोगमें बलवान् व्यक्ति भी दुर्बल हो जाता है और ग्रहणीरोग होता है-ये आठों रोग महारोग

English

When the Vayu originating from the stomach gives rise to an excruciating pain and all other symptoms too are present it is called Piatya$!la.

हिन्दी अर्थ

और उसमें रोगके सभी लक्षण दिखायी देने माने गये हैं, इनका निदान अत्यन्त कठिन है और लगते हैं । ये कष्टसाध्य हैं। (अध्याय १५७)

English

When the Vayu originating from the stomach gives rise to an excruciating pain and all other symptoms too are present it is called Piatya$!la.

हिन्दी अर्थ

धन्वन्तरिजीने कहा- है सुश्रुत! अब इसके जाते हैं। मर्माश्रित होनेके कारण ये प्रमेहादि रोग बाद आप मूत्राघातका निदान सुनें। अत्यन्त कष्ट-साध्य हैं, अर्थात् इन रोगोंके होनेसे

English

When the Vayu originating from the stomach gives rise to an excruciating pain and all other symptoms too are present it is called Piatya$!la.

हिन्दी अर्थ

वस्ति” (पेड़ अर्थात् नाभि-प्रदेशसे नीचे और रोगीको मर्माहत करनेवाली पीड़ा होती है । रोगीके मूत्र-प्रवाहिकाके ऊपरका भाग), वस्तिशिर (मूत्र- पेड, वंक्षण और लिंगभागमें भी कष्ट होता है। उस प्रवाही नली), मेढ़ (जननेन्द्रिय अर्थात् लिंग), कष्टसे गुप्ताङ्गोंके द्वारा होता हुआ मूत्र अल्पमात्रामें कटी (कूल्हेके भागके गड्डे), वृषण और पायु बार-बार निकलता है। वातजरोगमें प्राणीको मूत्र

English

When the Vayu originating from the stomach gives rise to an excruciating pain and all other symptoms too are present it is called Piatya$!la.

हिन्दी अर्थ

(गुदा) नामक शरीरके ये छः अङ्ग विशेष हैं, जो कष्टके साथ होता है। पित्तज मूत्राघात होनेपर मूत्र परस्पर एक-दूसरेसे सम्बद्ध और एक ही जगह पीला, लाल तथा दाहसे युक्त हो जाता है और ग्रथित हैं । इन सभीका आश्रय गुदाभागमें रहनेवाले उसके मूत्राशयमें रुके रहनेपर अत्यन्त पीड़ा होती अस्थि-विशेषके छिद्रसे सम्बद्ध रहता है। पेड़ है। जब यह रोग कफज होता है तो उसके पेड़

English

When the Vayu originating from the stomach gives rise to an excruciating pain and all other symptoms too are present it is called Piatya$!la.

हिन्दी अर्थ

(वस्ति) अधोमुखी है। इसमें चारों ओरसे सूक्ष्म, और लिंगमें भारीपन तथा शोथ आ जाता है। मूत्र शिराओंके मुखभागसे होकर रिसाव होता रहता है, पिच्छल और रुक-रुककर होता है। रोगीपर सर्व- इससे वस्ति मूत्रसे भरी रहती है। इन्हीं शिराओंसे दोषजन्य मूत्राघात होनेसे सभी लक्षण पाये जाते वात-पित्तादि दोष भी वस्तिमें प्रविष्ट हो जाते हैं, हैं। जब वायु वस्तिके मुखको आच्छादित कर

English

When the Vayu originating from the stomach gives rise to an excruciating pain and all other symptoms too are present it is called Piatya$!la.