Parva 2, Adhyāya 64

हिन्दी अर्थ

वैशम्पायनजी कहते हैं—जनमेजय ! इन्द्रके समान राक्रमी भूमिपुत्र नरकासुरका वध करके इन्द्रके छोटे भाई श्रीकृष्णने उसके भवनका निरीक्षण किया

हिन्दी अर्थ

दनन्तर नरकासुरके धनागार (खजाने) -में जाकर भगवान्‌ ननार्दनने अक्षय धन और भाँति-भाँतिके रत्र देखे

श्लोक 3–4 का हिन्दी अर्थ

पणि, मोती, मूँगे, वैदूर्यमणिके ढेर, चन्द्रकान्तमणिकी र्वतोपम राशि तथा हीरोंके संग्रह देखे। जाम्बूनद तथा गातकुम्भ नामक सुवर्णोंकी बनी हुई बहुत-सी ऐसी स्तुएँ वहाँ दृष्टि गोचर हुईं, जो प्रज्वलित अग्नि और ीतरश्मि चन्द्रमाके समान प्रकाशित हो रही थीं

श्लोक 5–6 का हिन्दी अर्थ

हुमूल्य शय्या तथा सिंहासन भी देखनेमें आये। वहीं न्होंने वह विशाल छत्र भी देखा, जो वर्षा करनेवाले घके समान उज्ज्वल सुवर्णकी लाखों धाराएँ बहा हा था, उसका सुन्दर दण्ड सुवर्णका बना हुआ था था उसकी कान्ति चन्द्रमाके समान श्वेत वर्णकी पी

श्लोक 7–8 का हिन्दी अर्थ

हमने सुना है कि वह छत्र नरकासुर पहले रुणके यहाँसे छीन लाया था| नरकासुरके घरमें जितना त्र और असंख्य धन देखा गया, उतना राजा कुबेर, इन्द्र गौर यमके पास भी नहीं था। रवोंका वैसा संग्रह कुबेर मादिके यहाँ भी न तो कभी देखा गया और न सुना ी गया

श्लोक 9–10 का हिन्दी अर्थ

भौमासुर, निमुन्द और दानव हयपग्रीवके रे जानेपर मरनेसे बचे हुए जो दानव और खजानेके क्षक थे, वे उन बहुमूल्य रत्ों अर अन्त:पुरकी वस्तुओंको गगवान्‌ श्रीकृष्णके पास ले अये, जिन्हें पाने और खनेकी योग्यता एकमात्र श्रीकृष्पमें ही थी

श्लोक 11–14 का हिन्दी अर्थ

दैत्योंने कहा—जनाटंन! ये जो नाना प्रकारके हुसंख्यक मणिरत्र हैं तथा जो भयंकर रूपवाले जराज हैं, जिनके ऊपर बिछायी जानेवाली कालीनें गोंसे विभूषित हैं, जो सोनेके तारोंके बने हुए प्सोंसे कसे जाते हैं, जिनकी जंजीरें बहुत बड़ी हैं, ली धनुष और तोमर आदि अस्त्र-शस्त्रोंसे सुशोभित ते हैं, जिनके अड्डुश बड़े सुन्दर हैं तथा जो नाना कारकी सुन्दर पताकाओंद्वारा चितकबरे दिखायी देते हैं। + ९१ उन गजराजोंकी संख्या बीस हजार है। इनसे दूनी हथिनियाँ हैं। आठ लाख उत्तम देशी घोड़े हैं। इनके सिवा बहुत-सी गौरँ हैं। इनमेंसे जिनके लिये आपको जितनी आवश्यकता हो, उतनी संख्यामें हम इन सबको वृष्णि और अन्धकवंशी यादवोंके निवासस्थान द्वारकामें पहुँचा देंगे

English

Vaishampāyana said:—O king I had already described the many wonderful feats of the high-souled Keshava and you too have heard them repeatedly. O you of large arms, O foremost of Bharatas, I have described them many a time no doubt, but it is impossible to finish them. But O great king, while you are anxious to listen to an account of the glorious deeds of Vāsudeva of incomparable power I should describe what little I, can. Hear, I shall describe them from the beginning (4–6).

श्लोक 15–17 का हिन्दी अर्थ

प्रभो ! महीन ऊनी वस्त्र, अनेक प्रकारकी शय्याएँ, बहुत-से आसन, इच्छानुसार बोली बोलनेवाले और देखनेमें सुन्दर पक्षी, चन्दन और अगुरुकाष्ठ, कालागुरु तथा तीनों लोकोंमें जो धन और रत्र यहाँ सल्चित हैं, उन सबपर आपका धर्मत: अधिकार हो गया है। हम उन सबको वृष्ण्यन्धकपुरी द्वारकामें पहुँचा देंगे। देवताओं और गन्धर्वोंक यहाँ जो रत हैं तथा नागोंके यहाँ जो वैभव है, वे सब यहाँ नरकासुरके भवनमें विद्यमान हैं

English

Janamejaya said:—O foremost of the twice-born, I have heard many incomparable deeds of that intelligent Yadu king many a time. O foremost of moral men, O you having asceticism for your wealth, I wish now to hear how Vāsudeva behaved towards Vāna as mentioned by you before. O Brahman, how could that Asura, who was protected by Shankara, obtain the sonship of that god of gods? How could he live in the company of his Guhas? The son of the powerful Bali was the eldest of a hundred brothers and had thousand hands adorned with hundreds of celestial weapons, was encircled by numberless huge-bodied Asuras and was a master of hundreds of illusion. How was Vāna, desirous of fighting a duel and inflamed with anger, defeated by Vasudeva in battle And why did Keshava leave him off

हिन्दी अर्थ

वैशम्पायनजी कहते हैं—जनमेजय! भगवान्‌ श्रीकृष्णने वह सारा वैभव लेकर उसकी परीक्षा करके सब-का-सब दानवोॉंद्वारा द्वारकापुरीको पहुँचवा दिया

श्लोक 19–20 का हिन्दी अर्थ

तदनन्तर माधवने सुवर्णकी वर्षा करते हुए वरुणके उस छत्रको स्वयं ही उठाकर गरुड़पर रख दिया और मूर्तिमान्‌ मेघके समान आकाशगामी पक्षिप्रवर गरुड़पर वे स्वयं भी बैठ गये। तत्पश्चात्‌ वे गिरिश्रेष्ठ मणिपर्वतके समीप गये

हिन्दी अर्थ

वहाँ बड़ी पवित्र हवा चल रही थी। सोनेके समान रंगवाली मणियोंकी निर्मल प्रभाएँ सूर्यको तिरस्कृत-सा करके प्रकाशित हो रही थीं

हिन्दी अर्थ

वहाँ मधुसूदनने बहुत-से वैदूर्यमणिके समान रंगवाले प्रकाशमान द्वार और घर देखे, जहाँ बन्दनवारें बँधी थीं और पताकाएँ फहरा रही थीं

English

Vaishampāyana said:—Thus addressed by the high-souled three-eyed deity Vrishadhwaja Vāna, with delight, saluted him and rose up speedily (35). Thereupon dismissed by the blue-throated deity Vāna, the victor of hostile cities, entered into the room of standards in his own palace. Seated there he smilingly said to Kumbhānda:—"I will give a pleasant tidings after your heart." Hearing it the minister Kumbhānda smilingly said to Vāna, incomparable in battle:—"O king, what pleasant news are you desirous of communicating to me? O foremost of Daityas, my eyes have been expanded with joy and surprise. I wish to learn what boon you have obtained (36–39). By the grace of the blue-throated deity as well as that of Skanda what boon have you obtained? Has Trident-handed deity given you the kingdom of the three worlds? Will Indra, in fear of you, enter into nether region? Will Diti's sons be freed from the fear of Vishnu afraid of whose discus they entered into the ocean? Will not Diti's sons have to fear Vishnu stationed in battle with Shrānga bow and club in his hands (40-42)? Will the great Asuras, under the protection of your power, leave the nether region and reside in the celestial city (43)? O king, your father Bali, defeated by Vishu's power, is living in chains. Will he rise up from the water and regain his kingdom (44). Shall we see again your father Bali, Virochona's son, adorned with celestial garlands and pasted with celestial unguents (45)? O Lord, shall we, vanquishing the gods, bring again to our subjection the worlds pilfered with three steps (46)? Shall we vanquish the god Nārāyana, the victor of armies, who is preceeded by the grave and cool sound of his conch-shell (47)? From the dancing of your heart and tears of joy it appears that Vrishadhwaja has been propitiated by you. Have you, by the Lord's pleasure and Kartikeya's consent, obtained for us all the dignity of the king of the earth?" (48–49) Encouraged by the words of Kumbhānda, Vāna, the foremost of Asuras and speakers, gave vent to the following powerful words:—"I have not been able to fight for a long time. Therefore stricken with sorrow I said to the divine blue throated deity:—'O lord, I am filled with a great desire for battle. Tell me when I shall enter on a battle conducive to the satisfaction of my mind'. Hearing it Hara, the god of gods, and the slayer of his enemies, smiled for some time and then said to me in sweet words:–'O Vāna, in no time you will face a great battle. O Diti's son, when your peacock standard will be broken you will find a great battle awaiting you.' After the divine Vrishadhwaja had said this I saluted him and came to you"

हिन्दी अर्थ

वह मणिपर्वत (जो कन्याओंका अन्त:पुर था) बिजलीसे गुँथे हुए मेघके समान प्रकाशित होता था। जिनमें सोनेके विचित्र चँँदोवे तने हुए थे, ऐसे महल उसकी शोभा बढ़ाते थे

श्लोक 24–25 का हिन्दी अर्थ

वहाँ मधुसूदनने श्रेष्ठ सुवर्णके समान कान्तिवाली प्रधान- प्रधान गन्धर्वों और देवताओंकी उन प्यारी पुत्रियोंको देखा, जो उस पर्वतकी कन्दरामें कैद की गयी थीं। उन सबके नितम्बभाग स्थूल और मांसल थे। नरकासुरने सब ओरसे लाकर उन्हें रख छोड़ा था

English

Vaishampāyana said:—Thus addressed by the high-souled three-eyed deity Vrishadhwaja Vāna, with delight, saluted him and rose up speedily (35). Thereupon dismissed by the blue-throated deity Vāna, the victor of hostile cities, entered into the room of standards in his own palace. Seated there he smilingly said to Kumbhānda:—"I will give a pleasant tidings after your heart." Hearing it the minister Kumbhānda smilingly said to Vāna, incomparable in battle:—"O king, what pleasant news are you desirous of communicating to me? O foremost of Daityas, my eyes have been expanded with joy and surprise. I wish to learn what boon you have obtained (36–39). By the grace of the blue-throated deity as well as that of Skanda what boon have you obtained? Has Trident-handed deity given you the kingdom of the three worlds? Will Indra, in fear of you, enter into nether region? Will Diti's sons be freed from the fear of Vishnu afraid of whose discus they entered into the ocean? Will not Diti's sons have to fear Vishnu stationed in battle with Shrānga bow and club in his hands (40-42)? Will the great Asuras, under the protection of your power, leave the nether region and reside in the celestial city (43)? O king, your father Bali, defeated by Vishu's power, is living in chains. Will he rise up from the water and regain his kingdom (44). Shall we see again your father Bali, Virochona's son, adorned with celestial garlands and pasted with celestial unguents (45)? O Lord, shall we, vanquishing the gods, bring again to our subjection the worlds pilfered with three steps (46)? Shall we vanquish the god Nārāyana, the victor of armies, who is preceeded by the grave and cool sound of his conch-shell (47)? From the dancing of your heart and tears of joy it appears that Vrishadhwaja has been propitiated by you. Have you, by the Lord's pleasure and Kartikeya's consent, obtained for us all the dignity of the king of the earth?" (48–49) Encouraged by the words of Kumbhānda, Vāna, the foremost of Asuras and speakers, gave vent to the following powerful words:—"I have not been able to fight for a long time. Therefore stricken with sorrow I said to the divine blue throated deity:—'O lord, I am filled with a great desire for battle. Tell me when I shall enter on a battle conducive to the satisfaction of my mind'. Hearing it Hara, the god of gods, and the slayer of his enemies, smiled for some time and then said to me in sweet words:–'O Vāna, in no time you will face a great battle. O Diti's son, when your peacock standard will be broken you will find a great battle awaiting you.' After the divine Vrishadhwaja had said this I saluted him and came to you"

English

Vaishampāyana said:—Thus addressed by the high-souled three-eyed deity Vrishadhwaja Vāna, with delight, saluted him and rose up speedily (35). Thereupon dismissed by the blue-throated deity Vāna, the victor of hostile cities, entered into the room of standards in his own palace. Seated there he smilingly said to Kumbhānda:—"I will give a pleasant tidings after your heart." Hearing it the minister Kumbhānda smilingly said to Vāna, incomparable in battle:—"O king, what pleasant news are you desirous of communicating to me? O foremost of Daityas, my eyes have been expanded with joy and surprise. I wish to learn what boon you have obtained (36–39). By the grace of the blue-throated deity as well as that of Skanda what boon have you obtained? Has Trident-handed deity given you the kingdom of the three worlds? Will Indra, in fear of you, enter into nether region? Will Diti's sons be freed from the fear of Vishnu afraid of whose discus they entered into the ocean? Will not Diti's sons have to fear Vishnu stationed in battle with Shrānga bow and club in his hands (40-42)? Will the great Asuras, under the protection of your power, leave the nether region and reside in the celestial city (43)? O king, your father Bali, defeated by Vishu's power, is living in chains. Will he rise up from the water and regain his kingdom (44). Shall we see again your father Bali, Virochona's son, adorned with celestial garlands and pasted with celestial unguents (45)? O Lord, shall we, vanquishing the gods, bring again to our subjection the worlds pilfered with three steps (46)? Shall we vanquish the god Nārāyana, the victor of armies, who is preceeded by the grave and cool sound of his conch-shell (47)? From the dancing of your heart and tears of joy it appears that Vrishadhwaja has been propitiated by you. Have you, by the Lord's pleasure and Kartikeya's consent, obtained for us all the dignity of the king of the earth?" (48–49) Encouraged by the words of Kumbhānda, Vāna, the foremost of Asuras and speakers, gave vent to the following powerful words:—"I have not been able to fight for a long time. Therefore stricken with sorrow I said to the divine blue throated deity:—'O lord, I am filled with a great desire for battle. Tell me when I shall enter on a battle conducive to the satisfaction of my mind'. Hearing it Hara, the god of gods, and the slayer of his enemies, smiled for some time and then said to me in sweet words:–'O Vāna, in no time you will face a great battle. O Diti's son, when your peacock standard will be broken you will find a great battle awaiting you.' After the divine Vrishadhwaja had said this I saluted him and came to you"

हिन्दी अर्थ

वह प्रदेश स्वर्गके समान सुखद था। वहाँ रहती हुई वे कुमारियाँ नरकासुरसे पराजित नहीं हुई थीं। उन्होंने कामभोगका परित्याग कर रखा था और वे देवियोंके समान वहाँ सुखपूर्वक रहती थीं

हिन्दी अर्थ

एक वेणी धारण करनेवाली तथा काषाय वस्त्रसे अपने अड्ञोंको आच्छादित करनेवाली उन समस्त कुमारियोंने महाबाहु श्रीकृष्णको चारों ओरसे घेर लिया। उन्होंने अपनी इन्द्रियोंको पूर्णत: संयममें रखा था

English

Vaishampāyana said:—Thus addressed by the high-souled three-eyed deity Vrishadhwaja Vāna, with delight, saluted him and rose up speedily (35). Thereupon dismissed by the blue-throated deity Vāna, the victor of hostile cities, entered into the room of standards in his own palace. Seated there he smilingly said to Kumbhānda:—"I will give a pleasant tidings after your heart." Hearing it the minister Kumbhānda smilingly said to Vāna, incomparable in battle:—"O king, what pleasant news are you desirous of communicating to me? O foremost of Daityas, my eyes have been expanded with joy and surprise. I wish to learn what boon you have obtained (36–39). By the grace of the blue-throated deity as well as that of Skanda what boon have you obtained? Has Trident-handed deity given you the kingdom of the three worlds? Will Indra, in fear of you, enter into nether region? Will Diti's sons be freed from the fear of Vishnu afraid of whose discus they entered into the ocean? Will not Diti's sons have to fear Vishnu stationed in battle with Shrānga bow and club in his hands (40-42)? Will the great Asuras, under the protection of your power, leave the nether region and reside in the celestial city (43)? O king, your father Bali, defeated by Vishu's power, is living in chains. Will he rise up from the water and regain his kingdom (44). Shall we see again your father Bali, Virochona's son, adorned with celestial garlands and pasted with celestial unguents (45)? O Lord, shall we, vanquishing the gods, bring again to our subjection the worlds pilfered with three steps (46)? Shall we vanquish the god Nārāyana, the victor of armies, who is preceeded by the grave and cool sound of his conch-shell (47)? From the dancing of your heart and tears of joy it appears that Vrishadhwaja has been propitiated by you. Have you, by the Lord's pleasure and Kartikeya's consent, obtained for us all the dignity of the king of the earth?" (48–49) Encouraged by the words of Kumbhānda, Vāna, the foremost of Asuras and speakers, gave vent to the following powerful words:—"I have not been able to fight for a long time. Therefore stricken with sorrow I said to the divine blue throated deity:—'O lord, I am filled with a great desire for battle. Tell me when I shall enter on a battle conducive to the satisfaction of my mind'. Hearing it Hara, the god of gods, and the slayer of his enemies, smiled for some time and then said to me in sweet words:–'O Vāna, in no time you will face a great battle. O Diti's son, when your peacock standard will be broken you will find a great battle awaiting you.' After the divine Vrishadhwaja had said this I saluted him and came to you"

हिन्दी अर्थ

ब्रत और उपवास करनेके कारण उनके सारे अद्ध दुबले हो गये थे। वे सदा ही श्रीकृष्णके दर्शनकी अभिलाषा रखती थीं । यदुकुलके सिंह श्रीकृष्णके पास जाकर उन सब कुमारियोंने हाथ जोड़ लिये

English

Vaishampāyana said:—Thus addressed by the high-souled three-eyed deity Vrishadhwaja Vāna, with delight, saluted him and rose up speedily (35). Thereupon dismissed by the blue-throated deity Vāna, the victor of hostile cities, entered into the room of standards in his own palace. Seated there he smilingly said to Kumbhānda:—"I will give a pleasant tidings after your heart." Hearing it the minister Kumbhānda smilingly said to Vāna, incomparable in battle:—"O king, what pleasant news are you desirous of communicating to me? O foremost of Daityas, my eyes have been expanded with joy and surprise. I wish to learn what boon you have obtained (36–39). By the grace of the blue-throated deity as well as that of Skanda what boon have you obtained? Has Trident-handed deity given you the kingdom of the three worlds? Will Indra, in fear of you, enter into nether region? Will Diti's sons be freed from the fear of Vishnu afraid of whose discus they entered into the ocean? Will not Diti's sons have to fear Vishnu stationed in battle with Shrānga bow and club in his hands (40-42)? Will the great Asuras, under the protection of your power, leave the nether region and reside in the celestial city (43)? O king, your father Bali, defeated by Vishu's power, is living in chains. Will he rise up from the water and regain his kingdom (44). Shall we see again your father Bali, Virochona's son, adorned with celestial garlands and pasted with celestial unguents (45)? O Lord, shall we, vanquishing the gods, bring again to our subjection the worlds pilfered with three steps (46)? Shall we vanquish the god Nārāyana, the victor of armies, who is preceeded by the grave and cool sound of his conch-shell (47)? From the dancing of your heart and tears of joy it appears that Vrishadhwaja has been propitiated by you. Have you, by the Lord's pleasure and Kartikeya's consent, obtained for us all the dignity of the king of the earth?" (48–49) Encouraged by the words of Kumbhānda, Vāna, the foremost of Asuras and speakers, gave vent to the following powerful words:—"I have not been able to fight for a long time. Therefore stricken with sorrow I said to the divine blue throated deity:—'O lord, I am filled with a great desire for battle. Tell me when I shall enter on a battle conducive to the satisfaction of my mind'. Hearing it Hara, the god of gods, and the slayer of his enemies, smiled for some time and then said to me in sweet words:–'O Vāna, in no time you will face a great battle. O Diti's son, when your peacock standard will be broken you will find a great battle awaiting you.' After the divine Vrishadhwaja had said this I saluted him and came to you"

हिन्दी अर्थ

नरकासुर, महान्‌ असुर मुर, हयग्रीव तथा निसुन्दको मारा गया जानकर त्रे सब स्त्रियाँ श्रीकृष्णको घेरकर खड़ी हुई थीं

English

Vaishampāyana said:—Thus addressed by the high-souled three-eyed deity Vrishadhwaja Vāna, with delight, saluted him and rose up speedily (35). Thereupon dismissed by the blue-throated deity Vāna, the victor of hostile cities, entered into the room of standards in his own palace. Seated there he smilingly said to Kumbhānda:—"I will give a pleasant tidings after your heart." Hearing it the minister Kumbhānda smilingly said to Vāna, incomparable in battle:—"O king, what pleasant news are you desirous of communicating to me? O foremost of Daityas, my eyes have been expanded with joy and surprise. I wish to learn what boon you have obtained (36–39). By the grace of the blue-throated deity as well as that of Skanda what boon have you obtained? Has Trident-handed deity given you the kingdom of the three worlds? Will Indra, in fear of you, enter into nether region? Will Diti's sons be freed from the fear of Vishnu afraid of whose discus they entered into the ocean? Will not Diti's sons have to fear Vishnu stationed in battle with Shrānga bow and club in his hands (40-42)? Will the great Asuras, under the protection of your power, leave the nether region and reside in the celestial city (43)? O king, your father Bali, defeated by Vishu's power, is living in chains. Will he rise up from the water and regain his kingdom (44). Shall we see again your father Bali, Virochona's son, adorned with celestial garlands and pasted with celestial unguents (45)? O Lord, shall we, vanquishing the gods, bring again to our subjection the worlds pilfered with three steps (46)? Shall we vanquish the god Nārāyana, the victor of armies, who is preceeded by the grave and cool sound of his conch-shell (47)? From the dancing of your heart and tears of joy it appears that Vrishadhwaja has been propitiated by you. Have you, by the Lord's pleasure and Kartikeya's consent, obtained for us all the dignity of the king of the earth?" (48–49) Encouraged by the words of Kumbhānda, Vāna, the foremost of Asuras and speakers, gave vent to the following powerful words:—"I have not been able to fight for a long time. Therefore stricken with sorrow I said to the divine blue throated deity:—'O lord, I am filled with a great desire for battle. Tell me when I shall enter on a battle conducive to the satisfaction of my mind'. Hearing it Hara, the god of gods, and the slayer of his enemies, smiled for some time and then said to me in sweet words:–'O Vāna, in no time you will face a great battle. O Diti's son, when your peacock standard will be broken you will find a great battle awaiting you.' After the divine Vrishadhwaja had said this I saluted him and came to you"

हिन्दी अर्थ

जो बड़े-बूढ़े दानव उन कुमारियोंके रक्षक थे, उनकी अवस्था बहुत अधिक थी। उन सबने हाथ जोड़कर पदुनन्दनको प्रणाम किया

English

Vaishampāyana said:—Thus addressed by the high-souled three-eyed deity Vrishadhwaja Vāna, with delight, saluted him and rose up speedily (35). Thereupon dismissed by the blue-throated deity Vāna, the victor of hostile cities, entered into the room of standards in his own palace. Seated there he smilingly said to Kumbhānda:—"I will give a pleasant tidings after your heart." Hearing it the minister Kumbhānda smilingly said to Vāna, incomparable in battle:—"O king, what pleasant news are you desirous of communicating to me? O foremost of Daityas, my eyes have been expanded with joy and surprise. I wish to learn what boon you have obtained (36–39). By the grace of the blue-throated deity as well as that of Skanda what boon have you obtained? Has Trident-handed deity given you the kingdom of the three worlds? Will Indra, in fear of you, enter into nether region? Will Diti's sons be freed from the fear of Vishnu afraid of whose discus they entered into the ocean? Will not Diti's sons have to fear Vishnu stationed in battle with Shrānga bow and club in his hands (40-42)? Will the great Asuras, under the protection of your power, leave the nether region and reside in the celestial city (43)? O king, your father Bali, defeated by Vishu's power, is living in chains. Will he rise up from the water and regain his kingdom (44). Shall we see again your father Bali, Virochona's son, adorned with celestial garlands and pasted with celestial unguents (45)? O Lord, shall we, vanquishing the gods, bring again to our subjection the worlds pilfered with three steps (46)? Shall we vanquish the god Nārāyana, the victor of armies, who is preceeded by the grave and cool sound of his conch-shell (47)? From the dancing of your heart and tears of joy it appears that Vrishadhwaja has been propitiated by you. Have you, by the Lord's pleasure and Kartikeya's consent, obtained for us all the dignity of the king of the earth?" (48–49) Encouraged by the words of Kumbhānda, Vāna, the foremost of Asuras and speakers, gave vent to the following powerful words:—"I have not been able to fight for a long time. Therefore stricken with sorrow I said to the divine blue throated deity:—'O lord, I am filled with a great desire for battle. Tell me when I shall enter on a battle conducive to the satisfaction of my mind'. Hearing it Hara, the god of gods, and the slayer of his enemies, smiled for some time and then said to me in sweet words:–'O Vāna, in no time you will face a great battle. O Diti's son, when your peacock standard will be broken you will find a great battle awaiting you.' After the divine Vrishadhwaja had said this I saluted him and came to you"

श्लोक 31–34 का हिन्दी अर्थ

वृषभके समान विशाल नेत्रवाले श्रीकृष्णका दर्शन करके उन समस्त सुन्दरियोंके मनमें उन्हें पति बनानेका संकल्प उदित हुआ

English

Vaishampāyana said:—Thus addressed by the high-souled three-eyed deity Vrishadhwaja Vāna, with delight, saluted him and rose up speedily (35). Thereupon dismissed by the blue-throated deity Vāna, the victor of hostile cities, entered into the room of standards in his own palace. Seated there he smilingly said to Kumbhānda:—"I will give a pleasant tidings after your heart." Hearing it the minister Kumbhānda smilingly said to Vāna, incomparable in battle:—"O king, what pleasant news are you desirous of communicating to me? O foremost of Daityas, my eyes have been expanded with joy and surprise. I wish to learn what boon you have obtained (36–39). By the grace of the blue-throated deity as well as that of Skanda what boon have you obtained? Has Trident-handed deity given you the kingdom of the three worlds? Will Indra, in fear of you, enter into nether region? Will Diti's sons be freed from the fear of Vishnu afraid of whose discus they entered into the ocean? Will not Diti's sons have to fear Vishnu stationed in battle with Shrānga bow and club in his hands (40-42)? Will the great Asuras, under the protection of your power, leave the nether region and reside in the celestial city (43)? O king, your father Bali, defeated by Vishu's power, is living in chains. Will he rise up from the water and regain his kingdom (44). Shall we see again your father Bali, Virochona's son, adorned with celestial garlands and pasted with celestial unguents (45)? O Lord, shall we, vanquishing the gods, bring again to our subjection the worlds pilfered with three steps (46)? Shall we vanquish the god Nārāyana, the victor of armies, who is preceeded by the grave and cool sound of his conch-shell (47)? From the dancing of your heart and tears of joy it appears that Vrishadhwaja has been propitiated by you. Have you, by the Lord's pleasure and Kartikeya's consent, obtained for us all the dignity of the king of the earth?" (48–49) Encouraged by the words of Kumbhānda, Vāna, the foremost of Asuras and speakers, gave vent to the following powerful words:—"I have not been able to fight for a long time. Therefore stricken with sorrow I said to the divine blue throated deity:—'O lord, I am filled with a great desire for battle. Tell me when I shall enter on a battle conducive to the satisfaction of my mind'. Hearing it Hara, the god of gods, and the slayer of his enemies, smiled for some time and then said to me in sweet words:–'O Vāna, in no time you will face a great battle. O Diti's son, when your peacock standard will be broken you will find a great battle awaiting you.' After the divine Vrishadhwaja had said this I saluted him and came to you"

श्लोक 35–36 का हिन्दी अर्थ

तब इन्द्रके छोटे भाई माधवने उन समस्त कमलनयनी युवतियोंको सान्त्वना दी, उनकी ओर देखा मौर उनसे वार्तालाप किया

English

Vaishampāyana said:—Thus addressed by the high-souled three-eyed deity Vrishadhwaja Vāna, with delight, saluted him and rose up speedily (35). Thereupon dismissed by the blue-throated deity Vāna, the victor of hostile cities, entered into the room of standards in his own palace. Seated there he smilingly said to Kumbhānda:—"I will give a pleasant tidings after your heart." Hearing it the minister Kumbhānda smilingly said to Vāna, incomparable in battle:—"O king, what pleasant news are you desirous of communicating to me? O foremost of Daityas, my eyes have been expanded with joy and surprise. I wish to learn what boon you have obtained (36–39). By the grace of the blue-throated deity as well as that of Skanda what boon have you obtained? Has Trident-handed deity given you the kingdom of the three worlds? Will Indra, in fear of you, enter into nether region? Will Diti's sons be freed from the fear of Vishnu afraid of whose discus they entered into the ocean? Will not Diti's sons have to fear Vishnu stationed in battle with Shrānga bow and club in his hands (40-42)? Will the great Asuras, under the protection of your power, leave the nether region and reside in the celestial city (43)? O king, your father Bali, defeated by Vishu's power, is living in chains. Will he rise up from the water and regain his kingdom (44). Shall we see again your father Bali, Virochona's son, adorned with celestial garlands and pasted with celestial unguents (45)? O Lord, shall we, vanquishing the gods, bring again to our subjection the worlds pilfered with three steps (46)? Shall we vanquish the god Nārāyana, the victor of armies, who is preceeded by the grave and cool sound of his conch-shell (47)? From the dancing of your heart and tears of joy it appears that Vrishadhwaja has been propitiated by you. Have you, by the Lord's pleasure and Kartikeya's consent, obtained for us all the dignity of the king of the earth?" (48–49) Encouraged by the words of Kumbhānda, Vāna, the foremost of Asuras and speakers, gave vent to the following powerful words:—"I have not been able to fight for a long time. Therefore stricken with sorrow I said to the divine blue throated deity:—'O lord, I am filled with a great desire for battle. Tell me when I shall enter on a battle conducive to the satisfaction of my mind'. Hearing it Hara, the god of gods, and the slayer of his enemies, smiled for some time and then said to me in sweet words:–'O Vāna, in no time you will face a great battle. O Diti's son, when your peacock standard will be broken you will find a great battle awaiting you.' After the divine Vrishadhwaja had said this I saluted him and came to you"

हिन्दी अर्थ

इसके बाद मधुसूदन केशवने उनका यथोचित सम्मान तथा उनसे सम्भाषण ररके उन्हें किड्टर नामक दानवोंसे युक्त शिबिकाओंपर पवार कराया

हिन्दी अर्थ

वायुके समान वेगशाली किड्र ामक सहस्रों राक्षस उनकी शिबिकाएँ ढोने लगे। उस पमय उनका महान्‌ घोष सर्वत्र छा गया

हिन्दी अर्थ

उस वतराज मणिपर्वतका जो सर्वोत्तम एवं प्रशंसित शिखर पा, वह निर्मल सूर्य एवं चन्द्रमाके समान प्रकाशित होता प। उसमें मणि एवं सुवर्णके फाटक बने हुए थे

श्लोक 40–42 का हिन्दी अर्थ

पोउध्याय; * ५९३ वहाँ पक्षियोंके समुदाय, हाथी, मृग, सर्प और वृक्ष शोभा पाते थे। बंदरोंके समुदाय सब ओर भरे हुए थे। वहाँके प्रस्तर और शिलाएँ बहुत सुन्दर थीं। न्यड्डु (बारहसिंहाविशेष), वराह और रुरुमृग उसका सेवन करते थे। वहाँ अनेकानेक झरने गिरते थे। उसके कई बड़े-बड़े आन्तर शिखर थे। उसके श्रृूज् और वृक्ष विचित्र शोभासे सम्पन्न थे। मणिपर्वतका वह शिखर अत्यन्त अद्भुत और अचिन्त्य था। मृगोंके झुंड॒ वहाँ दौड़ लगाते रहते थे। चकोरोंके झुंड॒ और मोर अपने कलरवों से उसे प्रतिध्वनित किये रहते थे

English

Vaishampāyana said:—Thus addressed by the high-souled three-eyed deity Vrishadhwaja Vāna, with delight, saluted him and rose up speedily (35). Thereupon dismissed by the blue-throated deity Vāna, the victor of hostile cities, entered into the room of standards in his own palace. Seated there he smilingly said to Kumbhānda:—"I will give a pleasant tidings after your heart." Hearing it the minister Kumbhānda smilingly said to Vāna, incomparable in battle:—"O king, what pleasant news are you desirous of communicating to me? O foremost of Daityas, my eyes have been expanded with joy and surprise. I wish to learn what boon you have obtained (36–39). By the grace of the blue-throated deity as well as that of Skanda what boon have you obtained? Has Trident-handed deity given you the kingdom of the three worlds? Will Indra, in fear of you, enter into nether region? Will Diti's sons be freed from the fear of Vishnu afraid of whose discus they entered into the ocean? Will not Diti's sons have to fear Vishnu stationed in battle with Shrānga bow and club in his hands (40-42)? Will the great Asuras, under the protection of your power, leave the nether region and reside in the celestial city (43)? O king, your father Bali, defeated by Vishu's power, is living in chains. Will he rise up from the water and regain his kingdom (44). Shall we see again your father Bali, Virochona's son, adorned with celestial garlands and pasted with celestial unguents (45)? O Lord, shall we, vanquishing the gods, bring again to our subjection the worlds pilfered with three steps (46)? Shall we vanquish the god Nārāyana, the victor of armies, who is preceeded by the grave and cool sound of his conch-shell (47)? From the dancing of your heart and tears of joy it appears that Vrishadhwaja has been propitiated by you. Have you, by the Lord's pleasure and Kartikeya's consent, obtained for us all the dignity of the king of the earth?" (48–49) Encouraged by the words of Kumbhānda, Vāna, the foremost of Asuras and speakers, gave vent to the following powerful words:—"I have not been able to fight for a long time. Therefore stricken with sorrow I said to the divine blue throated deity:—'O lord, I am filled with a great desire for battle. Tell me when I shall enter on a battle conducive to the satisfaction of my mind'. Hearing it Hara, the god of gods, and the slayer of his enemies, smiled for some time and then said to me in sweet words:–'O Vāna, in no time you will face a great battle. O Diti's son, when your peacock standard will be broken you will find a great battle awaiting you.' After the divine Vrishadhwaja had said this I saluted him and came to you"

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त बलशाली भगवान्‌ श्रीकृष्णने अपनी दोनों भुजाओंसे उस तेजस्वी पर्वत-शिखरको उखाड़कर पक्षिप्रवर गरुड़की पीठपर रख लिया

हिन्दी अर्थ

पक्षियोंमें श्रेष्ठ गरुड़ मणिपर्वतके उस शिखरको तथा पत्नीसहित श्रीकृष्णको भी लेकर लीलापूर्वक चलने लगे

English

Vaishampāyana said:—Thus addressed by the high-souled three-eyed deity Vrishadhwaja Vāna, with delight, saluted him and rose up speedily (35). Thereupon dismissed by the blue-throated deity Vāna, the victor of hostile cities, entered into the room of standards in his own palace. Seated there he smilingly said to Kumbhānda:—"I will give a pleasant tidings after your heart." Hearing it the minister Kumbhānda smilingly said to Vāna, incomparable in battle:—"O king, what pleasant news are you desirous of communicating to me? O foremost of Daityas, my eyes have been expanded with joy and surprise. I wish to learn what boon you have obtained (36–39). By the grace of the blue-throated deity as well as that of Skanda what boon have you obtained? Has Trident-handed deity given you the kingdom of the three worlds? Will Indra, in fear of you, enter into nether region? Will Diti's sons be freed from the fear of Vishnu afraid of whose discus they entered into the ocean? Will not Diti's sons have to fear Vishnu stationed in battle with Shrānga bow and club in his hands (40-42)? Will the great Asuras, under the protection of your power, leave the nether region and reside in the celestial city (43)? O king, your father Bali, defeated by Vishu's power, is living in chains. Will he rise up from the water and regain his kingdom (44). Shall we see again your father Bali, Virochona's son, adorned with celestial garlands and pasted with celestial unguents (45)? O Lord, shall we, vanquishing the gods, bring again to our subjection the worlds pilfered with three steps (46)? Shall we vanquish the god Nārāyana, the victor of armies, who is preceeded by the grave and cool sound of his conch-shell (47)? From the dancing of your heart and tears of joy it appears that Vrishadhwaja has been propitiated by you. Have you, by the Lord's pleasure and Kartikeya's consent, obtained for us all the dignity of the king of the earth?" (48–49) Encouraged by the words of Kumbhānda, Vāna, the foremost of Asuras and speakers, gave vent to the following powerful words:—"I have not been able to fight for a long time. Therefore stricken with sorrow I said to the divine blue throated deity:—'O lord, I am filled with a great desire for battle. Tell me when I shall enter on a battle conducive to the satisfaction of my mind'. Hearing it Hara, the god of gods, and the slayer of his enemies, smiled for some time and then said to me in sweet words:–'O Vāna, in no time you will face a great battle. O Diti's son, when your peacock standard will be broken you will find a great battle awaiting you.' After the divine Vrishadhwaja had said this I saluted him and came to you"

हिन्दी अर्थ

उनका शरीर हिमालयके शिखरके समान विशाल था। वे पक्षिराज अपनी पाँखोंको बलपूर्वक हिला-हिलाकर सम्पूर्ण दिशाओंमें महान्‌ कोलाहल मचाते जा रहे थे

हिन्दी अर्थ

वे बड़े-बड़े पर्वतशिखरोंको तोड़ डालते, वृक्षोंको उखाड़ फेंकते, बड़े-बड़े बादलोंको छिन्न-भिन्न कर देते और कुछको अपने साथ उड़ाये लिये जाते थे

हिन्दी अर्थ

चन्द्रदेव और सूर्यदेवके प्रदेशको लॉँघकर वे वायुके समान वेगशाली पक्षी गरुड़ भगवान्‌ श्रीकृष्णके वशमें होकर चलते थे

English

Vaishampāyana said:—Thus addressed by the high-souled three-eyed deity Vrishadhwaja Vāna, with delight, saluted him and rose up speedily (35). Thereupon dismissed by the blue-throated deity Vāna, the victor of hostile cities, entered into the room of standards in his own palace. Seated there he smilingly said to Kumbhānda:—"I will give a pleasant tidings after your heart." Hearing it the minister Kumbhānda smilingly said to Vāna, incomparable in battle:—"O king, what pleasant news are you desirous of communicating to me? O foremost of Daityas, my eyes have been expanded with joy and surprise. I wish to learn what boon you have obtained (36–39). By the grace of the blue-throated deity as well as that of Skanda what boon have you obtained? Has Trident-handed deity given you the kingdom of the three worlds? Will Indra, in fear of you, enter into nether region? Will Diti's sons be freed from the fear of Vishnu afraid of whose discus they entered into the ocean? Will not Diti's sons have to fear Vishnu stationed in battle with Shrānga bow and club in his hands (40-42)? Will the great Asuras, under the protection of your power, leave the nether region and reside in the celestial city (43)? O king, your father Bali, defeated by Vishu's power, is living in chains. Will he rise up from the water and regain his kingdom (44). Shall we see again your father Bali, Virochona's son, adorned with celestial garlands and pasted with celestial unguents (45)? O Lord, shall we, vanquishing the gods, bring again to our subjection the worlds pilfered with three steps (46)? Shall we vanquish the god Nārāyana, the victor of armies, who is preceeded by the grave and cool sound of his conch-shell (47)? From the dancing of your heart and tears of joy it appears that Vrishadhwaja has been propitiated by you. Have you, by the Lord's pleasure and Kartikeya's consent, obtained for us all the dignity of the king of the earth?" (48–49) Encouraged by the words of Kumbhānda, Vāna, the foremost of Asuras and speakers, gave vent to the following powerful words:—"I have not been able to fight for a long time. Therefore stricken with sorrow I said to the divine blue throated deity:—'O lord, I am filled with a great desire for battle. Tell me when I shall enter on a battle conducive to the satisfaction of my mind'. Hearing it Hara, the god of gods, and the slayer of his enemies, smiled for some time and then said to me in sweet words:–'O Vāna, in no time you will face a great battle. O Diti's son, when your peacock standard will be broken you will find a great battle awaiting you.' After the divine Vrishadhwaja had said this I saluted him and came to you"

हिन्दी अर्थ

देवताओं और गन्धर्वोंसे सेवित मेरुगिरिंपर पहुँचकर उन भगवान्‌ मधुसूदनने समस्त देवगृहोंका दर्शन किया

English

Vaishampāyana said:—Thus addressed by the high-souled three-eyed deity Vrishadhwaja Vāna, with delight, saluted him and rose up speedily (35). Thereupon dismissed by the blue-throated deity Vāna, the victor of hostile cities, entered into the room of standards in his own palace. Seated there he smilingly said to Kumbhānda:—"I will give a pleasant tidings after your heart." Hearing it the minister Kumbhānda smilingly said to Vāna, incomparable in battle:—"O king, what pleasant news are you desirous of communicating to me? O foremost of Daityas, my eyes have been expanded with joy and surprise. I wish to learn what boon you have obtained (36–39). By the grace of the blue-throated deity as well as that of Skanda what boon have you obtained? Has Trident-handed deity given you the kingdom of the three worlds? Will Indra, in fear of you, enter into nether region? Will Diti's sons be freed from the fear of Vishnu afraid of whose discus they entered into the ocean? Will not Diti's sons have to fear Vishnu stationed in battle with Shrānga bow and club in his hands (40-42)? Will the great Asuras, under the protection of your power, leave the nether region and reside in the celestial city (43)? O king, your father Bali, defeated by Vishu's power, is living in chains. Will he rise up from the water and regain his kingdom (44). Shall we see again your father Bali, Virochona's son, adorned with celestial garlands and pasted with celestial unguents (45)? O Lord, shall we, vanquishing the gods, bring again to our subjection the worlds pilfered with three steps (46)? Shall we vanquish the god Nārāyana, the victor of armies, who is preceeded by the grave and cool sound of his conch-shell (47)? From the dancing of your heart and tears of joy it appears that Vrishadhwaja has been propitiated by you. Have you, by the Lord's pleasure and Kartikeya's consent, obtained for us all the dignity of the king of the earth?" (48–49) Encouraged by the words of Kumbhānda, Vāna, the foremost of Asuras and speakers, gave vent to the following powerful words:—"I have not been able to fight for a long time. Therefore stricken with sorrow I said to the divine blue throated deity:—'O lord, I am filled with a great desire for battle. Tell me when I shall enter on a battle conducive to the satisfaction of my mind'. Hearing it Hara, the god of gods, and the slayer of his enemies, smiled for some time and then said to me in sweet words:–'O Vāna, in no time you will face a great battle. O Diti's son, when your peacock standard will be broken you will find a great battle awaiting you.' After the divine Vrishadhwaja had said this I saluted him and came to you"

श्लोक 49–50 का हिन्दी अर्थ

शत्रुओंको संताप देनेवाले नरेधर! उन्होंने विश्वेदेवों, मरुदूगणों, साध्यों और अश्विनीकुमायेंके प्रकाशमान स्थानोंको लाँघते हुए पुण्यतम लोकोंमें पहुँचकर देवलोकमें पदार्पण किया। तत्पश्चात्‌ शत्रुदमन जनार्दनने इन्द्रभवनके निकट जाकर उसके भीतर प्रवेश किया

हिन्दी अर्थ

वहाँ गरुड़से उतरकर वे देवेश्वर इन्द्रसे मिले। देवराज इन्द्रने भी प्रसन्नतापूर्वक उनका अभिनन्दन किया

English

Vaishampāyana said:—Thus addressed by the high-souled three-eyed deity Vrishadhwaja Vāna, with delight, saluted him and rose up speedily (35). Thereupon dismissed by the blue-throated deity Vāna, the victor of hostile cities, entered into the room of standards in his own palace. Seated there he smilingly said to Kumbhānda:—"I will give a pleasant tidings after your heart." Hearing it the minister Kumbhānda smilingly said to Vāna, incomparable in battle:—"O king, what pleasant news are you desirous of communicating to me? O foremost of Daityas, my eyes have been expanded with joy and surprise. I wish to learn what boon you have obtained (36–39). By the grace of the blue-throated deity as well as that of Skanda what boon have you obtained? Has Trident-handed deity given you the kingdom of the three worlds? Will Indra, in fear of you, enter into nether region? Will Diti's sons be freed from the fear of Vishnu afraid of whose discus they entered into the ocean? Will not Diti's sons have to fear Vishnu stationed in battle with Shrānga bow and club in his hands (40-42)? Will the great Asuras, under the protection of your power, leave the nether region and reside in the celestial city (43)? O king, your father Bali, defeated by Vishu's power, is living in chains. Will he rise up from the water and regain his kingdom (44). Shall we see again your father Bali, Virochona's son, adorned with celestial garlands and pasted with celestial unguents (45)? O Lord, shall we, vanquishing the gods, bring again to our subjection the worlds pilfered with three steps (46)? Shall we vanquish the god Nārāyana, the victor of armies, who is preceeded by the grave and cool sound of his conch-shell (47)? From the dancing of your heart and tears of joy it appears that Vrishadhwaja has been propitiated by you. Have you, by the Lord's pleasure and Kartikeya's consent, obtained for us all the dignity of the king of the earth?" (48–49) Encouraged by the words of Kumbhānda, Vāna, the foremost of Asuras and speakers, gave vent to the following powerful words:—"I have not been able to fight for a long time. Therefore stricken with sorrow I said to the divine blue throated deity:—'O lord, I am filled with a great desire for battle. Tell me when I shall enter on a battle conducive to the satisfaction of my mind'. Hearing it Hara, the god of gods, and the slayer of his enemies, smiled for some time and then said to me in sweet words:–'O Vāna, in no time you will face a great battle. O Diti's son, when your peacock standard will be broken you will find a great battle awaiting you.' After the divine Vrishadhwaja had said this I saluted him and came to you"

हिन्दी अर्थ

उस समय अपनी महिमासे कभी च्युत न होनेवाले पत्नीसहित नर्श्रेष्ठ जनार्दनने वे दोनों दिव्य कुण्डल उन्हें देकर देवप्रवर इन्द्रको प्रणाम किया

English

Vaishampāyana said:—Thus addressed by the high-souled three-eyed deity Vrishadhwaja Vāna, with delight, saluted him and rose up speedily (35). Thereupon dismissed by the blue-throated deity Vāna, the victor of hostile cities, entered into the room of standards in his own palace. Seated there he smilingly said to Kumbhānda:—"I will give a pleasant tidings after your heart." Hearing it the minister Kumbhānda smilingly said to Vāna, incomparable in battle:—"O king, what pleasant news are you desirous of communicating to me? O foremost of Daityas, my eyes have been expanded with joy and surprise. I wish to learn what boon you have obtained (36–39). By the grace of the blue-throated deity as well as that of Skanda what boon have you obtained? Has Trident-handed deity given you the kingdom of the three worlds? Will Indra, in fear of you, enter into nether region? Will Diti's sons be freed from the fear of Vishnu afraid of whose discus they entered into the ocean? Will not Diti's sons have to fear Vishnu stationed in battle with Shrānga bow and club in his hands (40-42)? Will the great Asuras, under the protection of your power, leave the nether region and reside in the celestial city (43)? O king, your father Bali, defeated by Vishu's power, is living in chains. Will he rise up from the water and regain his kingdom (44). Shall we see again your father Bali, Virochona's son, adorned with celestial garlands and pasted with celestial unguents (45)? O Lord, shall we, vanquishing the gods, bring again to our subjection the worlds pilfered with three steps (46)? Shall we vanquish the god Nārāyana, the victor of armies, who is preceeded by the grave and cool sound of his conch-shell (47)? From the dancing of your heart and tears of joy it appears that Vrishadhwaja has been propitiated by you. Have you, by the Lord's pleasure and Kartikeya's consent, obtained for us all the dignity of the king of the earth?" (48–49) Encouraged by the words of Kumbhānda, Vāna, the foremost of Asuras and speakers, gave vent to the following powerful words:—"I have not been able to fight for a long time. Therefore stricken with sorrow I said to the divine blue throated deity:—'O lord, I am filled with a great desire for battle. Tell me when I shall enter on a battle conducive to the satisfaction of my mind'. Hearing it Hara, the god of gods, and the slayer of his enemies, smiled for some time and then said to me in sweet words:–'O Vāna, in no time you will face a great battle. O Diti's son, when your peacock standard will be broken you will find a great battle awaiting you.' After the divine Vrishadhwaja had said this I saluted him and came to you"

हिन्दी अर्थ

देवराज इन्द्रने नाना प्रकारके रत्रोंद्वारा श्रीकृष्णका आदर-सत्कार किया। इसी प्रकार पुलोमकन्या शचीने भी सत्यभामाका यथोचित रूपसे अभिनन्दन किया

English

Vaishampāyana said:—Thus addressed by the high-souled three-eyed deity Vrishadhwaja Vāna, with delight, saluted him and rose up speedily (35). Thereupon dismissed by the blue-throated deity Vāna, the victor of hostile cities, entered into the room of standards in his own palace. Seated there he smilingly said to Kumbhānda:—"I will give a pleasant tidings after your heart." Hearing it the minister Kumbhānda smilingly said to Vāna, incomparable in battle:—"O king, what pleasant news are you desirous of communicating to me? O foremost of Daityas, my eyes have been expanded with joy and surprise. I wish to learn what boon you have obtained (36–39). By the grace of the blue-throated deity as well as that of Skanda what boon have you obtained? Has Trident-handed deity given you the kingdom of the three worlds? Will Indra, in fear of you, enter into nether region? Will Diti's sons be freed from the fear of Vishnu afraid of whose discus they entered into the ocean? Will not Diti's sons have to fear Vishnu stationed in battle with Shrānga bow and club in his hands (40-42)? Will the great Asuras, under the protection of your power, leave the nether region and reside in the celestial city (43)? O king, your father Bali, defeated by Vishu's power, is living in chains. Will he rise up from the water and regain his kingdom (44). Shall we see again your father Bali, Virochona's son, adorned with celestial garlands and pasted with celestial unguents (45)? O Lord, shall we, vanquishing the gods, bring again to our subjection the worlds pilfered with three steps (46)? Shall we vanquish the god Nārāyana, the victor of armies, who is preceeded by the grave and cool sound of his conch-shell (47)? From the dancing of your heart and tears of joy it appears that Vrishadhwaja has been propitiated by you. Have you, by the Lord's pleasure and Kartikeya's consent, obtained for us all the dignity of the king of the earth?" (48–49) Encouraged by the words of Kumbhānda, Vāna, the foremost of Asuras and speakers, gave vent to the following powerful words:—"I have not been able to fight for a long time. Therefore stricken with sorrow I said to the divine blue throated deity:—'O lord, I am filled with a great desire for battle. Tell me when I shall enter on a battle conducive to the satisfaction of my mind'. Hearing it Hara, the god of gods, and the slayer of his enemies, smiled for some time and then said to me in sweet words:–'O Vāna, in no time you will face a great battle. O Diti's son, when your peacock standard will be broken you will find a great battle awaiting you.' After the divine Vrishadhwaja had said this I saluted him and came to you"

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर इन्द्र और भगवान्‌ श्रीकृष्ण दोनोंने एक साथ होकर देवमाता अदितिके अत्यन्त समृद्धिशाली दिव्य भवनमें प्रवेश किया

हिन्दी अर्थ

वहाँ उन दोनों महात्माओंने महाभागा तपस्विनी अदितिका दर्शन किया, जिनकी सब ओरसे अप्सराएँ उपासना (सेवा) करती थीं

हिन्दी अर्थ

वहाँ अदितिनन्दन शचीवल्लभ पुरन्दर इन्द्रने वे दोनों कुण्डल अपनी माताको दे दिये और उनके चरणों में प्रणाम किया

श्लोक 57–59 का हिन्दी अर्थ

इन्द्रने जनार्दनको आगे करके उनके पराक्रमकी भूरि- भूरि प्रशंसा की। अदितिने अपने उन दोनों पुत्रोंको प्रसन्नतापूर्वक हृदयसे लगाकर उनका अभिनन्दन किया और दोनोंके लिये अनुकूल आशीर्वाद प्रदान किया। शची और सत्यभामाने भी बड़ी प्रसन्ननाके साथ परम पूजनीया देवी अदितिके सुन्दर चरणोंका स्पर्श किया। तब यशस्विनी देवमाताने उन दोनोंसे भी प्रेमपूर्वक वार्तालाप किया

श्लोक 60–66 का हिन्दी अर्थ

इसके बाद अदितिने भगवान्‌ जनार्दनसे यह यथार्थ बात कही-'वत्स! तुम सम्पूर्ण भूतोंके लिये अजेय और अवध्य होओगे। जैसे ये देवराज इन्द्र हैं, उसी प्रकार तुम भी अपराजित और लोकपूजित होओगे । यह सुन्दरी सत्यभामा सदा प्रियदर्शना, सम्पूर्ण लोकोंमें विख्यात, दिव्य गन्धवाली, मनोरमा, सुस्थिर-यौवना, सौभाग्यवती तथा स््रियोंमें उत्तम हो। श्रीकृष्ण ! जबतक तुम मानव बनकर मनुष्यलोकमें रहोगे, तबतक बहू सत्यभामा बूढ़ी नहीं होगी ' । देवमाता अदितिके द्वारा इस प्रकार सत्कार पाकर देवराजकी आज्ञा ले उनसे रत्नोंद्वारा पूजित हो महाबली श्रीकृष्ण सत्यभामासहित गरुड़पर आरूढ़ हुए और देवर्षियोंद्वारा प्रशंसित देवताओंके क्रीड़ा-कानन नन्दनवनमें सब ओर घूमने लगे । इन्द्रके उस क्रीड़ावनमें महाबाहु श्रीकृष्णने पारिजात नामक दिव्य विशाल वृक्षको देखा, जो देवताओंद्वारा पूजित था। वह दिव्य वृक्ष सदा ही फूल धारण करनेवाला, पवित्र गन्धसे सुवासित तथा परम उत्तम था

English

Vaishampāyana said:—Thus addressed by the high-souled three-eyed deity Vrishadhwaja Vāna, with delight, saluted him and rose up speedily (35). Thereupon dismissed by the blue-throated deity Vāna, the victor of hostile cities, entered into the room of standards in his own palace. Seated there he smilingly said to Kumbhānda:—"I will give a pleasant tidings after your heart." Hearing it the minister Kumbhānda smilingly said to Vāna, incomparable in battle:—"O king, what pleasant news are you desirous of communicating to me? O foremost of Daityas, my eyes have been expanded with joy and surprise. I wish to learn what boon you have obtained (36–39). By the grace of the blue-throated deity as well as that of Skanda what boon have you obtained? Has Trident-handed deity given you the kingdom of the three worlds? Will Indra, in fear of you, enter into nether region? Will Diti's sons be freed from the fear of Vishnu afraid of whose discus they entered into the ocean? Will not Diti's sons have to fear Vishnu stationed in battle with Shrānga bow and club in his hands (40-42)? Will the great Asuras, under the protection of your power, leave the nether region and reside in the celestial city (43)? O king, your father Bali, defeated by Vishu's power, is living in chains. Will he rise up from the water and regain his kingdom (44). Shall we see again your father Bali, Virochona's son, adorned with celestial garlands and pasted with celestial unguents (45)? O Lord, shall we, vanquishing the gods, bring again to our subjection the worlds pilfered with three steps (46)? Shall we vanquish the god Nārāyana, the victor of armies, who is preceeded by the grave and cool sound of his conch-shell (47)? From the dancing of your heart and tears of joy it appears that Vrishadhwaja has been propitiated by you. Have you, by the Lord's pleasure and Kartikeya's consent, obtained for us all the dignity of the king of the earth?" (48–49) Encouraged by the words of Kumbhānda, Vāna, the foremost of Asuras and speakers, gave vent to the following powerful words:—"I have not been able to fight for a long time. Therefore stricken with sorrow I said to the divine blue throated deity:—'O lord, I am filled with a great desire for battle. Tell me when I shall enter on a battle conducive to the satisfaction of my mind'. Hearing it Hara, the god of gods, and the slayer of his enemies, smiled for some time and then said to me in sweet words:–'O Vāna, in no time you will face a great battle. O Diti's son, when your peacock standard will be broken you will find a great battle awaiting you.' After the divine Vrishadhwaja had said this I saluted him and came to you"

श्लोक 67–69 का हिन्दी अर्थ

उसके पास जानेपर सब लोगोंको अपने पूर्वजन्मकी बातोंका स्मरण हो आता था। देवता उस वृक्षकी रक्षा करते थे; परंतु अमितपराक्रमी श्रीकृष्णने उसे बलपूर्वक उखाड़कर गरुड़की पीठपर रख लिया। वहाँ श्रीकृष्ण तथा सत्यभामाने दिव्य अप्सराओंके समुदायको देखा। उन्होंने भी पीछेसे दिव्य युवती सत्यभामाका दर्शन किया। तदनन्तर वायुसेवित मार्गसे श्रीकृष्ण द्वारकापुरीकी ओर चल दिये

हिन्दी अर्थ

महाबाहु देवराज इन्द्रने जब उस समय श्रीकृष्णके पारिजातहरणरूपी उस कर्मको सुना, तब यह कहकर उसका अनुमोदन किया कि ' श्रीकृष्णने मेरा बहुत बड़ा कार्य सिद्ध किया है'

हिन्दी अर्थ

देवताओंसे पूजित और सपतर्षियोंसे प्रशंसित हो शत्रुदमन श्रीकृष्णने देवलोकसे द्वारकाको प्रस्थान किया

हिन्दी अर्थ

देवराजसे सम्मानित हुए महाबाहु श्रीकृष्णने उस विशाल मार्गको लघुमार्गकी भाँति थोड़ी ही देरमें तै करके यादवपुरीको देखा

हिन्दी अर्थ

इन्द्रके छोटे भाई गरुड़वाहन श्रीमान्‌ भगवान्‌ श्रीकृष्ण वैसा महान्‌ कर्म करके द्वारकामें चले गये

English

Vaishampāyana said:—Thus addressed by the high-souled three-eyed deity Vrishadhwaja Vāna, with delight, saluted him and rose up speedily (35). Thereupon dismissed by the blue-throated deity Vāna, the victor of hostile cities, entered into the room of standards in his own palace. Seated there he smilingly said to Kumbhānda:—"I will give a pleasant tidings after your heart." Hearing it the minister Kumbhānda smilingly said to Vāna, incomparable in battle:—"O king, what pleasant news are you desirous of communicating to me? O foremost of Daityas, my eyes have been expanded with joy and surprise. I wish to learn what boon you have obtained (36–39). By the grace of the blue-throated deity as well as that of Skanda what boon have you obtained? Has Trident-handed deity given you the kingdom of the three worlds? Will Indra, in fear of you, enter into nether region? Will Diti's sons be freed from the fear of Vishnu afraid of whose discus they entered into the ocean? Will not Diti's sons have to fear Vishnu stationed in battle with Shrānga bow and club in his hands (40-42)? Will the great Asuras, under the protection of your power, leave the nether region and reside in the celestial city (43)? O king, your father Bali, defeated by Vishu's power, is living in chains. Will he rise up from the water and regain his kingdom (44). Shall we see again your father Bali, Virochona's son, adorned with celestial garlands and pasted with celestial unguents (45)? O Lord, shall we, vanquishing the gods, bring again to our subjection the worlds pilfered with three steps (46)? Shall we vanquish the god Nārāyana, the victor of armies, who is preceeded by the grave and cool sound of his conch-shell (47)? From the dancing of your heart and tears of joy it appears that Vrishadhwaja has been propitiated by you. Have you, by the Lord's pleasure and Kartikeya's consent, obtained for us all the dignity of the king of the earth?" (48–49) Encouraged by the words of Kumbhānda, Vāna, the foremost of Asuras and speakers, gave vent to the following powerful words:—"I have not been able to fight for a long time. Therefore stricken with sorrow I said to the divine blue throated deity:—'O lord, I am filled with a great desire for battle. Tell me when I shall enter on a battle conducive to the satisfaction of my mind'. Hearing it Hara, the god of gods, and the slayer of his enemies, smiled for some time and then said to me in sweet words:–'O Vāna, in no time you will face a great battle. O Diti's son, when your peacock standard will be broken you will find a great battle awaiting you.' After the divine Vrishadhwaja had said this I saluted him and came to you"