यदि मन्यसे सुवेदेति दहरमेवापि नूनं त्वं वेत्थ ब्रह्मणो रूपम् ।यदस्य त्वं यदस्य देवेष्वथ नु मीमांस्यमेव ते मन्ये विदितम्
yadi manyase suvedeti daharamevāpi nūnaṃ tvaṃ vettha brahmaṇo rūpam | yadasya tvaṃ yadasya deveṣvatha nu mīmāṃsyameva te manye viditam
Pivotal turning point. The teacher warns: if you think you have understood Brahman, you have understood only a fragment — never the whole. Confidence in spiritual knowing is itself the disqualification.
अर्थMeaning
(आचार्य कहता है:) यदि तू सोचता है कि मैं ब्रह्म को अच्छी तरह जानता हूँ, तो वास्तव में तू उसके स्वरूप का अल्प भाग ही जानता है — चाहे अपने में, चाहे देवों में। अतः तुझे और विचार करना चाहिए। (शिष्य:) मैं समझता हूँ कि मैंने जान लिया।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
(Teacher to student:) If you think you know Brahman well, in truth you know only a fragment of its form, whether of it in yourself or in the gods. Therefore Brahman is still to be inquired into by you. (Student:) I think I know it.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
(आचार्य कहता है:) यदि तू सोचता है कि मैं ब्रह्म को अच्छी तरह जानता हूँ, तो वास्तव में तू उसके स्वरूप का अल्प भाग ही जानता है — चाहे अपने में, चाहे देवों में। सुरक्षित लगाव और श्रद्धा तनाव-प्रतिक्रिया को घटाते हैं: शरीर खतरे की तैयारी छोड़कर स्थिर होता है। यह पंक्ति उसी आश्रय को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Samaveda Talavakara Brahmana Section. SanskritDocuments / Muktabodha
- Translation
- Swami Gambhirananda & Gita Press
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Manuscript traditions uniformly preserve the 35-verse partition with zero disputed interpolations.
Found a mistake?