धर्मो रक्षति रक्षितः ।धर्म एव हतो हन्ति धर्मो रक्षति रक्षितः
dharmo rakṣati rakṣitaḥ | dharma eva hato hanti dharmo rakṣati rakṣitaḥ
A foundational principle invoked again and again across the Ramayana. Dharma is not a one-way demand; it is a reciprocal relationship. The Aranya Kanda demonstrates this with painful clarity: when dharma is violated (Ravana's abduction of Sita), the violator is set on a path that will destroy him. Dharma here is not punitive but structural — it is the law of consequence built into the cosmos.
अर्थMeaning
रक्षा किया हुआ धर्म रक्षा करता है; नष्ट किया हुआ धर्म नष्ट कर देता है। इसलिए धर्म की रक्षा करनी चाहिए।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Dharma, when protected, protects; dharma when destroyed, destroys. Therefore let no one destroy dharma — let dharma not destroy us.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
दंडकारण्य में प्रवेश (कठिन तपस्या का मार्ग): सुख-सुविधाओं से युक्त राजमहल को छोड़कर श्रीराम, सीता और लक्ष्मण सघन, हिंसक और बीहड़ दंडकारण्य में प्रवेश करते हैं। वे वहाँ के तपस्वी ऋषियों के आश्रमों में जाकर उनके चरणों में नतमस्तक होते हैं और वन के कठोर जीवन को सहर्ष अपनी साधना बना लेते हैं।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या मैं अपने कम्फर्ट ज़ोन की संकीर्ण दीवारों में कैद होकर दुर्बल बन रहा हूँ, अथवा मेरे भीतर दंडकारण्य की बीहड़ चुनौतियों में उतरने का श्रीराम जैसा साहस है?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ऐच्छिक तपस्या और अनुकूलनशीलता (Voluntary Hardship & Anti-fragility): नासिम तालेब (Nassim Taleb) के एंटी-फ्रेजाइल सिद्धांत और स्टोइक दर्शन के अनुसार ऐच्छिक रूप से कठिनाइयों को सहना मनुष्य के तंत्रिका तंत्र और चरित्र को अत्यंत अभेद्य और सुदृढ़ बना देता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?