स इमाँल्लोकानसृजत ।अम्भो मरीचीर्मरमापः ।अदोऽम्भः परेण दिवं द्यौः प्रतिष्ठाऽन्तरिक्षं मरीचयः ।पृथिवी मरो या अधस्तात्ता आपः
sa imāṃllokānasṛjata | ambho marīcīrmaramāpaḥ | ado'mbhaḥ pareṇa divaṃ dyauḥ pratiṣṭhā'ntarikṣaṃ marīcayaḥ | pṛthivī maro yā adhastāttā āpaḥ
Four cosmic regions are enumerated: waters-above-sky, sky-rays, mortal earth, waters-below. A vertical fourfold map of the cosmos. The names hint at function: ambhas = source of nourishment; mara = mortal-realm; etc.
अर्थMeaning
उसने ये लोक रचे — अम्भस्, मरीचि, मर, और आपस्। ऊपर — द्यु से परे — अम्भस् है; उसका आधार द्यु है। अन्तरिक्ष ही मरीचियाँ हैं। पृथ्वी मर है। और जो नीचे है, वह आपस् है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He created these worlds: Ambhas (the waters above heaven), Marīci (light-rays of the sky), Mara (mortal earth), Āpaḥ (the waters beneath). Yonder is Ambhas beyond the sky; the sky is its support. The intermediate space is the Marīcis; the earth is Mara; what is below is Āpaḥ.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
चार ब्रह्माण्डीय क्षेत्रों का वर्णन है: ऊपर-के-जल, आकाश-किरणें, मर्त्य-पृथ्वी, और नीचे-के-जल। ब्रह्माण्ड का एक ऊर्ध्वाधर चतुर्विध मानचित्र। नाम उनके कार्य का संकेत देते हैं: अम्भस् = पोषण का स्रोत; मर = मर्त्य-लोक; इत्यादि।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आपका जीवन केवल भौतिक लेन-देन और अस्तित्व रक्षा (मर-लोक) की उथली सतह पर सिमट गया है, या आप चेतना के उच्चतर और गहन स्तरों से भी जुड़े हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
प्राचीन ब्रह्माण्ड-विज्ञानों में प्रायः एक ऊर्ध्वाधर स्तरीय मॉडल होता था (स्वर्ग / वायुमण्डल / पृथ्वी / अधोलोक)। आधुनिक ब्रह्माण्ड-विज्ञान का भी अपना स्तरीय मानचित्र है (आकाशगंगीय, तारकीय, ग्रहीय)। यह संरचनात्मक प्रेरणा उभयनिष्ठ है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?