ताभ्यः पुरुषमानयत् ।ता अब्रुवन् सुकृतं बतेति ।पुरुषो वाव सुकृतम् ।ता अब्रवीद्यथायतनं प्रविशतेति
tābhyaḥ puruṣamānayat | tā abruvan sukṛtaṃ bateti | puruṣo vāva sukṛtam | tā abravīdyathāyatanaṃ praviśateti
The human form is recognized: 'sukṛtam' — well-made. The gods rejoice. The Self assigns each its station. The human body emerges as the unique vessel capable of housing the divine faculties.
अर्थMeaning
उसने उनके लिये पुरुष लाया। वे बोले — "अहो, यह सुकृत है!" पुरुष वस्तुतः सुकृत (अच्छी-तरह बनाया गया) है। उसने उनसे कहा — "अपने-अपने आयतन में प्रवेश करो।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He brought them a Person. They said: 'Well done indeed!' The Person is indeed well-made. He said to them: 'Enter your respective abodes.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
मानव-रूप के अवतरण पर देवताओं की परमानंदमयी उद्घोषणा: 'सुकृतं बतेति पुरुषो वाव सुकृतम्' — यह रूप तो सचमुच परम सुंदर, सुगढ़ और पूर्ण बना हुआ है! गाय और घोड़े के रूप समस्त दैवी शक्तियों को धारण करने में असमर्थ रहे, किन्तु मानव शरीर वह अद्वितीय पात्र सिद्ध हुआ जिसमें ज्ञान, विवेक और आत्म-साक्षात्कार की समस्त क्षमताएँ समाहित हो सकती हैं। आत्मा प्रत्येक देवता (इंद्रिय-शक्ति) को इस मानव-यंत्र में उसका यथायोग्य स्थान प्रदान करती है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आप अपने इस दुर्लभ मानव-शरीर (सुकृतम्) का उपयोग केवल तुच्छ वासनाओं और स्क्रीन की लत में कर रहे हैं, या इसे उस परम चेतना के प्राकट्य का मंदिर बना रहे हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
विकासवादी न्यूरोबायोलॉजी और नियोकॉर्टेक्स की विशिष्टता: समस्त ज्ञात जीवों में केवल मानव मस्तिष्क का सेरेब्रल कॉर्टेक्स (Cerebral Cortex) और प्रीफ्रंटल कॉर्टेक्स ऐसा परिष्कृत नेटवर्क है जो भाषा, अमूर्त चिंतन, मेटाकॉग्निशन (Metacognition — आत्म-सजगता) और ब्रह्मांडीय व्यवस्था के संज्ञान को संभव बनाता है। उपनिषद् की यह घोषणा कि मानव रूप 'सुकृतम्' है, जैव-विकास के शिखर का यथार्थवादी आनुभविक निरूपण है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?