ता एता देवताः सृष्टा अस्मिन्महत्यर्णवे प्रापतन् ।तमशनापिपासाभ्यामन्ववार्जत् ।ता एनमब्रुवन् ।आयतनं नः प्रजानीहि यस्मिन् प्रतिष्ठिता अन्नमदामेति
tā etā devatāḥ sṛṣṭā asminmahatyarṇave prāpatan | tamaśanāpipāsābhyāmanvavārjat | tā enamabruvan | āyatanaṃ naḥ prajānīhi yasmin pratiṣṭhitā annamadāmeti
The newly-created devas fall into the cosmic ocean — emerged but homeless. Hunger and thirst afflict them. They request: 'find us a body in which we can settle and eat.' The drama of the embodiment problem.
अर्थMeaning
इस प्रकार उत्पन्न ये देवता इस महान् अर्णव (समुद्र) में जा गिरे। उनको भूख और प्यास ने पीड़ित किया। उन्होंने उससे कहा — "हमारे लिये एक आयतन (निवास) खोजो — जिसमें प्रतिष्ठित होकर हम अन्न खा सकें।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
These devas, thus created, fell into this great ocean. The Self afflicted him (the cosmic Person?) with hunger and thirst. They (the devas) said: 'Discover for us an abode in which, established, we may eat food.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
नव-सृष्ट देवता ब्रह्माण्डीय महासागर में गिर पड़ते हैं — उत्पन्न तो हुए, पर घर-रहित। भूख और प्यास उन्हें सताती है। वे निवेदन करते हैं: 'हमारे लिये एक ऐसा शरीर खोजो जिसमें हम बस सकें और भोजन कर सकें।' मूर्त-रूप की नाटकीय समस्या।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आपकी महान प्रतिभाएँ और संकल्प बिना अनुशासन और ठोस दिनचर्या के अनिश्चितता के सागर में डूब रहे हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आधार-रहित उद्भव: एक नया प्रतिरूप स्थिर होने के लिये एक आधार चाहता है। उसके बिना वह विलीन हो जाता है। उपनिषद् इसे पौराणिक रूप में काव्यात्मक ढंग से प्रस्तुत करती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?