ऐतरेयोपनिषद्

Adhyāya 3 — Prajñānaṃ Brahma (Consciousness is Brahman)श्लोक 2/450%

Aitareya Upanishad 5.2

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

यदेतद्धृदयं मनश्चैतत् ।संज्ञानमाज्ञानं विज्ञानं प्रज्ञानं मेधा दृष्टिर्धृतिर्मतिर्मनीषा जूतिः स्मृतिः सङ्कल्पः क्रतुरसुः कामो वश इति ।सर्वाण्येवैतानि प्रज्ञानस्य नामधेयानि भवन्ति

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

यह जो हृदय है और मन है — संज्ञान, आज्ञान, विज्ञान, प्रज्ञान, मेधा, दृष्टि, धृति, मति, मनीषा, जूति, स्मृति, सङ्कल्प, क्रतु, असु, काम, वश — ये सब प्रज्ञान के ही नाम हैं।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

This is the heart and the mind: consciousness, awareness, discernment, deep knowledge, intelligence, vision, steadiness, judgment, deep insight, urge, memory, intention, planning, life-force, desire, control — all these are names of prajñāna (consciousness).

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

चेतना के सोलह नाम, प्रत्येक एक भिन्न ढंग या क्षमता को पकड़ता है। उपनिषद् सभी मानसिक श्रेणियों को एक स्रोत में समेट देती है: प्रज्ञान।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन
आधुनिक संदर्भ · Modern Context
हृदय, मन, संज्ञान, आज्ञान, विज्ञान, प्रज्ञान, मेधा, दृष्टि, धृति, मति, मनीषा, जूति (मनोवेग), स्मृति, संकल्प, क्रतु (संकल्प-शक्ति), असु (प्राण), काम और वश — ये सभी भिन्न-भिन्न मानसिक वृत्तियाँ वस्तुतः उसी एक 'प्रज्ञान' (शुद्ध चेतना) के विभिन्न नाम हैं। आधुनिक मनोविज्ञान मानव मन को टुकड़ों में बांटकर देखता है — आईक्यू, ईक्यू, संज्ञानात्मक नियंत्रण, अवचेतन वृत्तियाँ और भावनात्मक उद्वेग। इसके कारण व्यक्ति भीतर से विखंडित महसूस करता है; उसकी इच्छाएँ उसके संकल्प से लड़ती हैं और उसकी बुद्धि उसकी भावनाओं से संघर्ष करती है। उपनिषद् एक अद्वितीय मनोवैज्ञानिक एकीकरण प्रस्तुत करती है: आपकी स्मृति, आपकी इच्छा, आपका धैर्य और आपकी बुद्धि कोई अलग-अलग शत्रु नहीं हैं; वे सभी एक ही अखंड चेतना (प्रज्ञान) की भिन्न-भिन्न लहरें हैं। इस समझ से आंतरिक गृहयुद्ध समाप्त हो जाता है और मन में परम शांति स्थापित होती है।
आज के जीवन में प्रयोग · Practical Application
- **आंतरिक विखंडन का अंत (Dissolving Inner Conflict):** जब इच्छा (काम) और संकल्प (धृति) में द्वंद्व हो, तो यह समझें कि दोनों एक ही चेतना की लहरें हैं; साक्षी बनकर उनके पीछे के मूल प्रकाश को देखें। - **स्मृति और बुद्धि का परिष्कार (Cultivating Cognitive Clarity):** अपनी मेधा और मनीषा को व्यर्थ की चिंताओं में उलझाने के स्थान पर रचनात्मक और कल्याणकारी चिंतन में नियोजित करें। - **भावनाओं का स्वीकार (Holistic Emotional Acceptance):** भय, आवेग या दुःख (जूति) को दबाने के बजाय उन्हें भी चेतना का ही एक रूप समझकर शांत मन से स्वीकार करें और उनका शोधन करें।
चिंतन प्रश्न · Self-Reflection

“क्या आपका मन विभिन्न इच्छाओं, स्मृतियों और संकल्पों के बीच एक युद्धक्षेत्र बना हुआ है, या आप इन सबको अपनी ही एक चेतना (प्रज्ञान) के विभिन्न रंग-रूप के रूप में देख पा रहे हैं?”

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

संज्ञान-विज्ञान अनेक विशिष्ट कार्यों को पृथक् करता है (ध्यान, स्मृति, कार्यकारी नियन्त्रण)। फिर भी सभी जागरूकता के एकीकृत कार्यक्षेत्र तक पहुँच साझा करते हैं। उपनिषद् का समेटन कार्यात्मक दृष्टि से सटीक है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation
Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.

Found a mistake?

Interactive Verse Knowledge Graph · ज्ञान जाल

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Reviewed links only. A line here is a stored connection, not a guess from the neighboring verse.

Aitareya Upanishad 5.2Current VerseBhagavadBhagavad Gita Bh…BhagavadBhagavad Gita Bh…
🟣Cross-Scriptural Linkपार-ग्रंथ सम्बन्ध (गीता ↔ उपनिषद् ↔ रामायण)

Bhagavad Gita 13.2

Bhagavad Gita (श्रीमद्भगवद्गीता)

Sanskrit Text (मूल श्लोक / मंत्र)

क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत

Translation / Meaning (भावार्थ)

Know Me as the knower of the field (purusha) in all fields (prakriti). Understanding of the field and its knower is true knowledge.

Why This is Connected (सम्बन्ध का आधार)

Listed beside Purusha in this library. The link does not say the passages teach the same thing.

आगे क्या · What next