मूल पाठ·Source scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत
स वा अयमात्मा सर्वेषां भूतानामधिपतिः सर्वेषां भूतानाँ राजा ।तद्यथा रथनाभौ च रथनेमौ चाराः सर्वे समर्पिता एवमेवास्मिन्नात्मनि सर्वाणि भूतानि सर्वे देवाः सर्वे लोकाः सर्वे प्राणाः सर्व एत आत्मानः समर्पिताः॥ 11.2.5.15 ॥
sa vā ayamātmā sarveṣāṃ bhūtānāmadhipatiḥ sarveṣāṃ bhūtānām̐ rājā | tadyathā rathanābhau ca rathanemau cārāḥ sarve samarpitā evamevāsminnātmani sarvāṇi bhūtāni sarve devāḥ sarve lokāḥ sarve prāṇāḥ sarva eta ātmānaḥ samarpitāḥ
अर्थMeaning
अनुवाद·TranslationLiteral English TranslationLiteral Text
And verily this Self is the lord of all beings, the king of all beings. And as all spokes are contained in the axle and in the felly of a wheel, all beings, and all those selfs (of the earth, water, &c.) are contained in that Self.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
वही यह आत्मा सब प्राणियों का अधिपति है, सब प्राणियों का राजा है। जैसे रथ की नाभि और नेमि में सब अरे जुड़े रहते हैं, वैसे ही इस आत्मा में सब प्राणी, सब देवता, सब लोक, सब प्राण और ये सब आत्मा (शरीर) समर्पित (जुड़े) हैं।
स्रोत·Sources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण