इदं वै तन्मधु दध्यङ्ङाथर्वणोऽश्विभ्यामुवाच ।उवाच तदेतदृषिः पश्यन्नवोचत् ।तद्वां नरा सनये दँस उग्रं आविष्कृणोमि तन्यतुर्न वृष्टिम् ।दध्यङ् ह यन्मध्वाथर्वणो वां अश्वस्य शीर्ष्णा प्र यदीमुवाचेति
idaṃ vai tanmadhu dadhyaṅṅātharvaṇo'śvibhyāmuvāca | uvāca tadetadṛṣiḥ paśyannavocat | tadvāṃ narā sanaye dam̐sa ugraṃ āviṣkṛṇomi tanyaturna vṛṣṭim | dadhyaṅ ha yanmadhvātharvaṇo vāṃ aśvasya śīrṣṇā pra yadīmuvāceti
अर्थMeaning
Verily Dadhyak Âtharvana proclaimed this honey (the madhu-vidyâ) to the two Asvins, and a Rishi, seeing this, said (Rv. I, 116, 12): 'O ye two heroes (Asvins), I make manifest that fearful deed of yours (which you performed) for the sake of gain , like as thunder makes manifest the rain. The honey (madhu-vidyâ) which Dadhyak Âtharvana proclaimed to you through the head of a horse,' . . .
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यही वह मधु (विद्या) है जिसे दध्यङ् आथर्वण ने दोनों अश्विनीकुमारों को बताया था। इसे देखते हुए ऋषि ने कहा: 'हे नरो (अश्विनो), जैसे मेघ वर्षा को प्रकट करता है, वैसे ही मैं लाभ के लिए किए गए तुम्हारे उस उग्र कर्म को प्रकट करता हूँ, कि दध्यङ् आथर्वण ने घोड़े के सिर से तुम्हें मधु (विद्या) बताई थी।'
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?