तद्वै तदेतदेव तदास सत्यमेव ।स यो हैतं महद्यक्षं प्रथमजं वेद सत्यं ब्रह्मेति जयतीमाँल्लोकाञ् जित इन्न्वसावसद् य एवमेतन्महद्यक्षं प्रथमजं वेद सत्यं ब्रह्मेति सत्यँ ह्येव ब्रह्म
tadvai tadetadeva tadāsa satyameva | sa yo haitaṃ mahadyakṣaṃ prathamajaṃ veda satyaṃ brahmeti jayatīmām̐llokāñ jita innvasāvasad ya evametanmahadyakṣaṃ prathamajaṃ veda satyaṃ brahmeti satyam̐ hyeva brahma
अर्थMeaning
This (heart) indeed is even that, it was indeed the true (Brahman). And whosoever knows this great glorious first-born as the true Brahman, he conquers these worlds, and conquered likewise may that (enemy) be ! yes, whosoever knows this great glorious first-born as the true Brahman; for Brahman is the true.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
वह वही यह है; वह तब सत्य ही था। जो इस महान् यक्ष (पूजनीय), प्रथमज को सत्य-ब्रह्म जानता है, वह इन लोकों को जीतता है; और जो कोई ऐसा जानता है, वह (दूसरा) भी जीता हुआ-सा हो जाए। जो इस महान् यक्ष, प्रथमज को सत्य-ब्रह्म जानता है — क्योंकि ब्रह्म सत्य ही है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?