अप एवेदमग्र आसुस्ता आपः सत्यमसृजन्त सत्यं ब्रह्म ब्रह्म प्रजापतिं प्रजापतिर्देवाँस्ते देवाः सत्यमेवोपासते तदेतत्त्र्यक्षरँ सत्यमिति ।स इत्येकमक्षरं तीत्येकमक्षरं यमित्येकमक्षरम् ।प्रथमोत्तमे अक्षरे सत्यं मध्यतोऽनृतं तदेतदनृतमुभयतः सत्येन परिगृहीतँ सत्यभूयमेव भवति ।नैनंविद्वाँसमनृतँ हिनस्ति
apa evedamagra āsustā āpaḥ satyamasṛjanta satyaṃ brahma brahma prajāpatiṃ prajāpatirdevām̐ste devāḥ satyamevopāsate tadetattryakṣaram̐ satyamiti | sa ityekamakṣaraṃ tītyekamakṣaraṃ yamityekamakṣaram | prathamottame akṣare satyaṃ madhyato'nṛtaṃ tadetadanṛtamubhayataḥ satyena parigṛhītam̐ satyabhūyameva bhavati | nainaṃvidvām̐samanṛtam̐ hinasti
अर्थMeaning
In the beginning this (world) was water. Water produced the true , and the true is 'Brahman. Brahman produced Pragâpati , Pragâpati the Devas (gods). The Devas adore the true (satyam) alone. This satyam consists of three syllables. One syllable is sa, another t(i), the third yam. The first and last syllables are true, in the middle there is the untrue . This untrue is on both sides enclosed by the true, and thus the true preponderates. The untrue does not hurt him who knows this.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
आरम्भ में यह जल ही था। उन आपः ने सत्य को रचा। सत्य ब्रह्म है। ब्रह्म ने प्रजापति को रचा, प्रजापति ने देवों को। वे देव केवल सत्य की उपासना करते हैं। यह सत्य तीन अक्षरों का है: एक अक्षर स, एक अक्षर ती, एक अक्षर यम्। पहला और अन्तिम अक्षर सत्य हैं, बीच में अनृत है। यह अनृत दोनों ओर से सत्य से घिरा है, इसलिए सत्य ही अधिक होता है। अनृत इस जानने वाले को नहीं मारता।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?