ताँ हैतामेके सावित्रीमनुष्टुभमन्वाहुर्वागनुष्टुब् एतद्वाचमनुब्रूम इति ।न तथा कुर्याद् गायत्रीमेवानुब्रूयाद् ।यदि ह वा अप्येवंविद्बह्विव प्रतिगृह्णाति न हैव तद्गायत्र्या एकं चन पदं प्रति
tām̐ haitāmeke sāvitrīmanuṣṭubhamanvāhurvāganuṣṭub etadvācamanubrūma iti | na tathā kuryād gāyatrīmevānubrūyād | yadi ha vā apyevaṃvidbahviva pratigṛhṇāti na haiva tadgāyatryā ekaṃ cana padaṃ prati
अर्थMeaning
Some teach that Sâvitrî as an Anushtubh verse, saying that speech is Anushtubh, and that we teach that speech. Let no one do this, but let him teach the Gâyatrî as Sâvitrî . And even if one who knows this receives what seems to be much as his reward (as a teacher), yet this is not equal to one foot of the Gâyatrî.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
कोई इस सावित्री को अनुष्टुप् छन्द में पढ़ाते हैं, यह कहकर कि वाणी अनुष्टुप् है और हम इसी वाणी का उच्चारण करवाते हैं। ऐसा न करे। गायत्री का ही उच्चारण करवाए। जो ऐसा जानता है, वह बहुत-सा भी दान ले ले, तो भी वह गायत्री के एक पद के बराबर भी नहीं होता।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?