एवमेव खलु सोम्यान्नस्याश्यमानस्य योऽणिमा स ऊर्ध्वः समुदीषति तन्मनो भवति
evameva khalu somyānnasyāśyamānasya yo'ṇimā sa ūrdhvaḥ samudīṣati tanmano bhavati
Sense: 'In the same manner, my child, the subtile portion of earth (food), when eaten, rises upwards, and becomes mind.
अर्थMeaning
त इह लोके यत्कर्मनिमिततां वे इस रोक्मं जिस-जिस कके = आसु कारण व्याप्रादिर्मेसे जिक्न-निस याँ यां जातिं वि आसु- जातिको श व्याघ्र ह च िष् बाः प्रजा यस्मिन्परविश्य निस परेश्च करके वह प्रजा पुमरािभेवरि चितोल्ये एनः आविर्ूत होती है, तथा उने निवेश रखनेवले है वे जि षणु
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'In the same manner, my child, the subtile portion of earth (food), when eaten, rises upwards, and becomes mind.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
त इह लोके यत्कर्मनिमिततां वे इस रोक्मं जिस-जिस कके = आसु कारण व्याप्रादिर्मेसे जिक्न-निस याँ यां जातिं वि आसु- जातिको श व्याघ्र ह च िष् बाः प्रजा यस्मिन्परवि…। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?