अथोताप्याहुः साम नो बतेति यत्साधु भवति साधु बतेत्येव तदाहुरसाम नो बतेति यदसाधु भवत्यसाधु बतेत्येव तदाहुः
athotāpyāhuḥ sāma no bateti yatsādhu bhavati sādhu batetyeva tadāhurasāma no bateti yadasādhu bhavatyasādhu batetyeva tadāhuḥ
Sense: And they also say, truly this is Sâman for us, i.e. it is good for us, when it is good; and truly that is not Sâman for us, i. e. it is not good for us, when it is not good.
अर्थMeaning
अव अधोयुख कमं सामोपासनाका निहूपण क्रिया नाता है- यलोक हकार है, आदित्य प्रस्ताव है, अन्तरिक्ष उद्गीथ है, अग्नि लोकेषु चोर्हिकारः प्राथम्यात् । प्रस्तूयन्ते कर्माणि प्राणिनाम् । अब आदत्त अर्थात् पुनरान्त्तिके उपासनफट्म्-- उपासनाका फर-- कल्पन्ते हास्मे रोका उर्ध्वाश्चादृत्ताश्च य एतदेवं विदरोषोकेषु पञ्चविधं सामोपास्ते
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
And they also say, truly this is Sâman for us, i.e. it is good for us, when it is good; and truly that is not Sâman for us, i. e. it is not good for us, when it is not good.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अव अधोयुख कमं सामोपासनाका निहूपण क्रिया नाता है- यलोक हकार है, आदित्य प्रस्ताव है, अन्तरिक्ष उद्गीथ है, अग्नि लोकेषु चोर्हिकारः प्राथम्यात्। धीमी श्वास वेगस तंत्रिका को सक्रिय कर भय-प्रतिक्रिया को शांत करती है। यह पंक्ति उसी श्वास और मन के संबंध को कहती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?