॥ पशुषु पञ्चविधँ सामोपासीताजा हिंकारोऽवयः प्रस्तावो गाव उद्गीथोऽश्वाः प्रतिहारः पुरुषो निधनम्
|| paśuṣu pañcavidham̐ sāmopāsītājā hiṃkāro'vayaḥ prastāvo gāva udgītho'śvāḥ pratihāraḥ puruṣo nidhanam
Sense: Let a man meditate on the fivefold Sâman in animals. The hiṅkâra is goats, the prastâva sheep, the udgîtha cows, the pratihâra horses, the nidhana man.
अर्थMeaning
यक्कि च वाचो हूमिति स हिंकारो यत्प्रेति स प्रस्तावो अव सृप्तविध सामकी उपासनाका प्रकरण आरम्भ किया जाता है-वाणीमें सक्तविध सामकी उपासना करनी चाहिये । वाणीम जो कुछ “है' एेसा स्वरूप है वह हिंकार है,जो कुक शभ एेसा स्वरूप है वह भ्म्ताव अथानन्तरं सप्रविधस्य सम- अव इसके पश्चात्-यह सपतविध समस्त सामकी साधु उपासना आरम्भ की जाती है । श्रुतम वाचि इस पद्-
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Let a man meditate on the fivefold Sâman in animals. The hiṅkâra is goats, the prastâva sheep, the udgîtha cows, the pratihâra horses, the nidhana man.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
यक्कि च वाचो हूमिति स हिंकारो यत्प्रेति स प्रस्तावो अव सृप्तविध सामकी उपासनाका प्रकरण आरम्भ किया जाता है-वाणीमें सक्तविध सामकी उपासना करनी चाहिये। इसे किसी एक घटना का संयोग न मानकर एक नियम की तरह पढ़ना इस पंक्ति का बल है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?