Chandogya Upanishad 23.2.10.3

. वयः इत्यादि मन्त्रका - अर्थ पूर्वत्‌ समञ्चना चाहिये । ब्र्षर्चसी -सदाचार ओर स्वाध्यायके उपमन्त्रयते स हिकारो ज्ञपयते स स्तावः शिया सह शेतेस उद्वोथःपति चरी सह शेते स प्रतिहारःकाटं गच्छति पर्ष. जो संकेत करता है, वह्‌ हिकार है; जो तोष देता (भष उपमन्त्रयते संकेतं करोति प्रा निमित्से पराप्त हुभा तेज नक्ष "वह प्रस्ताव है; खीके साथ नोषो

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

The word udgîtha has three syllables, the word upadrava has four syllables. With three and three syllables it should be equal. One syllable being left over, it becomes trisyllabic. Hence it is equal.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.