आप्नोती हादित्यस्य जयं परो हास्यादित्यजयाज्जयो भवति य एतदेवं विद्वानात्मसंमितमतिमृत्यु सप्तविधँ सामोपास्ते सामोपास्ते
āpnotī hādityasya jayaṃ paro hāsyādityajayājjayo bhavati ya etadevaṃ vidvānātmasaṃmitamatimṛtyu saptavidham̐ sāmopāste sāmopāste
Sense: He obtains here the victory over the sun (death), and there is a higher victory than the victory over the sun for him, who knowing this meditates on the sevenfold Sâman as uniform in itself, which leads beyond death, yea, which leads beyond death.
अर्थMeaning
भवति सर्वमायुरेति ज्योग्जीवति महान्प्रजया पशुभि- वति महान्कीर्त्या तपन्तं न निन्देत्तद्नतम् वह् पुरुष, जो इस प्रकार इस बहतसामको सूर्यम स्थित जानता ह, तेजस्वी ओर अन्नका भोग करनेवाला होता है । वह पूण युको भ्रा होता है, उज्ज्वल जीवन व्यतीत करता है, प्रना ओर पञ्युभकि स य इत्यादि पूवेवत्। तपन्त , (स॒ यः? इत्यादि श्रुतिका अथं पूर्ववत् है । तपते हुए सुक निन्दा न करे--यद इहत्सामो-
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He obtains here the victory over the sun (death), and there is a higher victory than the victory over the sun for him, who knowing this meditates on the sevenfold Sâman as uniform in itself, which leads beyond death, yea, which leads beyond death.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
भवति सर्वमायुरेति ज्योग्जीवति महान्प्रजया पशुभि- वति महान्कीर्त्या तपन्तं न निन्देत्तद्नतम् वह् पुरुष, जो इस प्रकार इस बहतसामको सूर्यम स्थित जानता ह, तेजस्…। प्रकाश, जल और ताप एक ही प्राकृतिक चक्र के रूप हैं। यह पंक्ति उन रूपों को एक व्यवस्था के अंग की तरह पढ़ती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?