देवा वै मृत्योर्बिभ्यतस्त्रयीं विद्यां प्राविशंस्ते छन्दोभिरच्छादयन् यदेभिरच्छादयंस्तच्छन्दसां छन्दस्त्वम्
devā vai mṛtyorbibhyatastrayīṃ vidyāṃ prāviśaṃste chandobhiracchādayan yadebhiracchādayaṃstacchandasāṃ chandastvam
Chandas comes from the root 'chad' (to cover/protect). Rituals offer temporary shelter from mortality.
अर्थMeaning
मृत्यु से भयभीत देवताओं ने त्रयी विद्या (तीन वेदों) में प्रवेश किया; उन्होंने छन्दों से अपने-आपको ढँक लिया। चूँकि छन्दों से उन्होंने आच्छादित किया, इसीलिये छन्दों को 'छन्दस्' कहते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Devas, being afraid of death, entered upon (the performance of the sacrifice prescribed in) the threefold knowledge (the three Vedas). They covered themselves with the metrical hymns. Because they covered (khad) themselves with the hymns, therefore the hymns are called khandas.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
प्राण-विद्या के अगले चरण में उपनिषद स्पष्ट करता है कि व्यक्तिगत शरीर में बहने वाला प्राण केवल एक जैविक प्रक्रिया नहीं है, बल्कि वह उस सार्वभौमिक जीवन-शक्ति (Cosmic Vital Force) की एक किरण है जो संपूर्ण ब्रह्मांड को गतिमान और संचालित करती है: "प्राणेन ह्येव सर्वं जीवति"। सूर्य का प्रकाश, बादलों का चलना, वनस्पति में रस का संचार और प्राणियों में चेतना का स्पंदन—यह सब उसी एक महा-प्राण की अभिव्यक्तियाँ हैं। जब मनुष्य इस वैश्विक प्राण के साथ अपनी व्यक्तिगत श्वास का तादात्म्य स्थापित करता है, तो उसका क्षुद्र अहंकार मिट जाता है और वह विराट जीवन-धारा का अनुभव करता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आपकी जीवनशैली आपके प्राण का पोषण कर रही है, अथवा आप कृत्रिम उत्तेजकों के सहारे अपनी प्राकृतिक जीवनी-शक्ति का निरंतर क्षरण कर रहे हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
बायोएनर्जेटिक्स (Bioenergetics) और खुला उष्मागतिकीय तंत्र (Open Thermodynamic Systems - Prigogine): जीवित प्राणी बंद प्रणालियां नहीं हैं; वे पर्यावरण के साथ ऊर्जा और पदार्थ के निरंतर आदान-प्रदान से अपनी व्यवस्था (Negative Entropy) बनाए रखते हैं। माइटोकॉन्ड्रिया में होने वाला कोशिकीय श्वसन (Cellular Respiration) वस्तुतः उसी ऊर्जा-रूपांतरण का केंद्र है जो सूर्य और प्रकृति से प्राप्त होता है। उपनिषद का यह कथन कि 'प्राण ही सबको जीवित रखता है' इस वैज्ञानिक यथार्थ से पूरी तरह मेल खाता है कि जीवन का मूल लक्षण ही ऊर्जा का अविच्छिन्न प्रवाह है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?