या वै सा गायत्रीयं वाव सा येयं पृथिव्यस्याँ हीदँ सर्वं भूतं प्रतिष्ठितमेतामेव नातिशीयते
yā vai sā gāyatrīyaṃ vāva sā yeyaṃ pṛthivyasyām̐ hīdam̐ sarvaṃ bhūtaṃ pratiṣṭhitametāmeva nātiśīyate
Sense: That Gâyatrî is also the earth, for everything that here exists rests on the earth, and does not go beyond.
अर्थMeaning
तथार्भेनेनो कहा करि भरँ मकौ शरण है इससे मेने यही कहा है कि भ प्रथिवीकी शरण है, अन्तरिक्षकी शरण ह ओर युरोक- फिरर्मेने जोकि भे भुवःकी शरण ह इससे यह कहा गया है किं श्रे अग्निकी शरण है, वाधुकी शरण ह ओर आदियक्री शरण दह ॥ ॥ तथा मने जोकहा कि “मे स्वकी शरण है स यदवोचं प्राणं प्रपद्य इति “उस ने जो कदा किरम प्राणकी व्याख्यानाथेयुपन्यासः । प्राणो ् हः इसीकी व्याख्या करनेके विस्तार किया जाता हे। यह
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
That Gâyatrî is also the earth, for everything that here exists rests on the earth, and does not go beyond.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
तथार्भेनेनो कहा करि भरँ मकौ शरण है इससे मेने यही कहा है कि भ प्रथिवीकी शरण है, अन्तरिक्षकी शरण ह ओर युरोक- फिरर्मेने जोकि भे भुवःकी शरण ह इससे यह कहा गया है…। धीमी श्वास वेगस तंत्रिका को सक्रिय कर भय-प्रतिक्रिया को शांत करती है। यह पंक्ति उसी श्वास और मन के संबंध को कहती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?