तँ हाभ्युवाद रैक्वेदँ सहस्रं गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथ इयं जायायं ग्रामो यस्मिन्नास्सेऽन्वेव मा भगवः शाधीति
tam̐ hābhyuvāda raikvedam̐ sahasraṃ gavāmayaṃ niṣko'yamaśvatarīratha iyaṃ jāyāyaṃ grāmo yasminnāsse'nveva mā bhagavaḥ śādhīti
Sense: He said to him: 'Raikva, there are a thousand cows, a necklace, a carriage with mules, this wife, and this village in which thou dwellest. Sir, teach me!'
अर्थMeaning
वह जो इ प्रकार जाननेवाला पुरुष ब्रकषके इस चतुष्क पादकी “जायतनवान्ः से गुणसे युक्त उपासना करता है वह इस लोक (आयतनवान् होता है ओर आयतनवान् रोकोको जीतसेता है, नो तं पादं तथेबोपास्ते यः स उस्र पादकी नो उी प्रकार आयतनवानाश्रयवानस्मिल्लोके उपासना करता है वह इस रोकं भवति । तथायतनवत आयतनवान्--आश्रयवाा होता , सत्यकामका आचाय॑कुलमे पहचकर आचायंद्रारा पुनः उपदेश्च ग्रहण करना स एवं ब्रह्मवित्सन्-- इस प्रकार वह ब्रह्मवेत्ता होकर--
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He said to him: 'Raikva, there are a thousand cows, a necklace, a carriage with mules, this wife, and this village in which thou dwellest. Sir, teach me!'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
वह जो इ प्रकार जाननेवाला पुरुष ब्रकषके इस चतुष्क पादकी “जायतनवान्ः से गुणसे युक्त उपासना करता है वह इस लोक (आयतनवान् होता है ओर आयतनवान् रोकोको जीतसेता है…। इसे किसी एक घटना का संयोग न मानकर एक नियम की तरह पढ़ना इस पंक्ति का बल है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?