Prapathaka 1 · Khanda 6 — The Golden Person in the Sun (Hiranmaya Purusha)

हिन्दी अर्थ

यह पृथिवी ही ऋक् है और अग्नि साम है। यह साम इस ऋक् पर प्रतिष्ठित है, इसीलिये ऋचा पर स्थित करके साम गाया जाता है। पृथिवी 'सा' है, अग्नि 'अम' है — इसी से 'साम' बना।

English

The Rik (veda) is this earth, the Sâman (veda) is fire. This Sâman (fire) rests on that Rik (earth) . Therefore the Sâman is sung as resting on the Rik.

हिन्दी अर्थ

अन्तरिक्ष ही ऋक् है और वायु साम है। अन्तरिक्ष 'सा' है, वायु 'अम' है — यही साम है।

English

The Rik is the sky, the Sâman air. This Sâman (air) rests on that Rik (sky). Therefore the Sâman is sung as resting on the Rik. Sâ is the sky, ama the air, and that makes Sâma.

हिन्दी अर्थ

द्युलोक ही ऋक् है और सूर्य साम है। द्युलोक 'सा' है, सूर्य 'अम' है — यही साम है।

English

Rik is heaven, Sâman the sun. This Sâman (sun) rests on that Rik (heaven). Therefore the Sâman is sung as resting on the Rik. Sâ is heaven, ama the sun, and that makes Sâma.

हिन्दी अर्थ

नक्षत्र ही ऋक् हैं और चन्द्रमा साम है। नक्षत्र 'सा' हैं, चन्द्रमा 'अम' है — यही साम है।

English

Rik is the stars, Sâman the moon. This Sâman (moon) rests on that Rik (stars). Therefore the Sâman is sung as resting on the Rik. Sâ is the stars, ama the moon, and that makes Sâma.

हिन्दी अर्थ

सूर्य का जो यह श्वेत प्रकाश है वह ऋक् है, और जो गहरा नीला-काला प्रकाश है वह साम है। यह साम उस ऋक् पर प्रतिष्ठित है।

English

Rik is the white light of the sun, Sâman the blue exceeding darkness (in the sun). This Sâman (darkness) rests on that Rik (brightness). Therefore the Sâman is sung as resting on the Rik.

हिन्दी अर्थ

उस सूर्य-मण्डल के भीतर जो यह हिरण्मय (स्वर्णमय/प्रकाशमय) पुरुष दिखाई देता है, उसकी दाढ़ी सुनहरी है, केश सुनहरे हैं — वह नख से लेकर शिखा तक सर्वथा सुवर्णमय है।

English

Sâ is the white light of the sun, ama the blue exceeding darkness, and that makes Sâma.

हिन्दी अर्थ

उसके नेत्र खिले हुए रक्त-कमल (पुण्डरीक) के समान सुन्दर हैं। उसका नाम 'उद्' है, क्योंकि वह समस्त पापों से ऊपर उठ चुका है। जो ऐसा जानता है, वह समस्त पापों से ऊपर उठ जाता है।

English

Whose eyes are like blue lotus's , his name is ut, for he has risen (udita) above all evil. He also who knows this, rises above all evil.

हिन्दी अर्थ

ऋक् और साम उसके चरण-गान हैं; इसीलिये वह उद्गीथ है। वह सूर्य से परे के समस्त लोकों और देवताओं की समस्त कामनाओं का स्वामी है। यह अधिदैवत रूप है।

English

Rik and Sâman are his joints, and therefore he is udgîtha. And therefore he who praises him