अथ यदेतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढं साम तस्मादृच्यध्यूढं साम गीयते
atha yadetadādityasya śuklaṃ bhāḥ saivargatha yannīlaṃ paraḥ kṛṣṇaṃ tatsāma tadetadetasyāmṛcyadhyūḍhaṃ sāma tasmādṛcyadhyūḍhaṃ sāma gīyate
Light and dark spectra within the solar radiance symbolize manifest brilliance and mysterious depth.
अर्थMeaning
सूर्य का जो यह श्वेत प्रकाश है वह ऋक् है, और जो गहरा नीला-काला प्रकाश है वह साम है। यह साम उस ऋक् पर प्रतिष्ठित है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Rik is the white light of the sun, Sâman the blue exceeding darkness (in the sun). This Sâman (darkness) rests on that Rik (brightness). Therefore the Sâman is sung as resting on the Rik.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
छान्दोग्य उपनिषद के चतुर्थ प्रपाठक में सत्यकाम जाबाल की यह कथा संपूर्ण भारतीय संस्कृति में सत्यनिष्ठा और आचरण की सर्वोच्च महिमा का प्रमाण है। जब सत्यकाम ने ब्रह्मचर्य-दीक्षा लेने का संकल्प किया, तो उसने अपनी माता जबाला से अपना गोत्र पूछा। माता ने निष्कपट भाव से कहा: "नाहमैतद्वेद तात यद्गोत्रस्त्वमसि... परिचारिणी चरन्ती यौवने त्वामलभे"—अर्थात् हे पुत्र! मैं नहीं जानती कि तुम्हारा गोत्र क्या है; युवावस्था में कई घरों में सेवा-कार्य करते हुए मैंने तुम्हें पाया। जब सत्यकाम ने महर्षि हारिद्रुमत गौतम की सभा में बिना किसी संकोच के यह अप्रिय और संवेदनशील सत्य कह सुनाया, तो ऋषि गद्गद हो उठे और बोले: "नैतदब्राह्मणो विवक्तुमर्हति समिधं सोम्याहरोप त्वा नेष्ये न सत्यादगा इति।"—अर्थात् सत्य से न डिगने वाला ऐसा निर्भीक और निष्कपट वचन एक सच्चे ब्राह्मण के अतिरिक्त कोई नहीं बोल सकता! ऋषि ने तत्काल उसे अपना शिष्य स्वीकार किया।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आप समाज में स्वीकार्यता पाने के लिए झूठे मुखौटों और दिखावे का सहारा ले रहे हैं, या सत्यकाम की तरह अपने नग्न सत्य को स्वीकार करने का आत्मिक साहस रखते हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
विकासात्मक मनोविज्ञान (Developmental Psychology) और प्रामाणिकता (Authenticity) पर शोध (Deci & Ryan; Brené Brown): अध्ययनों से सिद्ध हुआ है कि जो व्यक्ति अपने सच को स्वीकार करने और प्रदर्शित करने का साहस रखते हैं (Radical Transparency), उनमें आत्म-सम्मान, भावनात्मक लचीलापन (Emotional Resilience) और दीर्घकालिक मानसिक स्थिरता सर्वाधिक पाई जाती है। इसके विपरीत, अपनी पहचान या अतीत को छुपाने के लिए निरंतर झूठ बोलने से अमिग्डाला में क्रॉनिक स्ट्रेस बना रहता है, जो व्यक्ति की रचनात्मकता और संज्ञानात्मक क्षमता को क्षीण करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?