पञ्च मा राजन्यबन्धुः प्रश्नानप्राक्षीत्तेषां नैकंचनाशकं विवक्तुमिति स होवाच यथा मा त्वं तदैतानवदो यथाहमेषां नैकंचन वेद यद्यहमिमानवेदिष्यं कथं ते नावक्ष्यमिति
pañca mā rājanyabandhuḥ praśnānaprākṣītteṣāṃ naikaṃcanāśakaṃ vivaktumiti sa hovāca yathā mā tvaṃ tadaitānavado yathāhameṣāṃ naikaṃcana veda yadyahamimānavediṣyaṃ kathaṃ te nāvakṣyamiti
Sense: 'That fellow of a Râganya, asked me five questions, and I could not answer one of them.' The father said: 'As you have told me these questions of his, I do not know any one of them . If I knew these questions, how should I not have told you ?'
अर्थMeaning
उसने निश्चय किया ये परम शोत्रिय महागृहस्थ सुञ्चसे प्रन करेगे, तु भ हन्द पूरी .तरहसे नदीं बतला सकरुणा अतः चै उन्द न्द देखते ही उसने उनके आने- का प्रथोजन समक्षकर चित्तम स्थिर किया । किस प्रकार स्थिर किया ए एवं संपाच- रेसा निश्चय कर-- तान्होवाचाश्वपतिवें भगवन्तोऽयं कैकेयः संप्रती-
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'That fellow of a Râganya, asked me five questions, and I could not answer one of them.' The father said: 'As you have told me these questions of his, I do not know any one of them . If I knew these questions, how should I not have told you ?'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
उसने निश्चय किया ये परम शोत्रिय महागृहस्थ सुञ्चसे प्रन करेगे, तु भ हन्द पूरी .तरहसे नदीं बतला सकरुणा अतः चै उन्द न्द देखते ही उसने उनके आने- का प्रथोजन समक्ष…। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?