यथेह क्षुधिता बाला मातरं पर्युपासत एवँ सर्वाणि भूतान्यग्निहोत्रमुपासत इत्यग्निहोत्रमुपासत इति
yatheha kṣudhitā bālā mātaraṃ paryupāsata evam̐ sarvāṇi bhūtānyagnihotramupāsata ityagnihotramupāsata iti
Sense: 'As hungry children here on earth sit (expectantly) round their mother, so do all beings sit round the Agnihotra, yea, round the Agnihotra.'
अर्थMeaning
जो कुछ रोदित-सा है वह तेजका रूप है-पेसा उन्न नाना है; नो श्ु्टसा है वह नल्का रूप ॒है-ेसा उन्दोनि नाना है तथा जो ङष्ण-सा है वह अननक रूप है-रेसा उन्होने नाना है तथा नो कुछ विज्ञात-सा है वहं इन देवता्का ही समुदाय है-रे्ा उन्न जाना है । है सोम्य अवतृ मेरेद्वारा यह जान किं क्रिस प्रकार ये तीनो देवता पुरुपको प्राप्त होकर उनमेसे प्रतेक त्रि्रत्-तरित्
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'As hungry children here on earth sit (expectantly) round their mother, so do all beings sit round the Agnihotra, yea, round the Agnihotra.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
जो कुछ रोदित-सा है वह तेजका रूप है-पेसा उन्न नाना है; नो श्ु्टसा है वह नल्का रूप ॒है-ेसा उन्दोनि नाना है तथा जो ङष्ण-सा है वह अननक रूप है-रेसा उन्होने नाना ह…। श्रद्धा और सुरक्षित लगाव तनाव-प्रतिक्रिया को घटाते हैं। यह पंक्ति उसी आश्रय को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?