यथा सोम्यैकेन मृत्पिण्डेन सर्वं मृन्मयं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं मृत्तिकेत्येव सत्यम्
yathā somyaikena mṛtpiṇḍena sarvaṃ mṛnmayaṃ vijñātam̐ syādvācārambhaṇaṃ vikāro nāmadheyaṃ mṛttiketyeva satyam
Sense: 'What is that instruction, Sir?' he asked. The father replied: 'My dear, as by one clod of clay all that is made of clay is known, the difference being only a name, arising from speech, but the truth being that all is clay;
अर्थMeaning
इसलियि है सोम्य मन अन्नमय है, प्राण जरमय है जौर वाक् तेजोमयी है । एेसा कहे जनेपर श्वेतकेतु बोका--भगवन् आप् सुने पिर समन्ञाइये ॥ तव णारुणिने च्छा सोम्य देषा कहा अन्नमय ह, प्राण कमय है जर मयः प्राणस्तेजोमयी वार् । वाक् तेजोमयी है । नज केबलाममक्षिण आलु- शङ्का--ितु केवर भन भक्षण
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'What is that instruction, Sir?' he asked. The father replied: 'My dear, as by one clod of clay all that is made of clay is known, the difference being only a name, arising from speech, but the truth being that all is clay;
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
इसलियि है सोम्य मन अन्नमय है, प्राण जरमय है जौर वाक् तेजोमयी है। धीमी श्वास वेगस तंत्रिका को सक्रिय कर भय-प्रतिक्रिया को शांत करती है। यह पंक्ति उसी श्वास और मन के संबंध को कहती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?