Harivamsha Purana
220
अध्याय 220 / 318

Parva 3, Adhyāya 37

33 श्लोक

पूर्ण अध्याय पाठ33 श्लोक

अध्याय 220

श्लोक 1

ब्रह्मणा विभिन्नेषु वर्गेषु अधिपतीनां नियोजनं त्रयाणामपि लोकानामादित्यानां च भारत ॥ चकार शक्रं राजानमादित्यसमतेजसम्

brahmaṇā vibhinneṣu vargeṣu adhipatīnāṃ niyojanaṃ trayāṇāmapi lokānāmādityānāṃ ca bhārata || cakāra śakraṃ rājānamādityasamatejasam

हिन्दी अर्थ

वैशम्पायनजी कहते हैं—भरतनन्दन! ब्रह्माजीने नद्रको तीनों लोकों और आदित्योंका राजा बनाया, जो र्यके तुल्य तेजस्वी हैं

अध्याय 220

श्लोक 2

स वज्री कवची विष्णुरदित्यामभिजज्ञिवान् ॥ स्मृतेः सहायो द्युतिमान्यथा सोऽध्वर्युभिः स्तुतः

sa vajrī kavacī viṣṇuradityāmabhijajñivān || smṛteḥ sahāyo dyutimānyathā so'dhvaryubhiḥ stutaḥ

हिन्दी अर्थ

वे विजयशील इन्द्र दितिके गर्भसे उत्पन्न हुए। वे अपने हाथमें वज् और ज्ोंगें कवच धारण करते हैं। वे स्मृतिके सहायक और कान्तिमान्‌ हैं, अध्वर्यु (यजुर्वेदका स्वाध्याय रनेवाले) ब्राह्मण उनकी स्तुति करते हैं

अध्याय 220

श्लोक 3

जातमात्रोऽथ भगवान्स कुशैर्ब्राह्मणैर्धृतः ॥ तदाप्रभृति देवेशः कौशिकत्वमुपागतः

jātamātro'tha bhagavānsa kuśairbrāhmaṇairdhṛtaḥ || tadāprabhṛti deveśaḥ kauśikatvamupāgataḥ

हिन्दी अर्थ

वे गवान्‌ इन्द्र ज्यों ही उत्पन्न हुए, त्यों ही ब्राह्मणोंने हें कुशोंद्वारा धारण किया था, तभीसे देवेधर इन्द्र कौशिक ' कहलाने लगे

अध्याय 220

श्लोक 4

अभिषिच्याधिराज्ये तु सहस्राक्षं पुरन्दरम् ॥ ब्रह्मा क्रमेण राज्यानि व्यादेष्टुमुपचक्रमे

abhiṣicyādhirājye tu sahasrākṣaṃ purandaram || brahmā krameṇa rājyāni vyādeṣṭumupacakrame

हिन्दी अर्थ

सहस््र नेत्रोंवाले इन्द्रको ललोकीके सम्राट-पदपर अभिषिक्त करके ब्रह्माजीने गमश: विभिन्न वर्गके राज्योंका विभाजन आरम्भ किया

अध्याय 220

श्लोक 5

यज्ञानां तपसां चैव ग्रहनक्षत्रयोस्तथा ॥ द्विजानामोषधीनां तु सोमं राज्येऽभ्यषेचयत्

yajñānāṃ tapasāṃ caiva grahanakṣatrayostathā || dvijānāmoṣadhīnāṃ tu somaṃ rājye'bhyaṣecayat

हिन्दी अर्थ

न्होंने यज्ञ, तप, ग्रह, नक्षत्र, द्विज और ओषधियोंके ज्यपर सोमका अभिषेक किया

अध्याय 220

श्लोक 6

दक्षं प्रजापतीनां तु अम्भसां वरुणं पतिम् ॥ पितॄणां सर्वनिधनं कालं वैश्वानरं प्रभुम्

dakṣaṃ prajāpatīnāṃ tu ambhasāṃ varuṇaṃ patim || pitṝṇāṃ sarvanidhanaṃ kālaṃ vaiśvānaraṃ prabhum

हिन्दी अर्थ

दक्षको प्रजापतियोंका, रुणको जलका तथा सबका अन्त करनेवाले अग्निके मान तेजस्वी काल (यमराज) -को पितरोंका अधिपति नाया

अध्याय 220

श्लोक 7

गन्धानां चैव सर्वेषां भूतानां च शरीरिणाम् ॥ शब्दाकाशबलानां च वायुरीशस्तदा कृतः

gandhānāṃ caiva sarveṣāṃ bhūtānāṃ ca śarīriṇām || śabdākāśabalānāṃ ca vāyurīśastadā kṛtaḥ

हिन्दी अर्थ

उन दिनों सम्पूर्ण गन्ध, देहधारी भूत, शब्द, ाकाश और बलके स्वामी वायुदेव बनाये गये

अध्याय 220

श्लोक 8

सर्वभूतपिशाचानां मृत्यूनां च गवां तथा ॥ उत्पातग्रहरोगाणां व्याधीनां तु तथैव च

sarvabhūtapiśācānāṃ mṛtyūnāṃ ca gavāṃ tathā || utpātagraharogāṇāṃ vyādhīnāṃ tu tathaiva ca

हिन्दी अर्थ

समस्त भूतों, पिशाचों, मृत्युओं, गौओं, उत्पातों, ग्रहों, रोगों, व्याधियों, ईतियों तथा सारे व्रतोंके अधिपति महादेवजी बनाये गये

अध्याय 220

श्लोक 9

व्रतानां चेव सर्वेषां महादेवः कृतः प्रभुः ॥ यक्षाणां राक्षसानां च गुह्यकानां धनस्य च

vratānāṃ ceva sarveṣāṃ mahādevaḥ kṛtaḥ prabhuḥ || yakṣāṇāṃ rākṣasānāṃ ca guhyakānāṃ dhanasya ca

हिन्दी अर्थ

यक्षों, राक्षसों, गुह्यकों और धन तथा सम्पूर्ण रतोंका आधिपत्य विश्रवाके पुत्र कुबेरको दिया गया

अध्याय 220

श्लोक 10

रत्नानां चैव सर्वेषां कृतो वैश्रवणः प्रभुः ॥ सर्वेषां दंष्ट्रिणां शेषो नागानामथ वासुकिः

ratnānāṃ caiva sarveṣāṃ kṛto vaiśravaṇaḥ prabhuḥ || sarveṣāṃ daṃṣṭriṇāṃ śeṣo nāgānāmatha vāsukiḥ

हिन्दी अर्थ

बड़ी-बड़ी दाढ़वाले सर्पोके शेष, नागोंके वासुकि और समस्त सरीसृपोंके तक्षक राजा बनाये गये

अध्याय 220

श्लोक 11

सरीसृपाणां सर्वेषां प्रभुर्वै तक्षकः कृतः ॥ सागराणां नदीनां च मेषानां वर्षणस्य च ॥ आदित्यानामवरजः पर्जन्योऽधिपतिः कृतः

sarīsṛpāṇāṃ sarveṣāṃ prabhurvai takṣakaḥ kṛtaḥ || sāgarāṇāṃ nadīnāṃ ca meṣānāṃ varṣaṇasya ca || ādityānāmavarajaḥ parjanyo'dhipatiḥ kṛtaḥ

हिन्दी अर्थ

आदित्योंगें सबसे छोटे जो पर्जन्य हैं, उन्हें सागरों, नदियों और मेघोंका तथा वर्षाका भी अधिपति बनाया गया

अध्याय 220

श्लोक 12

गन्धर्वाणामधिपतिस्तथा चित्ररथः कृतः ॥ सर्वाप्सरोगणानां च कामदेवः प्रभुः कृतः

gandharvāṇāmadhipatistathā citrarathaḥ kṛtaḥ || sarvāpsarogaṇānāṃ ca kāmadevaḥ prabhuḥ kṛtaḥ

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीने चित्ररथको गन्धर्वोका तथा कामदेवको सम्पूर्ण अप्सराओंका स्वामी बनाया

अध्याय 220

श्लोक 13

चतुष्पदानां सर्वेषां वाहनानां च सर्वशः ॥ महेश्वरध्वजः श्रीमान् गोवृषोऽधिपतिः कृतः

catuṣpadānāṃ sarveṣāṃ vāhanānāṃ ca sarvaśaḥ || maheśvaradhvajaḥ śrīmān govṛṣo'dhipatiḥ kṛtaḥ

हिन्दी अर्थ

महादेवजीके ध्वजस्वरूप जो वृषभरूपधारी श्रीमान्‌ नन्दी हैं, उन्हें समस्त चौपायों और वाहनोंका अधिपति नियत किया

अध्याय 220

श्लोक 14

दैत्यानां च महातेजा हिरण्याक्षः प्रभुः कृतः ॥ हिरण्यकशिपुश्चैव यौवराज्येऽभिषेचितः

daityānāṃ ca mahātejā hiraṇyākṣaḥ prabhuḥ kṛtaḥ || hiraṇyakaśipuścaiva yauvarājye'bhiṣecitaḥ

हिन्दी अर्थ

महातेजस्वी हिरण्याक्षको दैत्योंका राजा बनाया और हिरण्यकशिपुका युवराजके पदपर अभिषेक किया

अध्याय 220

श्लोक 15

गणानां कालकेयानां महाकालः प्रभुः कृतः ॥ अनायुषायाः पुत्राणां वृत्रो राजा तदा कृतः

gaṇānāṃ kālakeyānāṃ mahākālaḥ prabhuḥ kṛtaḥ || anāyuṣāyāḥ putrāṇāṃ vṛtro rājā tadā kṛtaḥ

हिन्दी अर्थ

महाकालको कालकेय नामक गणोंका स्वामी बनाया, उसमें जो दनायुषाके पुत्र थे, उनका राजा उन्होंने वृत्रासुरको बनाया

अध्याय 220

श्लोक 16

सिंहिकातनयो यस्तु राहुर्नाम महासुरः ॥ उत्पातानामनेकानामशुभानां प्रभुः कृतः

siṃhikātanayo yastu rāhurnāma mahāsuraḥ || utpātānāmanekānāmaśubhānāṃ prabhuḥ kṛtaḥ

हिन्दी अर्थ

सिंहिकाका पुत्र जो राहु नामक महान्‌ असुर है, उसे अनेकानेक उत्पातों और अशुभोंका स्वामी बनाया

अध्याय 220

श्लोक 17

ऋतूनामथ सर्वेषां युगानां चैव भारत ॥ पक्षाणां चेव मासानां तथैव तिथिपर्वणाम्

ṛtūnāmatha sarveṣāṃ yugānāṃ caiva bhārata || pakṣāṇāṃ ceva māsānāṃ tathaiva tithiparvaṇām

श्लोक 17–18 का हिन्दी अर्थ

भरतनन्दन! समस्त ऋतुओं, युगों, पक्षों, मासों, तिथियों, पर्वों, कला, काष्ठा और मुहूर्तों तथा उत्तरायण-दक्षिणायनकी गतिका राजा संवत्सर बनाया गया, वही योग और गणितका भी स्वामी हुआ

अध्याय 220

श्लोक 18

कलाकाष्ठामुहूर्तानां गतेरयनयोस्ततः ॥ कृतः संवत्सरो राजा योगस्य गणितस्य च

kalākāṣṭhāmuhūrtānāṃ gaterayanayostataḥ || kṛtaḥ saṃvatsaro rājā yogasya gaṇitasya ca

अर्थ श्लोक 17 के साथ

अध्याय 220

श्लोक 19

पक्षिणां चैव सर्वेषां चक्षुषां च महाबलः ॥ सुपर्णो भोगिनां चैव गरुडोऽधिपतिः कृतः

pakṣiṇāṃ caiva sarveṣāṃ cakṣuṣāṃ ca mahābalaḥ || suparṇo bhogināṃ caiva garuḍo'dhipatiḥ kṛtaḥ

हिन्दी अर्थ

सुन्दर पंखोंवाले महाबली गरुड़ समस्त पक्षियों, दूरतक दृष्टिपात करनेमें समर्थ प्राणियों तथा विशालकाय सर्पोंके अधिपति बनाये गये

अध्याय 220

श्लोक 20

अरुणो गरुडभ्राता जपापुष्पचयप्रभुः ॥ योगानां चैव सर्वेषां साध्यानामधिपः कृतः

aruṇo garuḍabhrātā japāpuṣpacayaprabhuḥ || yogānāṃ caiva sarveṣāṃ sādhyānāmadhipaḥ kṛtaḥ

हिन्दी अर्थ

जपाकुसुमकी राशिके समान लाल रंगवाले, गरुड़के भाई अरुण समस्त योगों तथा साध्योंके स्वामी बनाये गये

अध्याय 220

श्लोक 21

पुत्रोऽस्य विरथो नाम कश्यपस्य प्रजापतेः ॥ राजा प्राच्यां दिशि तथा वासवेनाधिपः कृतः

putro'sya viratho nāma kaśyapasya prajāpateḥ || rājā prācyāṃ diśi tathā vāsavenādhipaḥ kṛtaḥ

हिन्दी अर्थ

प्रजापति कश्यपका जो विरथ नामक पुत्र था, उसे देवराज इन्द्रने पूर्व दिशाका राजा एवं अधिपति बना दिया

अध्याय 220

श्लोक 22

आदित्यस्य विभोः पुत्रो धर्मराजो महायशाः ॥ दक्षिणस्यां दिशि यमो महेन्द्रेणैव सत्कृतः

ādityasya vibhoḥ putro dharmarājo mahāyaśāḥ || dakṣiṇasyāṃ diśi yamo mahendreṇaiva satkṛtaḥ

हिन्दी अर्थ

भगवान्‌ आदित्यके पुत्र महायशस्वी धर्मराज यमको दक्षिण दिशामें यमलोकका राजा बनाकर रखा गया और महेन्द्रने ही उनका सत्कार किया

अध्याय 220

श्लोक 23

कश्यपस्यौरसः पुत्रः सलिलान्तर्गतः सदा ॥ अम्बुराज इति ख्यातः प्रतीच्यां दिशि पार्थिवः

kaśyapasyaurasaḥ putraḥ salilāntargataḥ sadā || amburāja iti khyātaḥ pratīcyāṃ diśi pārthivaḥ

हिन्दी अर्थ

कश्यपके औरस पुत्र वरुण, जो सदा जलके ही भीतर रहते थे और अम्बुराज नामसे विख्यात थे, पश्चिम दिशाके राजा बनाये गये

अध्याय 220

श्लोक 24

पुलस्त्यपुत्रो द्युतिमान्महेन्द्रप्रतिमः प्रभुः ॥ एकाक्षः पिङ्गलो नाम सौम्यायां दिशि पार्थिवः

pulastyaputro dyutimānmahendrapratimaḥ prabhuḥ || ekākṣaḥ piṅgalo nāma saumyāyāṃ diśi pārthivaḥ

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्यमुनिके तेजस्वी पुत्र पिंगल, जो देवराज इन्द्रके समान प्रभावशाली और एक आँखवाले थे, उत्तर दिशाके स्वामी बनाये गये

अध्याय 220

श्लोक 25

एवं विभज्य राज्यानि स्वयम्भूर्लोकभावनः ॥ लोकांश्च त्रिदिवे दिव्यानददत्स पृथक् पृथक्

evaṃ vibhajya rājyāni svayambhūrlokabhāvanaḥ || lokāṃśca tridive divyānadadatsa pṛthak pṛthak

हिन्दी अर्थ

७ इस प्रकार लोकस्रष्टा स्वयम्भू ब्रह्माने विभिन्न ज्योंका विभाजन करके उन राजाओंके लिये स्वर्गमें भी पृथक्‌-पृथक्‌ दिव्य लोक दिया

अध्याय 220

श्लोक 26

कस्यचित्सूर्यसङ्काशान्कस्यचिद्वह्निसन्निभान् ।कस्यचित्सुष्ठुविद्योतान्कस्यचिच्चन्द्रनिर्मलान्

kasyacitsūryasaṅkāśānkasyacidvahnisannibhān | kasyacitsuṣṭhuvidyotānkasyaciccandranirmalān

हिन्दी अर्थ

किसीको पूर्कि समान और किसीको अग्निके तुल्य तेजस्वी लोक दिये। किसीको विद्युतके समान भलीभाँति प्रकाशित होनेवाले और किसीको चन्द्रमाके समान निर्मल कान्तिमान्‌ लोक प्रदान किये

अध्याय 220

श्लोक 27

नानावर्णान्कामगमाननेकशतशो जनान् ।स तान्त्सुकृतिनां लोकान्पापदुष्कृतिदुर्लभान्

nānāvarṇānkāmagamānanekaśataśo janān | sa tāntsukṛtināṃ lokānpāpaduṣkṛtidurlabhān

हिन्दी अर्थ

वे सब नोक नाना प्रकारके वर्णवाले और इच्छानुसार चलनेवाले थे, वहाँ सैकड़ों लोग निवास करते थे, वे सब- फरे-सब सत्कर्म करनेवाले पुण्यात्माओंके लोक थे। पापियों और दुष्कर्मियोंके लिये वे अत्यन्त दुर्लभ पे

अध्याय 220

श्लोक 28

येषां भासो विभान्त्यग्रे सौम्यास्तारागणा इव ॥ एते सुकृतिनां लोका ये जाताः पुण्यक- र्मिणः

yeṣāṃ bhāso vibhāntyagre saumyāstārāgaṇā iva || ete sukṛtināṃ lokā ye jātāḥ puṇyaka- rmiṇaḥ

हिन्दी अर्थ

ये सामने जो तारागणोंके समान सौम्यप्रकाश देखायी देते हैं, सब-के-सब पुण्यात्माओंके ही लोक ं । पुण्यकर्मी पुरुषोंके लिये ही इनकी सृष्टि हुई दे

अध्याय 220

श्लोक 29

ये यजन्ति मखैः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ स्वदारनिरताः क्षान्ता ऋजवः सत्यवादिनः

ye yajanti makhaiḥ puṇyaiḥ samāptavaradakṣiṇaiḥ || svadāraniratāḥ kṣāntā ṛjavaḥ satyavādinaḥ

श्लोक 29–30 का हिन्दी अर्थ

जो लोग पर्याप्त उत्तम दक्षिणाओंसे युक्त पवित्र (निष्काम) यज्ञोॉंद्वारा भगवानूकी आराधना करते ं, अपनी ही स्त्रीमें अनुराग रखते हैं तथा जो गान्त, सरल, सत्यवादी, दीन-दुःखियोंपर अनुग्रह करनेवाले, ब्राह्मणभक्त, लोभहीन, रजोगुणरहित और नर्मल तपस्यासे युक्त हैं, वे साधुपुरुष ही उन लोकोंमें नाते हैं

अध्याय 220

श्लोक 30

दीनानुग्रहकर्तारो ब्रह्मण्या लोभवर्जिताः ॥ सन्त्यक्तरजसः सन्तो यान्ति तत्र तपोमलाः

dīnānugrahakartāro brahmaṇyā lobhavarjitāḥ || santyaktarajasaḥ santo yānti tatra tapomalāḥ

अर्थ श्लोक 29 के साथ

अध्याय 220

श्लोक 31

एवं नियुज्य तनयान्त्स्वयं लोकपितामहः ॥ पुष्करं ब्रह्मसदनमारुरोह प्रजापतिः

evaṃ niyujya tanayāntsvayaṃ lokapitāmahaḥ || puṣkaraṃ brahmasadanamāruroha prajāpatiḥ

हिन्दी अर्थ

साक्षात्‌ लोकपितामह प्रजापति ब्रह्मा स॒ प्रकार अपने पुत्रोंको विभिन्न राज्योंमें नियुक्त करके पुष्कर नामक ब्रहाधाममें चले गये

अध्याय 220

श्लोक 32

सर्वे स्वयम्भुदत्तेषु पालनेषु दिवौकसः ॥ रेमिरे स्वेषु लोकेषु महेन्द्रेणाभिपालिताः

sarve svayambhudatteṣu pālaneṣu divaukasaḥ || remire sveṣu lokeṣu mahendreṇābhipālitāḥ

हिन्दी अर्थ

वयम्भू ब्रह्माजीके दिये हुए अपने-अपने पालनीय नोकोंमें स्थित रहकर देवेन्द्रसे सुरक्षित हुए समस्त रवता वहाँ आनन्दपूर्वक रहने लगे

अध्याय 220

श्लोक 33

स्वयम्भुवा शक्रपुरःसरा सुराः कृता यथार्हं प्रतिपालनेषु ते ॥ यशो दिवं च प्रतिपेदिरे शुभं मुदं च जग्मुर्मखभागभोजिनः

svayambhuvā śakrapuraḥsarā surāḥ kṛtā yathārhaṃ pratipālaneṣu te || yaśo divaṃ ca pratipedire śubhaṃ mudaṃ ca jagmurmakhabhāgabhojinaḥ

हिन्दी अर्थ

यज्ञभागका पोजन करनेवाले इन्द्र आदि सब देवता स्वयम्भू ह्याद्वारा यथायोग्य पालनकर्ममें नियुक्त किये जानेपर ड़े प्रसन्न हुए। उन्होंने अपने कर्तव्यका पालन करते ए शुभ यश और स्वर्गलोक प्राप्त किया

स्रोत: local proofread transcription: Sanskrit shlokas of the Harivamsa (Harivamsha, Vishnu and Bhavishya parvas) from sanskritdocuments.org. One chapter per adhyaya; verse numbers as printed in the source (restarting in each adhyaya). Appendix sections are not included. · प्राप्त 19/10/2026

धर्म ग्रंथ निःशुल्क और विज्ञापन-रहित है। Dharma Granth is free and has no ads. इसे ऐसा बनाए रखने में सहयोग करेंHelp keep it that way → How it is funded

शास्त्रीय प्रामाणिकता एवं पारदर्शकताSources & Interpretation

स्रोत, संस्करण एवं व्याख्या वर्गीकरण

धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।

सामग्री वर्गीकरण संकेत (Epistemic Content Labels)

6 स्तरिय प्रमाण व्यवस्था
मूल पाठOriginal text

अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)

मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।

शाब्दिक अनुवादLiteral translation

पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)

व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।

पारंपरिक भाष्यTraditional commentary

आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)

प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।

सरल व्याख्याSimple explanation

भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)

आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।

आधुनिक चिंतनModern reflection

समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)

दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।

शोध टिप्पणीResearch note

पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)

पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।

पाठ-भेद एवं संशोधनVariants & corrections

पाठ-भेद टिप्पणी (Alternative Reading / Variant Notes):

Collated with BORI Critical Edition of Mahabharata Khilaparvan.