अथेन्द्रमब्रुवन्मघवन्नेतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति तदभ्यद्रवत्तस्मात्तिरोदधे
athendramabruvanmaghavannetadvijānīhi kimetadyakṣamiti tatheti tadabhyadravattasmāttirodadhe
but the yakṣa disappears before he can even speak. The teaching now becomes subtler: the king of the gods will not be humiliated by direct confrontation
the precondition for true inquiry.
अर्थMeaning
फिर उन्होंने इन्द्र से कहा — "हे मघवन्, पता लगा कि यह यक्ष क्या है।" "अच्छा," इन्द्र ने उत्तर दिया। वह पास पहुँचा — और यक्ष उसके सामने से अदृश्य हो गया।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Then they said to Indra: "Maghavan (mighty one), find out what this yakṣa is." "So be it," he replied. He approached — and the yakṣa vanished from him.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
फिर उन्होंने इन्द्र से कहा — "हे मघवन्, पता लगा कि यह यक्ष क्या है। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Samaveda Talavakara Brahmana Section. SanskritDocuments / Muktabodha
- Translation
- Swami Gambhirananda & Gita Press
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Manuscript traditions uniformly preserve the 35-verse partition with zero disputed interpolations.
Found a mistake?