तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन्न व्यजानत किमिदं यक्षमिति
taddhaiṣāṃ vijajñau tebhyo ha prādurbabhūva tanna vyajānata kimidaṃ yakṣamiti
Brahman appears as a mysterious yakṣa — recognized neither as Brahman nor as any familiar god. The gods are perplexed. Pride has made them blind to the very source of their power.
अर्थMeaning
ब्रह्म ने उनके इस विचार को जान लिया, और उनके सामने प्रकट हुआ। वे उसे पहचान न सके — "यह अद्भुत यक्ष कौन है?"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Brahman knew their thought, and appeared before them. But they did not recognize it: "What is this mysterious being (yakṣa)?"
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ब्रह्म ने उनके इस विचार को जान लिया, और उनके सामने प्रकट हुआ। वे उसे पहचान न सके — "यह अद्भुत यक्ष कौन है?" रहस्य अहंकार के सम्मुख एक चुनौती के रूप में खड़ा हो जाता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“जब जीवन आपकी योजनाओं को अचानक उलट देता है, तो क्या आप खीझकर लड़ते हैं, अथवा उस रहस्यमय संदेश को समझने का प्रयास करते हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
संज्ञानात्मक विसंगति (Cognitive Dissonance - Festinger): जब वास्तविकता हमारी आत्म-छवि को चुनौती देती है, तो हम या तो रक्षात्मक हो जाते हैं या भ्रमित। उपनिषद् दिखाती है कि कैसे अहंकार अपनी सीमाओं से परे के सत्य को देखकर स्तब्ध रह जाता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Samaveda Talavakara Brahmana Section. SanskritDocuments / Muktabodha
- Translation
- Swami Gambhirananda & Gita Press
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Manuscript traditions uniformly preserve the 35-verse partition with zero disputed interpolations.
Found a mistake?