वाल्मीकि रामायण

Bala Kandaश्लोक 4/1233%

Ramayana 1.4

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

इक्ष्वाकुवंशप्रभवो रामो नाम जनैः श्रुतः ।नियतात्मा महावीर्यो द्युतिमान् धृतिमान् वशी

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

इक्ष्वाकु वंश में उत्पन्न, लोगों में राम के नाम से विख्यात — नियतात्मा, महावीर्य, द्युतिमान, धृतिमान, इन्द्रियों के स्वामी।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Born of the Ikshvaku lineage, known to the people as Rama — self-controlled, of great valour, radiant, steadfast, master of his senses.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

श्रीराम का स्वरूप: इक्ष्वाकु वंश में उत्पन्न श्रीराम अपने वश में किए गए मन वाले (नियतात्मा), महापराक्रमी, कांतिमान्, धैर्यवान् और अपनी समस्त इन्द्रियों के संप्रभु स्वामी (वशी) हैं। वे न तो काम के वश में हैं और न क्रोध के; वे अपनी चेतना के पूर्ण अधिपति हैं।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन
आधुनिक संदर्भ · Modern Context
नारद मुनि श्रीराम का वर्णन करते हुए जिस शब्द का प्रयोग करते हैं, वह है 'वशी' — अर्थात् जो अपनी इन्द्रियों, मन, इच्छाओं और भावनाओं का पूर्ण स्वामी है। रामायण किसी ऐसे पुरुष की कथा नहीं है जिसके भीतर इच्छाएं या मानवीय भावनाएं नहीं थीं; श्रीराम ने प्रेम का अनुभव किया, वियोग में आंसू बहाए और अन्याय पर क्रोध भी दिखाया। किन्तु वे कभी भी अपनी भावनाओं के 'दास' नहीं बने; भावनाएं सदा उनके विवेक के नियंत्रण में रहीं। वे 'नियतात्मा' (अनुशासित चित्त वाले) और 'धृतिमान्' (धैर्य के महासागर) थे। आज के उपभोक्तावादी समाज में मनुष्य को यह सिखाया जाता है कि अपनी हर इच्छा को तुरंत पूरा करो (Instant Gratification)। परिणाम यह है कि आज का मनुष्य अपनी ही वासनाओं, व्यसनों और आवेगों का कैदी बन चुका है। जो व्यक्ति अपने फोन की स्क्रीन, अपने स्वाद या अपने क्रोध पर नियंत्रण नहीं रख सकता, वह बाहर चाहे कितनी भी बड़ी सेना का नेतृत्व कर ले, वह भीतर से एक पराजित गुलाम है। सच्चा आत्म-सम्मान और स्वतंत्रता केवल उसी व्यक्ति को प्राप्त होती है जो श्रीराम की तरह अपने अंतःकरण का 'वशी' बन जाता है।
आज के जीवन में प्रयोग · Practical Application
- **भावनाओं के स्वामी बनें (Be the Master)**: क्रोध, लोभ या काम का वेग उठने पर तुरंत उसके गुलाम न बनें; 2 मिनट रुककर विवेक के द्वारा अपने आवेग को शांत करें। - **दैनिक अनुशासन का पालन**: 'नियतात्मा' बनने के लिए अपने उठने, सोने, स्वाध्याय और आहार का एक दृढ़ अनुशासन बनाएं और उसका निष्ठापूर्वक पालन करें। - **धैर्य का अभ्यास (धृति)**: प्रतिकूल परिस्थितियों में तुरंत घबराएं नहीं; याद रखें कि धैर्य ही संकट की घड़ी में सबसे बड़ा अस्त्र है।
चिंतन प्रश्न · Self-Reflection

“क्या मैं अपनी इन्द्रियों और मन का स्वामी (वशी) हूँ, अथवा मेरी चंचल इच्छाएं और आवेग मुझे अपनी उंगलियों पर नचा रहे हैं?”

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

इच्छाशक्ति, आत्म-नियमन और कार्यकारी नियंत्रण (Executive Function & Self-Regulation): ड्यूनेडिन लोंगिट्यूडिनल अध्ययन (Dunedin Study) यह सिद्ध करता है कि बचपन और युवावस्था में आत्म-नियंत्रण (Self-Regulation) का स्तर ही जीवनभर के स्वास्थ्य, वित्तीय सुरक्षा और नेतृत्व-क्षमता का सबसे बड़ा कारक है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation
Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Last updated
2026-10-24
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.

Found a mistake?

Interactive Verse Knowledge Graph · ज्ञान जाल

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Reviewed links only. A line here is a stored connection, not a guess from the neighboring verse.

Ramayana 1.4Current VerseBhagavadBhagavad Gita Bh…BhagavadBhagavad Gita Bh…
🟣Cross-Scriptural Linkपार-ग्रंथ सम्बन्ध (गीता ↔ उपनिषद् ↔ रामायण)

Bhagavad Gita 2.20

Bhagavad Gita (श्रीमद्भगवद्गीता)

Read Verse

Sanskrit Text (मूल श्लोक / मंत्र)

न जायते म्रियते वा कदाचिन्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः

Translation / Meaning (भावार्थ)

The Self is never born and never dies. Unborn, eternal, ever-existing, it is not destroyed when the body is destroyed.

Why This is Connected (सम्बन्ध का आधार)

Listed beside Atman in this library. The link does not say the passages teach the same thing.

आगे क्या · What next