आत्मानं रथिनं विद्धि शरीरं रथमेव च ।बुद्धिं तु सारथिं विद्धि मनः प्रग्रहमेव च
ātmānaṃ rathinaṃ viddhi śarīraṃ rathameva ca | buddhiṃ tu sārathiṃ viddhi manaḥ pragrahameva ca
The Uttara Kanda's philosophical crown — echoing the Katha Upanishad — places the entire Ramayana narrative in the frame of inner governance. Rama's outer journey is simultaneously an inner journey: the Self learning to master its body, discipline its mind, and illuminate its intellect. The Ramayana is not just a story of a king; it is a map of consciousness.
अर्थMeaning
आत्मा को रथी (रथ पर बैठे स्वामी) जानो; शरीर रथ है; बुद्धि सारथी है; मन लगाम है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Know the Self as the rider of the chariot; the body is the chariot itself; know the intellect as the charioteer; the mind is the reins.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
रथ का रूपक (कठोपनिषद् की प्रतिध्वनि): "आत्मानं रथिनं विद्धि शरीरं रथमेव च। बुद्धिं तु सारथिं विद्धि मनः प्रग्रहमेव च॥" — उत्तरकाण्ड के दार्शनिक संवाद में महर्षि अगस्त्य और श्रीराम संपूर्ण रामायण-कथा को आंतरिक योग के रूप में प्रकट करते हैं: आत्मा रथी है, शरीर रथ है, बुद्धि सारथी है और मन लगाम है। रावण का वध वस्तुतः दस इन्द्रियों पर विवेक की विजय है!
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आत्मा को रथी (रथ पर बैठे स्वामी) जानो; शरीर रथ है; बुद्धि सारथी है; मन लगाम है। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?