पूर्वार्चिकः
अध्याय 1
अग्न आ याहि वीतये गृणानो हव्यदातये ।नि होता सत्सि बर्हिषि
agna ā yāhi vītaye gṛṇāno havyadātaye | ni hotā satsi barhiṣi
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! यज्ञ के आनंद के लिए आओ, स्तुति करते हुए हव्य देने के लिए; पवित्र कुश पर पुरोहित के रूप में बैठो।
English
O Agni, come for the enjoyment of the oblation, praised and ready to carry the offering; sit as the priest on the sacred grass.
अध्याय 1
त्वमग्ने यज्ञानाँ होता विश्वेषाँ हितः ।देवेभिर्मानुषे जने
tvamagne yajñānām̐ hotā viśveṣām̐ hitaḥ | devebhirmānuṣe jane
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! आप समस्त यज्ञों के पुरोहित हैं, जो मनुष्यों के कल्याण के लिए देवताओं में स्थापित किए गए हैं।
English
You, O Agni, are the priest of all sacrifices, placed among the gods for the people of men.
अध्याय 1
अग्निं दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् ।अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम्
agniṃ dūtaṃ vṛṇīmahe hotāraṃ viśvavedasam | asya yajñasya sukratum
हिन्दी अर्थ
हम अग्नि को दिव्य दूत के रूप में चुनते हैं, जो सर्वज्ञ पुरोहित हैं और इस यज्ञ के परम कुशल संपादक हैं।
English
We choose Agni as messenger, the priest who knows all things, the one skilled in this sacrifice.
अध्याय 1
अग्निर्वृत्राणि जङ्घनद्द्रविणस्युर्विपन्यया ।समिद्धः शुक्र आहुतः
agnirvṛtrāṇi jaṅghanaddraviṇasyurvipanyayā | samiddhaḥ śukra āhutaḥ
हिन्दी अर्थ
प्रज्वलित, तेजस्वी और आहुतियों से तृप्त अग्नि समस्त विघ्नों-बाधाओं का नाश करते हैं; ऐश्वर्य की कामना से वे भक्तिपूर्वक स्तुत होते हैं।
English
Agni, kindled, bright and well-fed with offerings, strikes down obstacles; seeking wealth, he is praised with devotion.
अध्याय 1
प्रेष्ठं वो अतिथिँ स्तुषे मित्रमिव प्रियम् ।अग्ने रथं न वेद्यम्
preṣṭhaṃ vo atithim̐ stuṣe mitramiva priyam | agne rathaṃ na vedyam
हिन्दी अर्थ
मैं आपके परम प्रिय अतिथि, मित्र के समान स्नेहमय अग्नि की स्तुति करता हूँ, जो रथ के समान जाने योग्य हैं।
English
I praise your dearest guest, beloved like a friend — Agni, who is to be known like a chariot.
अध्याय 1
त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः ।उत द्विषो मर्त्यस्य
tvaṃ no agne mahobhiḥ pāhi viśvasyā arāteḥ | uta dviṣo martyasya
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! अपनी महती शक्तियों से प्रत्येक शत्रु और हमसे द्वेष करने वाले मर्त्य से हमारी रक्षा करें।
English
O Agni, protect us with your mighty powers from every enemy, and from the mortal who hates us.
अध्याय 1
एह्यू षु ब्रवाणि तेऽग्न इत्थेतरा गिरः ।एभिर्वर्धास इन्दुभिः
ehyū ṣu bravāṇi te'gna itthetarā giraḥ | ebhirvardhāsa indubhiḥ
हिन्दी अर्थ
आओ, अग्नि, मैं तुमसे अन्य शब्द भी बोलूं; इन सोम-बूंदों के माध्यम से मजबूत बनें।
English
Come, let me speak to you, Agni, other words as well; grow strong through these soma-drops.
अध्याय 1
आ ते वत्सो मनो यमत्परमाच्चित्सधस्थात् ।अग्ने त्वां कामये गिरा
ā te vatso mano yamatparamāccitsadhasthāt | agne tvāṃ kāmaye girā
हिन्दी अर्थ
तेरे बछड़े ने दूर के घर से अपना मन तेरी ओर फेर लिया है; हे अग्नि! मैं अपने गीत के साथ तुम्हारी अभिलाषा करता हूँ।
English
Your calf has turned its mind to you from the farthest dwelling; O Agni, I long for you with my song.
अध्याय 1
त्वामग्ने पुष्करादध्यथर्वा निरमन्थत ।मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः
tvāmagne puṣkarādadhyatharvā niramanthata | mūrdhno viśvasya vāghataḥ
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! अथर्वन ने तुम्हें मंथन करके कमल के पत्ते से, संपूर्ण हव्य धारक के सिर से उत्पन्न किया है।
English
O Agni, Atharvan churned you forth from the lotus leaf, from the head of the whole bearer of offerings.
अध्याय 1
अग्ने विवस्वदा भरास्मभ्यमूतये महे ।देवो ह्यसि नो दृशे
agne vivasvadā bharāsmabhyamūtaye mahe | devo hyasi no dṛśe
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! हमारी महान सुरक्षा के लिए हमारे लिए उज्ज्वल उपहार लाओ; क्योंकि तू देवता है, जो हमें दिखाई देता है।
English
O Agni, bring to us radiant gifts for our great protection; for you are a god, to be seen by us.
अध्याय 1
नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः ।अमैरमित्रमर्दय
namaste agna ojase gṛṇanti deva kṛṣṭayaḥ | amairamitramardaya
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! आपकी शक्ति को प्रणाम; हे परमेश्वर, लोग तेरे लिये गाते हैं। अपने बल से हमारे शत्रुओं को कुचल डालो।
English
Homage to your might, O Agni; the peoples sing to you, O god. Crush our enemies with your strength.
अध्याय 1
दूतं वो विश्ववेदसँ हव्यवाहममर्त्यम् ।यजिष्ठमृञ्जसे गिरा
dūtaṃ vo viśvavedasam̐ havyavāhamamartyam | yajiṣṭhamṛñjase girā
हिन्दी अर्थ
मैं गीत से आपके दूत, सर्वज्ञ, अमर हव्य धारक, सर्वश्रेष्ठ बलिदानियों को सुशोभित करता हूं।
English
With song I adorn your messenger, the knower of all, the immortal bearer of offerings, the best of sacrificers.
अध्याय 1
उप त्वा जामयो गिरो देदिशतीर्हविष्कृतः ।वायोरनीके अस्थिरन्
upa tvā jāmayo giro dediśatīrhaviṣkṛtaḥ | vāyoranīke asthiran
हिन्दी अर्थ
हव्य चढ़ाने वालों के भजन बहनों की तरह आपके पास आते हैं, रास्ता दिखाते हैं; वे हवा के सामने खड़े हो गए हैं।
English
The hymns of the offering-makers approach you like sisters, pointing the way; they have stood before the wind.
अध्याय 1
उप त्वाग्ने दिवेदिवे दोषावस्तर्धिया वयम् ।नमो भरन्त एमसि
upa tvāgne divedive doṣāvastardhiyā vayam | namo bharanta emasi
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! हम दिन-ब-दिन, सुबह-शाम, भक्तिपूर्वक विचार करते हुए आपके पास आते हैं।
English
O Agni, day by day, morning and evening, with devout thought we come to you bearing homage.
अध्याय 1
जराबोध तद्विविड्ढि विशेविशे यज्ञियाय ।स्तोमँ रुद्राय दृशीकम्
jarābodha tadviviḍḍhi viśeviśe yajñiyāya | stomam̐ rudrāya dṛśīkam
हिन्दी अर्थ
पूज्य को जगाओ; जो पूजा के योग्य है उसके लिए प्रत्येक कुल में प्रवेश करें - रुद्र का एक सुखद भजन।
English
Awake the worshipful one; enter each clan for the sake of him who deserves worship — a pleasing hymn to Rudra.
अध्याय 1
प्रति त्यं चारुमध्वरं गोपीथाय प्र हूयसे ।मरुद्भिरग्न आ गहि
prati tyaṃ cārumadhvaraṃ gopīthāya pra hūyase | marudbhiragna ā gahi
हिन्दी अर्थ
आपको सोमरस का पान करने के लिए इस सुंदर यज्ञ में आमंत्रित किया गया है; आओ, अग्नि, मरुतों के साथ।
English
You are invoked to this lovely sacrifice to drink the soma; come, Agni, with the Maruts.
अध्याय 1
अश्वं न त्वा वारवन्तं वन्दध्या अग्निं नमोभिः ।सम्राजन्तमध्वराणाम्
aśvaṃ na tvā vāravantaṃ vandadhyā agniṃ namobhiḥ | samrājantamadhvarāṇām
हिन्दी अर्थ
अग्नि, मैं तुम्हारी स्तुति करता हूँ, जटा सहित घोड़े की भाँति, आदर सहित - यज्ञों के अधिपति।
English
I praise you, Agni, like a horse with its mane, with homage — the sovereign of sacrifices.
अध्याय 1
और्वभृगुवच्छुचिमप्नवानवदा हुवे ।अग्निँ समुद्रवाससम्
aurvabhṛguvacchucimapnavānavadā huve | agnim̐ samudravāsasam
हिन्दी अर्थ
मैं समुद्र में व्याप्त शुद्ध अग्नि को कहता हूं, जैसा कि और्व और भृगु ने किया था।
English
I call the pure Agni, clothed in the sea, as the Aurva and the Bhrigus did.
अध्याय 1
अग्निमिन्धानो मनसा धियँ सचेत मर्त्यः ।अग्निमिन्धे विवस्वभिः
agnimindhāno manasā dhiyam̐ saceta martyaḥ | agnimindhe vivasvabhiḥ
हिन्दी अर्थ
मन से अग्नि प्रज्वलित करके, नश्वर को अंतर्दृष्टि प्राप्त करने दो; मैं विवस्वान् सहित अग्नि प्रज्वलित करता हूँ।
English
Kindling Agni with the mind, let the mortal gain insight; I kindle Agni together with the Vivasvans.
अध्याय 1
आदित्प्रत्नस्य रेतसो ज्योतिः पश्यन्ति वासरम् ।परो यदिध्यते दिवि
āditpratnasya retaso jyotiḥ paśyanti vāsaram | paro yadidhyate divi
हिन्दी अर्थ
वे प्राचीन बीज के प्रकाश को देखते हैं, वह दिन, जब यह स्वर्ग में प्रज्वलित होता है।
English
They behold the light of the ancient seed, the day, when it is kindled high in heaven.
अध्याय 1
अग्निं वो वृधन्तमध्वराणां पुरूतमम् ।अच्छा नप्त्रे सहस्वते
agniṃ vo vṛdhantamadhvarāṇāṃ purūtamam | acchā naptre sahasvate
हिन्दी अर्थ
हम बलशाली पोते के लिए अग्नि का आह्वान करते हैं, जो यज्ञों को बढ़ाता है और सबसे प्रचुर है।
English
We invoke Agni, who increases the sacrifices and is most abundant, for the strong grandson.
अध्याय 1
अग्निस्तिग्मेन शोचिषा यँसद्विश्वं न्या३त्रिणम् ।अग्निर्नो वँसते रयिम्
agnistigmena śociṣā yam̐sadviśvaṃ nyā3triṇam | agnirno vam̐sate rayim
हिन्दी अर्थ
अग्नि अपनी तेज ज्वाला से हर भक्षक को वश में कर लेता है; अग्नि हमारे लिए धन लाए।
English
Agni, with his sharp flame, subdues every devourer; may Agni bring wealth to us.
अध्याय 1
अग्ने मृड महाँ अस्यय आ देवयुं जनम् ।इयेथ बर्हिरासदम्
agne mṛḍa mahām̐ asyaya ā devayuṃ janam | iyetha barhirāsadam
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! दयालु बनो; आप महान हैं। आप पवित्र कुश (बर्हि) पर बैठने के लिए, देवताओं के प्रति समर्पित लोगों के पास आये हैं।
English
O Agni, be gracious; you are great. You have come to the people devoted to the gods, to sit on the sacred grass.
अध्याय 1
अग्ने रक्षा णो अँहसः प्रति स्म देव रीषतः ।तपिष्ठैरजरो दह
agne rakṣā ṇo am̐hasaḥ prati sma deva rīṣataḥ | tapiṣṭhairajaro daha
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! संकट से हमारी रक्षा करो; हे भगवान, हानिकारक को अपनी सबसे गर्म लपटों से जला दो, एक को भी न बुझने दो।
English
O Agni, protect us from distress; burn the harmful, O god, with your hottest flames, unaging one.
अध्याय 1
अग्ने युङ्क्ष्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः ।अरं वहन्त्याशवः
agne yuṅkṣvā hi ye tavāśvāso deva sādhavaḥ | araṃ vahantyāśavaḥ
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! हे भगवान, अपने घोड़ों को जोत लो - अच्छे, तेज़ घोड़े जो तुम्हें अच्छी तरह से ले जाते हैं।
English
O Agni, yoke your horses, god — the good, swift ones that carry you well.
अध्याय 1
नि त्वा नक्ष्य विश्पते द्युमन्तं धीमहे वयम् ।सुवीरमग्न आहुत
ni tvā nakṣya viśpate dyumantaṃ dhīmahe vayam | suvīramagna āhuta
हिन्दी अर्थ
हे प्रजा के स्वामी, हम आपका ध्यान करते हैं, तेजस्वी, वीरों से समृद्ध; हे अग्नि! जो आहुति ग्रहण करता है!
English
O lord of the people, we meditate upon you, the radiant, rich in heroes; O Agni who receives the oblation.
अध्याय 1
अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् ।अपाँ रेताँसि जिन्वति
agnirmūrdhā divaḥ kakutpatiḥ pṛthivyā ayam | apām̐ retām̐si jinvati
हिन्दी अर्थ
अग्नि स्वर्ग का सिर और शिखर है, पृथ्वी का स्वामी है; वह जल के बीजों को जिलाता है।
English
Agni is the head and summit of heaven, the lord of the earth; he quickens the seeds of the waters.
अध्याय 1
इममू षु त्वमस्माकँ सनिं गायत्रं नव्याँसम् ।अग्ने देवेषु प्र वोचः
imamū ṣu tvamasmākam̐ saniṃ gāyatraṃ navyām̐sam | agne deveṣu pra vocaḥ
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! इस नए गायत्री भजन, हमारी स्तुति की भेंट के लिए देवगणों में बोलें।
English
O Agni, speak among the gods for this our new Gayatri hymn, our offering of praise.
अध्याय 1
तं त्वा गोपवनो गिरा जनिष्ठदग्ने अङ्गरः ।स पावक श्रुधी हवम्
taṃ tvā gopavano girā janiṣṭhadagne aṅgaraḥ | sa pāvaka śrudhī havam
हिन्दी अर्थ
गोपवन ने गीत गाकर आपकी स्तुति की, हे अग्नि अंगिरस; हे पतित-पावन, हमारी पुकार सुनो।
English
Gopavana praised you with song, O Agni Angiras; O purifier, hear our call.
अध्याय 1
परि वाजपतिः कविरग्निर्हव्यान्यक्रमीत् ।दधद्रत्नानि दाशुषे
pari vājapatiḥ kaviragnirhavyānyakramīt | dadhadratnāni dāśuṣe
हिन्दी अर्थ
शक्ति और द्रष्टा के स्वामी, अग्नि, दाता को खजाना प्रदान करते हुए, हव्य के चारों ओर घूमते हैं।
English
Agni, lord of strength and seer, has gone around the offerings, bestowing treasures on the giver.
अध्याय 1
उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।दृशे विश्वाय सूर्यम्
udu tyaṃ jātavedasaṃ devaṃ vahanti ketavaḥ | dṛśe viśvāya sūryam
हिन्दी अर्थ
उनकी किरणें भगवान जातवेद को ऊपर ले जाती हैं, ताकि सभी सूर्य को देख सकें।
English
His rays carry aloft the god Jatavedas, that all may see the Sun.
अध्याय 1
कविमग्निमुप स्तुहि सत्यधर्माणमध्वरे ।देवममीवचातनम्
kavimagnimupa stuhi satyadharmāṇamadhvare | devamamīvacātanam
हिन्दी अर्थ
यज्ञ के द्रष्टा अग्नि की स्तुति करो - वह देवता जो सत्य का पालन करता है और बीमारी को दूर भगाता है।
English
Praise Agni the seer at the sacrifice — the god who keeps truth and drives away disease.
अध्याय 1
शं नो देवीरभिष्टये शं नो भवन्तु पीतये ।शं योरभि स्रवन्तु नः
śaṃ no devīrabhiṣṭaye śaṃ no bhavantu pītaye | śaṃ yorabhi sravantu naḥ
हिन्दी अर्थ
दिव्य जल हमारे लिए, हमारी इच्छा के लिए अच्छा हो; वे पीने के लिये अच्छे हों; वे स्वास्थ्य और आशीर्वाद के साथ हमारे चारों ओर प्रवाहित हों।
English
May the divine waters be good for us, for our desire; may they be good for drinking; may they flow around us with health and blessing.
अध्याय 1
कस्य नूनं परीणसि धियो जिन्वसि सत्पते ।जोषाता यस्य ते गिरः
kasya nūnaṃ parīṇasi dhiyo jinvasi satpate | joṣātā yasya te giraḥ
हिन्दी अर्थ
हे भले प्रभु, अब तू किसे घेरता है; आप किसके विचारों को तेज़ करते हैं? आप किसके गाने स्वीकार करते हैं?।
English
Whom do you now surround, lord of the good; whose thoughts do you quicken? Whose songs do you accept?
अध्याय 1
यज्ञायज्ञा वो अग्नये गिरागिरा च दक्षसे ।प्रप्र वयममृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शँसिषम्
yajñāyajñā vo agnaye girāgirā ca dakṣase | prapra vayamamṛtaṃ jātavedasaṃ priyaṃ mitraṃ na śam̐siṣam
हिन्दी अर्थ
प्रत्येक बलिदान और प्रत्येक गीत के साथ हम अग्नि को उनकी कुशलता के लिए सम्मान देते हैं; मित्र समान प्रिय अमर जातवेदों का गुणगान करूँ।
English
At every sacrifice and with every song we honor Agni for his skill; let me praise the immortal Jatavedas, dear like a friend.
अध्याय 1
पाहि नो अग्न एकया पाह्यू३त द्वितीयया ।पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो
pāhi no agna ekayā pāhyū3ta dvitīyayā | pāhi gīrbhistisṛbhirūrjāṃ pate pāhi catasṛbhirvaso
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! एक श्लोक से हमारी रक्षा करो, दूसरे श्लोक से हमारी रक्षा करो; हे वासु, तीन सुरों से हमारी रक्षा करो, चार सुरों से हमारी रक्षा करो।
English
Protect us, Agni, with one verse, protect us with a second; protect us with three songs, lord of strength, protect us with four, O Vasu.
अध्याय 1
बृहद्भिरग्ने अर्चिभिः शुक्रेण देव शोचिषा ।भरद्वाजे समिधानो यविष्ठ्य रेवत्पावक दीदिहि
bṛhadbhiragne arcibhiḥ śukreṇa deva śociṣā | bharadvāje samidhāno yaviṣṭhya revatpāvaka dīdihi
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! अपनी महान ज्वालाओं और उज्ज्वल चमक के साथ, हे भगवान, भारद्वाजों के बीच प्रज्वलित, समृद्ध रूप से चमकें, हे सबसे छोटे, हे पवित्रकर्ता।
English
O Agni, with your great flames and bright radiance, O god, kindled among the Bharadvajas, shine richly, O youngest, O purifier.
अध्याय 1
त्वे अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः ।यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वं दयन्त गोनाम्
tve agne svāhuta priyāsaḥ santu sūrayaḥ | yantāro ye maghavāno janānāmūrvaṃ dayanta gonām
हिन्दी अर्थ
हे अच्छे हव्य के अग्नि, आपके संरक्षक आपके प्रिय हों, उदार स्वामी जो लोगों को मवेशियों के विस्तृत चरागाह देते हैं।
English
O Agni of the good offering, may your patrons be dear to you, the liberal lords who give wide pastures of cattle to the people.
अध्याय 1
अग्ने जरितर्विश्पतिस्तपानो देव रक्षसः ।अप्रोषिवान्गृहपते महाँ असि दिवस्पायुर्दुरोणयुः
agne jaritarviśpatistapāno deva rakṣasaḥ | aproṣivāngṛhapate mahām̐ asi divaspāyurduroṇayuḥ
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! आपके उपासक द्वारा प्रशंसित, कुलों के स्वामी, राक्षसों को जलाने वाले, हे भगवान, कभी अनुपस्थित नहीं, घर के स्वामी, आप महान हैं, स्वर्ग के रक्षक हैं, हमारे घरों में निवास करते हैं।
English
O Agni, praised by your worshipper, lord of the clans, burning the demons, O god, never absent, lord of the house, you are great, protector of heaven, dwelling in our homes.
अध्याय 1
अग्ने विवस्वदुषसश्चित्रँ राधो अमर्त्य ।आ दाशुषे जातवेदो वहा त्वमद्या देवाँ उषर्बुधः
agne vivasvaduṣasaścitram̐ rādho amartya | ā dāśuṣe jātavedo vahā tvamadyā devām̐ uṣarbudhaḥ
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! अमर, भोर के साथ उज्ज्वल, चमत्कारिक धन लेकर आओ; भोर के साथ जागने वाले देवताओं को आज दाता के पास ले जाओ।
English
O Agni, immortal, bring bright wondrous wealth with the dawn; carry the gods who wake with the dawn to the giver today.
अध्याय 1
त्वं नश्चित्र ऊत्या वसो राधाँसि चोदय ।अस्य रायस्त्वमग्ने रथीरसि विदा गाधं तुचे तु नः
tvaṃ naścitra ūtyā vaso rādhām̐si codaya | asya rāyastvamagne rathīrasi vidā gādhaṃ tuce tu naḥ
हिन्दी अर्थ
हे अद्भुत, हे वासु, अपनी सहायता से धन प्राप्त करो; अग्नि, आप इस धन के सारथी हैं; हमारी सन्तान के लिये हमारे लिये एक उथला घाट ढूंढ़ो।
English
O wondrous one, O Vasu, urge on riches with your help; you, Agni, are the charioteer of this wealth; find for us a shallow ford for our offspring.
अध्याय 1
त्वमित्सप्रथा अस्यग्ने त्रातरृतः कविः ।त्वां विप्रासः समिधान दीदिव आ विवासन्ति वेधसः
tvamitsaprathā asyagne trātarṛtaḥ kaviḥ | tvāṃ viprāsaḥ samidhāna dīdiva ā vivāsanti vedhasaḥ
हिन्दी अर्थ
अग्नि, रक्षक, आप ही व्यापक और सच्चे, द्रष्टा हैं; बुद्धिमान, तुम्हें प्रज्वलित करने वाले, उज्ज्वल, तुम्हारी सेवा करने वाले, उपदेशक।
English
Agni, protector, you alone are wide and true, a seer; the wise, kindling you, bright one, serve you, the ordainers.
अध्याय 1
आ नो अग्ने वयोवृधँ रयिं पावक शँस्यम् ।रास्वा च न उपमाते पुरुस्पृहँ सुनीती सुयशस्तरम्
ā no agne vayovṛdham̐ rayiṃ pāvaka śam̐syam | rāsvā ca na upamāte puruspṛham̐ sunītī suyaśastaram
हिन्दी अर्थ
हे पवित्र करने वाले अग्नि, हमारे लिए ऐसा धन लाओ जो शक्ति को बढ़ाए और प्रशंसा के योग्य हो; हे निकटतम मित्र, हमें वांछित धन, अच्छे मार्गदर्शन और महान प्रसिद्धि प्रदान करें।
English
O purifying Agni, bring us wealth that increases vigor and is worthy of praise; grant us, O nearest friend, wealth much desired, with good guidance and great fame.
अध्याय 1
यो विश्वा दयते वसु होता मन्द्रो जनानाम् ।मधोर्न पात्रा प्रथमान्यस्मै प्र स्तोमा यन्त्वग्नये
yo viśvā dayate vasu hotā mandro janānām | madhorna pātrā prathamānyasmai pra stomā yantvagnaye
हिन्दी अर्थ
जो सभी खजाने प्रदान करता है, लोगों का आनंदमय पुजारी - उसके लिए सबसे पहले हमारे भजन शहद के कप की तरह अग्नि के पास जाएं।
English
Whoever grants all treasures, the joyful priest of the peoples — to him first let our hymns go forth like cups of honey, to Agni.
अध्याय 1
एना वो अग्निं नमसोर्जो नपातमा हुवे ।प्रियं चेतिष्ठमरतिँ स्वाध्वरं विश्वस्य दूतममृतम्
enā vo agniṃ namasorjo napātamā huve | priyaṃ cetiṣṭhamaratim̐ svādhvaraṃ viśvasya dūtamamṛtam
हिन्दी अर्थ
मैं इस श्रद्धांजलि के साथ अग्नि का आह्वान करता हूं, शक्ति का पोता, प्रिय, सबसे चौकस, हमेशा निकट, निष्पक्ष बलिदान के साथ, सभी का अमर दूत।
English
I invoke Agni with this homage, the grandson of strength, beloved, most attentive, ever near, with a fair sacrifice, the immortal messenger of all.
अध्याय 1
शेषे वनेषु मातृषु सं त्वा मर्तास इन्धते ।अतन्द्रो हव्यं वहसि हविष्कृत आदिद्देवेषु राजसि
śeṣe vaneṣu mātṛṣu saṃ tvā martāsa indhate | atandro havyaṃ vahasi haviṣkṛta ādiddeveṣu rājasi
हिन्दी अर्थ
तुम जंगलों में और अपनी माताओं में पड़े रहते हो; नश्वर तुम्हें जलाते हैं। तुम अथक परिश्रम करके देनेवाले के लिये भेंट ले आते हो, और तब तुम देवगणों में राज्य करते हो।
English
You lie in the forests and in your mothers; mortals kindle you. Untiring, you carry the offering for the giver, and then you reign among the gods.
अध्याय 1
अदर्शि गातुवित्तमो यस्मिन्व्रतान्यादधुः ।उपो षु जातमार्यस्य वर्धनमग्निं नक्षन्तु नो गिरः
adarśi gātuvittamo yasminvratānyādadhuḥ | upo ṣu jātamāryasya vardhanamagniṃ nakṣantu no giraḥ
हिन्दी अर्थ
वह देखा गया है, मार्ग का सबसे अच्छा ज्ञाता, जिसमें पवित्र संस्कार रखे गए हैं; हमारे गीत आर्यों की नवजात वृद्धिकर्ता अग्नि तक पहुंचें।
English
He has been seen, the best knower of the way, in whom the sacred rites are placed; may our songs reach Agni, the newborn increaser of the Aryan.
अध्याय 1
अग्निरुक्थे पुरोहितो ग्रावाणो बर्हिरध्वरे ।ऋचा यामि मरुतो ब्रह्मणस्पते देवा अवो वरेण्यम्
agnirukthe purohito grāvāṇo barhiradhvare | ṛcā yāmi maruto brahmaṇaspate devā avo vareṇyam
हिन्दी अर्थ
भजन में अग्नि को आगे रखा गया है; यज्ञ स्थल पर पत्थर रखे हुए हैं, घास फैली हुई है; श्लोक के साथ मैं मरुतों और ब्राह्मणस्पति के पास आता हूं - देवताओं की सुरक्षा को चुना जाना है।
English
Agni is set forward in the hymn; the pressing-stones are at the sacrifice, the grass is spread; with the verse I come to the Maruts and Brahmanaspati — the gods' protection is to be chosen.
अध्याय 1
अग्निमीडिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् ।अग्निँ राये पुरुमीढ श्रुतं नरोऽग्निः सुदीतये छर्दिः
agnimīḍiṣvāvase gāthābhiḥ śīraśociṣam | agnim̐ rāye purumīḍha śrutaṃ naro'gniḥ sudītaye chardiḥ
हिन्दी अर्थ
अपनी सुरक्षा के लिए अग्नि की, जलती हुई ज्वाला की, गीतों से स्तुति करो; हे अग्नि! उदार, मनुष्यों में प्रसिद्ध, हमें धन प्रदान करें; अग्नि तेजोमय प्रकाश को आश्रय देता है।
English
Praise Agni for your protection with songs, him of the burning flame; O Agni, bountiful, famed among men, grant us wealth; Agni gives shelter for brilliant light.
अध्याय 1
श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर्देवैरग्ने सयावभिः ।आ सीदतु बर्हिषि मित्रो अर्यमा प्रातर्यावभिरध्वरे
śrudhi śrutkarṇa vahnibhirdevairagne sayāvabhiḥ | ā sīdatu barhiṣi mitro aryamā prātaryāvabhiradhvare
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! कान लगाकर, संगत में आने वाले देवताओं के साथ, हमारी बात सुनो; मित्रा और आर्यमान प्रातःकाल के यज्ञ में उन लोगों के साथ घास पर बैठें जो भोर में आते हैं।
English
Hear us, O Agni with listening ear, with the gods who come in company; may Mitra and Aryaman sit on the grass at the early-morning sacrifice with those who come at dawn.
अध्याय 1
प्र दैवोदासो अग्निर्देव इन्द्रो न मज्मना ।अनु मातरं पृथिवीं वि वावृते तस्थौ नाकस्य शर्मणि
pra daivodāso agnirdeva indro na majmanā | anu mātaraṃ pṛthivīṃ vi vāvṛte tasthau nākasya śarmaṇi
हिन्दी अर्थ
अग्नि, देव, दिवोदास का पुत्र, पराक्रम में इंद्र के समान, आगे बढ़ गया है; वह अपनी धरती माँ के पीछे चलता है और स्वर्ग की शरण में खड़ा होता है।
English
Agni, the god, son of Divodasa, like Indra in might, has gone forth; he moves after his mother Earth and stands in the shelter of heaven.
अध्याय 1
अध ज्मो अध वा दिवो बृहतो रोचनादधि ।अया वर्धस्व तन्वा गिरा ममा जाता सुक्रतो पृण
adha jmo adha vā divo bṛhato rocanādadhi | ayā vardhasva tanvā girā mamā jātā sukrato pṛṇa
हिन्दी अर्थ
अब पृथ्वी से, या महान चमकदार स्वर्ग से, इस शरीर और मेरे इस गीत के साथ बढ़ो; हे कुशल, मेरी सन्तान को परिपूर्ण कर।
English
Now from the earth, or from the great shining heaven, grow with this body and this song of mine; O skilful one, fulfill my offspring.
अध्याय 1
कायमानो वना त्वं यन्मातॄरजगन्नपः ।न तत्ते अग्ने प्रमृषे निवर्तनं यद्दूरे सन्निहाभुवः
kāyamāno vanā tvaṃ yanmātṝrajagannapaḥ | na tatte agne pramṛṣe nivartanaṃ yaddūre sannihābhuvaḥ
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! जब तुम जंगल की इच्छा से जल की ओर गए थे, तब तुम्हारी माताएँ, तुम्हारा वह लौटना भूली हुई नहीं है, भले ही तुम बहुत दूर हो।
English
When, desiring the woods, you went to the waters, your mothers, O Agni, that return of yours is not forgotten, even though you were far away.
अध्याय 1
नि त्वामग्ने मनुर्दधे ज्योतिर्जनाय शश्वते ।दीदेथ कण्व ऋतजात उक्षितो यं नमस्यन्ति कृष्टयः
ni tvāmagne manurdadhe jyotirjanāya śaśvate | dīdetha kaṇva ṛtajāta ukṣito yaṃ namasyanti kṛṣṭayaḥ
हिन्दी अर्थ
मनु ने तुम्हें, अग्नि, अनन्त लोगों के लिए प्रकाश के रूप में स्थापित किया; आप चमकते हैं, सत्य से जन्मे और छिड़के हुए हैं, जिनकी लोग पूजा करते हैं - कण्व।
English
Manu set you, Agni, as light for the eternal people; you shine, born of truth and sprinkled, whom the peoples worship — Kanva.
अध्याय 1
देवो वो द्रविणोदाः पूर्णां विवष्ट्वासिचम् ।उद्वा सिञ्जध्वमुप वा पृणध्वमादिद्वो देव ओहते
devo vo draviṇodāḥ pūrṇāṃ vivaṣṭvāsicam | udvā siñjadhvamupa vā pṛṇadhvamādidvo deva ohate
हिन्दी अर्थ
भगवान, धन का दाता, आपके लिए पूरा उंडेला-पात्र लाए; इसे उंडेल दो या इसे भर दो - तब भगवान इसे तुम्हारे पास ले जाता है।
English
May the god, giver of wealth, bring you the full pouring-vessel; pour it out or fill it up — then the god carries it on to you.
अध्याय 1
प्रैतु ब्रह्मणस्पतिः प्र देव्येतु सूनृता ।अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः
praitu brahmaṇaspatiḥ pra devyetu sūnṛtā | acchā vīraṃ naryaṃ paṅktirādhasaṃ devā yajñaṃ nayantu naḥ
हिन्दी अर्थ
ब्रह्मणस्पति आगे बढ़ें; दिव्य सत्य आगे बढ़े; भगवान हमारे बलिदान को एक वीर, एक नेता के पास ले जाएं, जो प्रचुर धन देता है।
English
May Brahmanaspati go forth; may divine Truth go forth; may the gods lead our sacrifice to a hero, a leader, who gives abundant wealth.
अध्याय 1
ऊर्ध्व ऊ षु ण ऊतये तिष्ठा देवो न सविता ।ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यदञ्जिभिर्वाघद्भिर्विह्वयामहे
ūrdhva ū ṣu ṇa ūtaye tiṣṭhā devo na savitā | ūrdhvo vājasya sanitā yadañjibhirvāghadbhirvihvayāmahe
हिन्दी अर्थ
भगवान सवितार की तरह हमारी मदद के लिए खड़े हो जाओ; ऊंचे स्थान पर खड़े, शक्ति के विजेता, जिनका हम भजनों और भेंट चढ़ाने वाले पुजारियों के साथ आह्वान करते हैं।
English
Stand up for our help like the god Savitar; standing high, the winner of strength, whom we invoke with hymns and with the offering priests.
अध्याय 1
प्र यो राये निनीषति मर्तो यस्ते वसो दाशत् ।स वीरं धत्ते अग्न उक्थशँसिनं त्मना सहस्रपोषिणम्
pra yo rāye ninīṣati marto yaste vaso dāśat | sa vīraṃ dhatte agna ukthaśam̐sinaṃ tmanā sahasrapoṣiṇam
हिन्दी अर्थ
हे वसु, जो मनुष्य धन लाना चाहता है और तुम्हें देना चाहता है, वह अपने आप में एक नायक प्राप्त करता है, जो प्रशंसा करता है, जो हजारों का पोषण करता है।
English
The mortal who, O Vasu, wishes to bring wealth and gives to you, gains a hero by himself, one who praises, who nourishes thousands.
अध्याय 1
प्र वो यह्वं पुरूणां विशां देवयतीनाम् ।अग्निँ सूक्तेभिर्वचोभिर्वृणीमहे यँसमिदन्य इन्धते
pra vo yahvaṃ purūṇāṃ viśāṃ devayatīnām | agnim̐ sūktebhirvacobhirvṛṇīmahe yam̐samidanya indhate
हिन्दी अर्थ
हम अग्नि को चुनते हैं, जो देवताओं की तलाश करने वाले कई लोगों में से महान है, अच्छी तरह से बोले गए शब्दों के साथ; जिसे दूसरे लोग भी मिलकर जलाते हैं।
English
We choose Agni, great among many peoples who seek the gods, with well-spoken words; whom others also kindle together.
अध्याय 1
अयमग्निः सुवीर्यस्येशे हि सौभगस्य ।राय ईशे स्वपत्यस्य गोमत ईशे वृत्रहथानाम्
ayamagniḥ suvīryasyeśe hi saubhagasya | rāya īśe svapatyasya gomata īśe vṛtrahathānām
हिन्दी अर्थ
यह अग्नि वीर शक्ति और सौभाग्य पर शासन करती है; वह धन और अच्छी संतान पर शासन करता है; वह मवेशियों और वृत्र की हत्याओं पर शासन करता है।
English
This Agni rules over heroic strength and good fortune; he rules over wealth and good offspring; he rules over cattle and the slayings of Vritra.
अध्याय 1
त्वमग्ने गृहपतिस्त्वँ होता नो अध्वरे ।त्वं पोता विश्ववार प्रचेता ताक्षि यासि च वार्यम्
tvamagne gṛhapatistvam̐ hotā no adhvare | tvaṃ potā viśvavāra pracetā tākṣi yāsi ca vāryam
हिन्दी अर्थ
आप, अग्नि, घर के स्वामी हैं; यज्ञ के समय आप हमारे पुरोहित हैं; आप पोत्री हैं, हे सर्व-चुनिंदा, बुद्धिमान; तू मनभावनी वस्तुएँ देकर उनके पास जाता है।
English
You, Agni, are the lord of the house; you are our priest at the sacrifice; you are the Potri, O all-choosing, wise one; you give desirable things and go to them.
अध्याय 1
सखायस्त्वा ववृमहे देवं मर्तास ऊतये ।अपां नपातँ सुभगँ सुदँससँ सुप्रतूर्तिमनेहसम्
sakhāyastvā vavṛmahe devaṃ martāsa ūtaye | apāṃ napātam̐ subhagam̐ sudam̐sasam̐ supratūrtimanehasam
हिन्दी अर्थ
हे भगवान, हमने, आपके दोस्तों ने, आपको मदद के लिए चुना है - जल का पुत्र, भाग्यशाली, कुशल, कार्य करने में तेज़, अटल।
English
We, your friends, have chosen you, god, for help — the son of the waters, fortunate, skilful, swift to act, unfailing.
अध्याय 1
आ जुहोता हविषा मर्जयध्वं नि होतारं गृहपतिं दधिध्वम् ।इडस्पदे नमसा रातहव्यँ सपर्यता यजतं पस्त्यानाम्
ā juhotā haviṣā marjayadhvaṃ ni hotāraṃ gṛhapatiṃ dadhidhvam | iḍaspade namasā rātahavyam̐ saparyatā yajataṃ pastyānām
हिन्दी अर्थ
अन्नबलि डाल कर उसे शुद्ध करो; याजक को जो घर का स्वामी है, उसके स्थान पर नियुक्त कर; वेदी पर श्रद्धांजलि के साथ लोगों के पूजनीय व्यक्ति की पूजा की जाती है, जिसे भेंट दी जाती है।
English
Pour the oblation and cleanse him; set the priest, the lord of the house, in his place; with homage worship at the altar the worshipful one of the peoples, to whom the offering is given.
अध्याय 1
चित्र इच्छिशोस्तरुणस्य वक्षथो न यो मातरावन्वेति धातवे ।अनूधा यदजीजनदधा चिदा ववक्षत्सद्यो महि दूत्या३ं चरन्
citra icchiśostaruṇasya vakṣatho na yo mātarāvanveti dhātave | anūdhā yadajījanadadhā cidā vavakṣatsadyo mahi dūtyā3ṃ caran
हिन्दी अर्थ
आश्चर्य की बात है वह युवक जो एक छोटे बच्चे की तरह अपनी दो माताओं के पीछे दूध पिलाने के लिए नहीं चलता; जब वह पैदा हुआ, यद्यपि उसे दूध नहीं पिलाया गया था, तो वह तुरंत एक महान संदेशवाहक का कार्य करते हुए आगे बढ़ गया।
English
Wondrous is the youth who, like a young child, does not follow his two mothers to be suckled; when he, though not milk-fed, was born, he immediately carries on, performing a great messenger's task.
अध्याय 1
इदं त एकं पर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व ।संवेशनस्तन्वे३ चारुरेधि प्रियो देवानां परमे जनित्रे
idaṃ ta ekaṃ para ū ta ekaṃ tṛtīyena jyotiṣā saṃ viśasva | saṃveśanastanve3 cāruredhi priyo devānāṃ parame janitre
हिन्दी अर्थ
यह तुम्हारा ही एक रूप है; दूसरा परे है; एक तीसरी रोशनी में प्रवेश करो. आपका प्रवेश आपके शरीर के लिए आनंददायी हो; सर्वोच्च जन्मभूमि में देवताओं के प्रिय बनो।
English
This is one form of yours; another is beyond; enter into a third light. May your entry be a delight for your body; be dear to the gods in the highest birthplace.
अध्याय 1
इमँ स्तोममर्हते जातवेदसे रथमिव सं महेमा मनीषया ।भद्रा हि नः प्रमतिरस्य सँसद्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव
imam̐ stomamarhate jātavedase rathamiva saṃ mahemā manīṣayā | bhadrā hi naḥ pramatirasya sam̐sadyagne sakhye mā riṣāmā vayaṃ tava
हिन्दी अर्थ
हम अपने मन से योग्य जातवेदों के लिए इस स्तोत्र को गढ़ते हैं, जैसे हम एक रथ को गढ़ते हैं; उसकी कृपा हमारे लिये अच्छी है; अग्नि, तुम्हारी मित्रता में हमें कोई हानि न पहुँचे।
English
We fashion this hymn for the worthy Jatavedas with our mind, as we fashion a chariot; his favor is good for us; in your friendship, Agni, may we not come to harm.
अध्याय 1
मूर्धानं दिवो अरतिं पृथिव्या वैश्वानरमृत आ जातमग्निम् ।कविँ सम्राजमतिथिं जनानामासन्नाः पात्रं जनयन्त देवाः
mūrdhānaṃ divo aratiṃ pṛthivyā vaiśvānaramṛta ā jātamagnim | kavim̐ samrājamatithiṃ janānāmāsannāḥ pātraṃ janayanta devāḥ
हिन्दी अर्थ
स्वर्ग के प्रमुख, पृथ्वी के स्वामी, वैश्वानर, सत्य के क्रम में जन्मे अग्नि; द्रष्टा, संप्रभु, मनुष्यों का अतिथि - पास बैठे देवताओं ने उसे अपना प्याला बना लिया।
English
The head of heaven, the lord of earth, Vaishvanara, Agni born in the order of truth; the seer, sovereign, guest of men — the gods who sat near made him their cup.
अध्याय 1
वि त्वदापो न पर्वतस्य पृष्ठादुक्थेभिरग्ने जनयन्त देवाः ।तं त्वा गिरः सुष्टुतयो वाजयन्त्याजिं न गिर्ववाहो जिग्युरश्वाः
vi tvadāpo na parvatasya pṛṣṭhādukthebhiragne janayanta devāḥ | taṃ tvā giraḥ suṣṭutayo vājayantyājiṃ na girvavāho jigyuraśvāḥ
हिन्दी अर्थ
पर्वत की पीठ से जल की तरह, हे अग्नि! देवता तुम्हें भजनों के साथ आगे लाते हैं; अच्छी तरह से प्रशंसित गीत तुम्हें दौड़ में जीतने वाले घोड़ों की तरह प्रेरित करते हैं, हे तुम जो गीतों से उत्साहित हो।
English
Like waters from the mountain's back, O Agni, the gods bring you forth with hymns; the well-praised songs urge you on like horses winning in a race, O you who are borne by songs.
अध्याय 1
आ वो राजानमध्वरस्य रुद्रँ होतारँ सत्ययजँ रोदस्योः ।अग्निं पुरा तनयित्नोरचित्ताद्धिरण्यरूपमवसे कृणुध्वम्
ā vo rājānamadhvarasya rudram̐ hotāram̐ satyayajam̐ rodasyoḥ | agniṃ purā tanayitnoracittāddhiraṇyarūpamavase kṛṇudhvam
हिन्दी अर्थ
अपनी सुरक्षा के लिए अग्नि को, यज्ञ के राजा को, रुद्र को, स्वर्ग और पृथ्वी के लिए यज्ञ में सच्चे पुजारी को, स्वर्ण-निर्मित, वज्र के अप्रत्याशित आघात से पहले बनाओ।
English
Make for your protection Agni, king of the sacrifice, Rudra, the priest true in sacrifice for heaven and earth, golden-formed, before the thunder's unexpected stroke.
अध्याय 1
इन्धे राजा समर्यो नमोभिर्यस्य प्रतीकमाहुतं घृतेन ।नरो हव्येभिरीडते सबाध आग्निरग्रमुषसामशोचि
indhe rājā samaryo namobhiryasya pratīkamāhutaṃ ghṛtena | naro havyebhirīḍate sabādha āgniragramuṣasāmaśoci
हिन्दी अर्थ
राजा को आदर से प्रज्वलित किया जाता है, जिसका मुख घी से अभिषेक किया जाता है; दान देने वाले मनुष्य, और जरूरतमंद लोग मिलकर उसकी स्तुति करते हैं; अग्नि उषाकाल में सबसे पहले चमकी है।
English
The king is kindled with homage, whose face is anointed with ghee; men with offerings praise him, together in need; Agni has shone first among the dawns.
अध्याय 1
प्र केतुना बृहता यात्यग्निरा रोदसी वृषभो रोरवीति ।दिवश्चिदन्तादुपमामुदानडपामुपस्थे महिषो ववर्ध
pra ketunā bṛhatā yātyagnirā rodasī vṛṣabho roravīti | divaścidantādupamāmudānaḍapāmupasthe mahiṣo vavardha
हिन्दी अर्थ
अग्नि एक महान ध्वज के साथ आगे बढ़ता है; बैल स्वर्ग और पृथ्वी तक दहाड़ता है; वह स्वर्ग के निकटतम छोर तक पहुंच गया है; वह शक्तिशाली जल की गोद में विकसित हुआ है।
English
Agni goes forth with a great banner; the bull roars to heaven and earth; he has reached the nearest end of heaven; the mighty one has grown in the lap of the waters.
अध्याय 1
अग्निं नरो दीधितिभिरण्योर्हस्तच्युतं जनयत प्रशस्तम् ।दूरेदृशं गृहपतिमथव्युम्
agniṃ naro dīdhitibhiraṇyorhastacyutaṃ janayata praśastam | dūredṛśaṃ gṛhapatimathavyum
हिन्दी अर्थ
पुरुष, अपनी उंगलियों से, अग्नि को दो अग्नि-दंडों से बाहर निकालते हैं, जो घर के दूरदर्शी स्वामी, हाथ से छोड़ी गई स्तुति है।
English
Men, with their fingers, bring forth Agni from the two fire-sticks, the praised one released from the hand, the far-seeing lord of the house.
अध्याय 1
अबोध्यग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुमिवायतीमुषासम् ।यह्वा इव प्र वयामुज्जिहानाः प्र भानवः सस्रते नाकमच्छ
abodhyagniḥ samidhā janānāṃ prati dhenumivāyatīmuṣāsam | yahvā iva pra vayāmujjihānāḥ pra bhānavaḥ sasrate nākamaccha
हिन्दी अर्थ
लोगों के भड़कने से अग्नि जाग उठी है, जैसे भोर गाय की तरह आ रही है; ऊपर उठती शाखाओं की तरह, उसकी किरणें स्वर्ग की ओर फैल गईं।
English
Agni has awakened with the kindling of the people, like Dawn approaching like a cow; like branches shooting up, his rays spread toward heaven.
अध्याय 1
प्र भूर्जयन्तं महां विपोधां मूरैरमूरं पुरां दर्माणम् ।नयन्तं गीर्भिर्वना धियं धा हरिश्मश्रुं न वार्मणा धनर्चिम्
pra bhūrjayantaṃ mahāṃ vipodhāṃ mūrairamūraṃ purāṃ darmāṇam | nayantaṃ gīrbhirvanā dhiyaṃ dhā hariśmaśruṃ na vārmaṇā dhanarcim
हिन्दी अर्थ
वह विजयी है, महान है, बहुतों का विजेता है; अविस्मरणीय, दुर्गों का विध्वंसक, बुद्धिमानों के साथ; जंगलों के माध्यम से गाने का नेतृत्व करते हुए, वह विचार को प्रेरित करता है, कवच के साथ एक योद्धा की तरह उज्ज्वल दाढ़ी रखता है।
English
He is conquering, great, the winner of many; the unforgetful, destroyer of fortresses, with the wise; leading the songs through the forests, he inspires thought, bright-bearded like a warrior with armor.
अध्याय 1
शुक्रं ते अन्यद्यजतं ते अन्यद्विषुरूपे अहनी द्यौरिवासि ।विश्वा हि माया अवसि स्वधावन्भद्रा ते पूषन्निह रातिरस्तु
śukraṃ te anyadyajataṃ te anyadviṣurūpe ahanī dyaurivāsi | viśvā hi māyā avasi svadhāvanbhadrā te pūṣanniha rātirastu
हिन्दी अर्थ
आपका एक रूप उज्ज्वल है, दूसरा पूजनीय; आप स्वर्ग की तरह हैं, दो अलग-अलग दिनों के साथ। आप सभी आश्चर्यों की रक्षा करते हैं, हे आत्मनिर्भर; हे पूषन, आपका उचित उपहार यहाँ हो।
English
One of your forms is bright, another worshipful; you are like heaven, with two differently formed days. You protect all wonders, O self-sustaining one; may your fair gift be here, O Pushan.
अध्याय 1
इडामग्ने पुरुदँसँ सनिं गोः शश्वत्तमँ हवमानाय साध ।स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे
iḍāmagne purudam̐sam̐ saniṃ goḥ śaśvattamam̐ havamānāya sādha | syānnaḥ sūnustanayo vijāvāgne sā te sumatirbhūtvasme
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! उस व्यक्ति के पास लाओ जो तुम्हें अत्यधिक काम करने वाली इड़ा, मवेशियों का उपहार, हमेशा के लिए बुलाता है; हमें पुत्र, सन्तान और सन्तान प्राप्त हो; आपकी कृपा हम पर बनी रहे।
English
O Agni, bring to the one who calls on you the much-working Ida, the gift of cattle, forever; may we have a son, offspring and descendants; may your favor be with us.
अध्याय 1
प्र होता जातो महान्नभोविन्नृषद्मा सीददपां विवर्ते ।दधद्यो धायी सुते वयाँसि यन्ता वसूनि विधते तनूपाः
pra hotā jāto mahānnabhovinnṛṣadmā sīdadapāṃ vivarte | dadhadyo dhāyī sute vayām̐si yantā vasūni vidhate tanūpāḥ
हिन्दी अर्थ
पुजारी, महान पैदा हुआ और आकाश को जानता है, पानी के मोड़ में पुरुषों के निवास में बैठता है; दबाए गए सोम में शक्ति बनाए रखते हुए, वह उपासक को खजाना देता है और शरीर की रक्षा करता है।
English
The priest, born great and knowing the sky, sits in the abode of men in the turning of the waters; sustaining the strengths in the pressed soma, he gives treasures to the worshipper and guards the body.
अध्याय 1
प्र सम्राजमसुरस्य प्रश्स्तं पुँसः कृष्टीनामनुमाद्यस्य ।इन्द्रस्येव प्र तवसस्कृतानि वन्दद्वारा वन्दमाना विवष्टु
pra samrājamasurasya praśstaṃ pum̐saḥ kṛṣṭīnāmanumādyasya | indrasyeva pra tavasaskṛtāni vandadvārā vandamānā vivaṣṭu
हिन्दी अर्थ
उपासक को प्रशंसित संप्रभु, शक्तिशाली लोगों के स्वामी, लोगों द्वारा आनंदित होने वाले की स्तुति करनी चाहिए; बलशाली इन्द्र के कर्मों से, स्तुति करने वाला, स्तुति करने वाला, द्वार बता दे।
English
Let the worshipper praise the praised sovereign, lord of the powerful, the one to be rejoiced in by the peoples; with the deeds of the strong Indra, let the praiser, praising, make known the door.
अध्याय 1
अरण्योर्निहितो जातवेदा गर्भ इवेत्सुभृतो गर्भिणीभिः ।दिवेदिव ईड्यो जागृवद्भिर्हविष्मद्भिर्मनुष्येभिरग्निः
araṇyornihito jātavedā garbha ivetsubhṛto garbhiṇībhiḥ | divediva īḍyo jāgṛvadbhirhaviṣmadbhirmanuṣyebhiragniḥ
हिन्दी अर्थ
जातवेद दो अग्निकुंडों में उसी प्रकार छिपा रहता है, जैसे गर्भवती स्त्रियों में सुपोषित बच्चा; जाग्रत, अर्पण करने वाले पुरुषों - अग्नि - द्वारा दिन-ब-दिन उसकी स्तुति की जानी है।
English
Jatavedas lies hidden in the two fire-sticks like a well-borne child in pregnant women; he is to be praised day by day by the wakeful, offering-bringing men — Agni.
अध्याय 1
सनादग्ने मृणसि यातुधानान्न त्वा रक्षाँसि पृतनासु जिग्युः ।अनु दह सहमूरान्कयादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः
sanādagne mṛṇasi yātudhānānna tvā rakṣām̐si pṛtanāsu jigyuḥ | anu daha sahamūrānkayādo mā te hetyā mukṣata daivyāyāḥ
हिन्दी अर्थ
प्राचीन काल से, हे अग्नि! तुम जादूगरों को कुचलते आये हो; युद्ध में राक्षस तुम्हें नहीं जीत पाते। माँस खानेवालों, मूर्खों को जला डालो; परमात्मा के हथियार को उन्हें जाने न दें।
English
From of old, O Agni, you crush the sorcerers; the demons do not conquer you in battles. Burn the flesh-eaters, the foolish ones; let the weapon of the divine not let them go.
अध्याय 1
अग्न ओजिष्ठमा भर द्युम्नमस्मभ्यमध्रिगो ।प्र नो राये पनीयसे रत्सि वाजाय पन्थाम्
agna ojiṣṭhamā bhara dyumnamasmabhyamadhrigo | pra no rāye panīyase ratsi vājāya panthām
हिन्दी अर्थ
हे अजेय अग्नि, हमारे लिए सबसे शक्तिशाली वैभव लाओ; हमें प्रचुर धन और शक्ति का मार्ग प्रदान करें।
English
O unconquerable Agni, bring us the most mighty splendor; give us the path to abundant wealth and strength.
अध्याय 1
यदि वीरो अनु ष्यादग्निमिन्धीत मर्त्यः ।आजुह्वद्धव्यमानुषक्षर्म भक्षीत दैव्यम्
yadi vīro anu ṣyādagnimindhīta martyaḥ | ājuhvaddhavyamānuṣakṣarma bhakṣīta daivyam
हिन्दी अर्थ
यदि नश्वर नायक का अनुसरण करना हो, तो उसे अग्नि प्रज्वलित करनी चाहिए; लगातार हव्य चढ़ाते हुए, उसे दैवीय सुरक्षा का आनंद लेने दें।
English
If the mortal hero were to follow, let him kindle Agni; having poured the offering continuously, let him enjoy the divine protection.
अध्याय 1
त्वेषस्ते धूम ऋण्वति दिवि सं च्छुक्र आततः ।सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे
tveṣaste dhūma ṛṇvati divi saṃ cchukra ātataḥ | sūro na hi dyutā tvaṃ kṛpā pāvaka rocase
हिन्दी अर्थ
तुम्हारा धुंआ शानदार उठता है; स्वर्ग में तुम फैले हुए हो, उज्ज्वल हो; क्योंकि हे पवित्र करनेवाले, अपनी कृपा से तू सूर्य के समान चमकता है।
English
Your smoke rises brilliant; in heaven you are spread out, bright; for like the sun you shine by your radiance, O purifier, by your grace.
अध्याय 1
त्वँ हि क्षैतवद्यशोऽग्ने मित्रो न पत्यसे ।त्वं विचर्षणे श्रवो वसो पुष्टिं न पुष्यसि
tvam̐ hi kṣaitavadyaśo'gne mitro na patyase | tvaṃ vicarṣaṇe śravo vaso puṣṭiṃ na puṣyasi
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! तुम्हारे लिए निवास-प्रदत्त महिमा प्रदान करो; मित्र के समान आप स्वामी हैं। हे सर्वदर्शी वसु, आप प्रचुरता से हमारा पोषण करते हैं।
English
For you, Agni, bestow dwelling-given glory; like Mitra you are the lord. O all-seeing Vasu, you nourish us as with abundance.
अध्याय 1
प्रातरग्निः पुरुप्रियो विष स्तवेतातिथिः ।विश्वे यस्मिन्नमर्त्ये हव्यं मर्तास इन्धते
prātaragniḥ purupriyo viṣa stavetātithiḥ | viśve yasminnamartye havyaṃ martāsa indhate
हिन्दी अर्थ
प्रातःकालीन अग्नि, बहुतों की प्रिय, एक अतिथि की तरह स्तुति की जाती है - जिसमें, अमर, सभी नश्वर लोग हव्य जलाते हैं।
English
Morning Agni, beloved of many, is praised like a guest — in whom, the immortal, all mortals kindle the offering.
अध्याय 1
यद्वाहिष्ठं तदग्नये बृहदर्च विभावसो ।महिषीव त्वद्रयिस्त्वद्वाजा उदीरते
yadvāhiṣṭhaṃ tadagnaye bṛhadarca vibhāvaso | mahiṣīva tvadrayistvadvājā udīrate
हिन्दी अर्थ
अग्नि के लिए ऊंचे स्वर से गाओ कि क्या ले जाना सर्वोत्तम है; हे चमकते हुए, धन रानी की तरह तुझ से उगता है; ताकतें आपसे पैदा होती हैं।
English
Sing aloud to Agni what is best to carry; O shining one, wealth rises from you like a queen; strengths arise from you.
अध्याय 1
विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् ।अग्निं वो दुर्यं वचः स्तुषे शूषस्य मन्मभिः
viśoviśo vo atithiṃ vājayantaḥ purupriyam | agniṃ vo duryaṃ vacaḥ stuṣe śūṣasya manmabhiḥ
हिन्दी अर्थ
शक्ति की इच्छा से मैं सब कुलों के प्रिय अतिथि, आपके द्वारपाल अग्नि की, बलवानों के विचारों से स्तुति करता हूँ।
English
Desiring strength, I praise Agni, the beloved guest of every clan, your door-guard, with the thoughts of the strong.
अध्याय 1
बृहद्वयो हि भानवेऽर्चा देवायाग्नये ।यं मित्रं न प्रशस्तये मर्तासो दधिरे पुरः
bṛhadvayo hi bhānave'rcā devāyāgnaye | yaṃ mitraṃ na praśastaye martāso dadhire puraḥ
हिन्दी अर्थ
चमकते भगवान अग्नि की विशाल शक्ति का गीत गाओ, जिसे मनुष्यों ने प्रशंसा के लिए एक मित्र की तरह सामने रखा है।
English
Sing a vast strength to the shining god Agni, whom mortals have set in front like a friend for praise.
अध्याय 1
अगन्म वृत्रहन्तमं ज्येष्ठमग्निमानवम् ।य स्म श्रुतर्वन्नार्क्षे बृहदनीक इध्यते
aganma vṛtrahantamaṃ jyeṣṭhamagnimānavam | ya sma śrutarvannārkṣe bṛhadanīka idhyate
हिन्दी अर्थ
हे श्रुतर्वान्, हम अर्क्ष्य में अपनी उच्च ज्वाला से प्रज्वलित ज्येष्ठ, वृत्र के सर्वश्रेष्ठ संहारक अग्नि मानव के पास पहुँचे हैं।
English
We have approached Agni Manava, the best slayer of Vritra, eldest, who is kindled with his high flame, O Shrutarvan, in the Arkshya.
अध्याय 1
जातः परेण धर्मणा यत्सवृद्भिः सहाभुवः ।पिता यत्कश्यपस्याग्निः श्रद्धा माता मनुः कविः
jātaḥ pareṇa dharmaṇā yatsavṛdbhiḥ sahābhuvaḥ | pitā yatkaśyapasyāgniḥ śraddhā mātā manuḥ kaviḥ
हिन्दी अर्थ
उच्चतम कानून द्वारा जन्मे, जब आप साथी उत्पादकों के साथ थे; जब अग्नि कश्यप के पिता थे, आस्था माता थी, मनु द्रष्टा थे।
English
Born by the highest law, when you were with the fellow-growers; when Agni was the father of Kashyapa, Faith the mother, Manu the seer.
अध्याय 1
सोमँ राजानं वरुणमग्निमन्वारभामहे ।आदित्यं विष्णुँ सूर्यं ब्रह्मानं च बृहस्पतिम्
somam̐ rājānaṃ varuṇamagnimanvārabhāmahe | ādityaṃ viṣṇum̐ sūryaṃ brahmānaṃ ca bṛhaspatim
हिन्दी अर्थ
हम बृहस्पति के साथ राजा सोम, वरुण, अग्नि, आदित्य, विष्णु, सूर्य और ब्रह्मा को पकड़ते हैं।
English
We take hold of Soma the king, Varuna, Agni, Aditya, Vishnu, Surya, and Brahma with Brihaspati.
अध्याय 1
इत एत उदारुहन्दिवः पृष्ठान्या रुहन् ।प्र भूर्जयो यथा पथोद्यामङ्गिरसो ययुः
ita eta udāruhandivaḥ pṛṣṭhānyā ruhan | pra bhūrjayo yathā pathodyāmaṅgiraso yayuḥ
हिन्दी अर्थ
यहीं से ये ऊपर उठे हैं; वे स्वर्ग के पीछे चढ़ गये; विजेताओं की तरह, वे स्वर्ग के रास्ते पर चले गए - अंगिरसेस।
English
From here these have risen up; they ascended the back of heaven; like victors, they went by the path to heaven — the Angirases.
अध्याय 1
राये अग्ने महे त्वा दानाय समिधीमहि ।ईडिष्वा हि महे वृषं द्यावा होत्राय पृथिवी
rāye agne mahe tvā dānāya samidhīmahi | īḍiṣvā hi mahe vṛṣaṃ dyāvā hotrāya pṛthivī
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! धन के लिए और महान उपहार के लिए हम तुम्हें जलाते हैं; बैल की स्तुति करो, महान - भेंट के लिए स्वर्ग और पृथ्वी।
English
O Agni, for wealth and for the great gift we kindle you; praise the bull, great — heaven and earth for the offering.
अध्याय 1
दधन्वे वा यदीमनु वोचद्ब्रह्मेति वेरु तत् ।परि विश्वानि काव्या नेमिश्चक्रमिवाभुवत्
dadhanve vā yadīmanu vocadbrahmeti veru tat | pari viśvāni kāvyā nemiścakramivābhuvat
हिन्दी अर्थ
जब पुजारी ने घोषणा की कि प्रार्थना ब्रह्म है, तो यह आयोजित किया गया; इसमें एक पहिये के चारों ओर एक रिम की तरह, सभी काव्यात्मक ज्ञान शामिल थे।
English
When the priest declared that the prayer is Brahman, it was held; it encompassed all poetic wisdom, like a rim around a wheel.
अध्याय 1
प्रत्यग्ने हरसा हरः शृणाहि विश्वतस्परि ।यातुधानस्य रक्षसो बलं न्युब्जवीर्यम्
pratyagne harasā haraḥ śṛṇāhi viśvataspari | yātudhānasya rakṣaso balaṃ nyubjavīryam
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! क्रोध से क्रोध का उत्तर दो; जादूगर-राक्षस की शक्ति को चारों ओर से कुचल दो, और उसकी शक्ति को नष्ट कर दो।
English
O Agni, with fury answer fury; crush on all sides the strength of the sorcerer-demon, and cast down his power.
अध्याय 1
त्वमग्ने वसूँरिह रुद्राँ आदित्याँ उत ।यजा स्वध्वरं जनं मनुजातं घृतप्रुषम्
tvamagne vasūm̐riha rudrām̐ ādityām̐ uta | yajā svadhvaraṃ janaṃ manujātaṃ ghṛtapruṣam
हिन्दी अर्थ
आप, अग्नि, यहां वसुओं, रुद्रों और आदित्यों की पूजा करते हैं - वे लोग जो अच्छा यज्ञ करते हैं, मनु से पैदा हुए, घी टपकाते हैं।
English
You, Agni, here worship the Vasus, Rudras and Adityas — the people who perform good sacrifice, born of Manu, dripping ghee.
अध्याय 1
पुरु त्वा दाशिवाँ वोचेऽरिरग्ने तव स्विदा ।तोदस्येव शरण आ महस्य
puru tvā dāśivām̐ voce'riragne tava svidā | todasyeva śaraṇa ā mahasya
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! मैं, दाता, तुम्हारे बारे में बहुत कुछ कहता हूं; मैं वास्तव में तुम्हारा हूँ; जैसे ड्राइवर की शरण में, महान में।
English
I, the giver, speak much of you, O Agni; I am yours indeed; as in the refuge of a driver, in the great one.
अध्याय 1
प्र होत्रे पूर्व्यं वचोऽग्नये भरता बृहत् ।विपां ज्योतीँषि बिभ्रते न वेधसे
pra hotre pūrvyaṃ vaco'gnaye bharatā bṛhat | vipāṃ jyotīm̐ṣi bibhrate na vedhase
हिन्दी अर्थ
पुरोहित के पास, अग्नि के पास, एक प्राचीन, शक्तिशाली शब्द लाओ, उसके पास जो बुद्धिमानों की रोशनी धारण करता है, एक उपदेशक की तरह।
English
Bring to the priest, to Agni, an ancient, mighty word, to him who bears the lights of the wise, like an ordainer.
अध्याय 1
अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो ।अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः
agne vājasya gomata īśānaḥ sahaso yaho | asme dhehi jātavedo mahi śravaḥ
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! पशुओं सहित शक्ति के स्वामी, पराक्रमी पुत्र, हे जातवेद, हमें महान यश प्रदान करें।
English
O Agni, lord of strength with cattle, son of might, give us, O Jatavedas, great fame.
अध्याय 1
अग्ने यजिष्ठो अध्वरे देवां देवयते यज ।होता मन्द्रो वि राजस्यति स्रिधः
agne yajiṣṭho adhvare devāṃ devayate yaja | hotā mandro vi rājasyati sridhaḥ
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! यज्ञकर्ताओं में श्रेष्ठ, यज्ञ में देवताओं की खोज करने वाले के लिए देवताओं की पूजा करो; हर्षित पुजारी शत्रुओं को दूर धकेलते हुए चमकता है।
English
O Agni, best of sacrificers, at the sacrifice worship the gods for the one who seeks the gods; the joyful priest shines forth, thrusting away enemies.
अध्याय 1
जज्ञानः सप्त मातृभिर्मेधामाशासत श्रिये ।अयं ध्रुवो रयीणां चिकेतदा
jajñānaḥ sapta mātṛbhirmedhāmāśāsata śriye | ayaṃ dhruvo rayīṇāṃ ciketadā
हिन्दी अर्थ
सात माताओं से जन्मे, उन्होंने महिमा के लिए ज्ञान की खोज की; यह कंपनी धनवानों में जानी जाती है।
English
Born from the seven mothers, they sought wisdom for glory; this firm one has been known among the riches.
अध्याय 1
उत स्या नो दिवा मतिरदितिरूत्यागमत् ।सा शन्ताता मयस्करदप स्रिधः
uta syā no divā matiraditirūtyāgamat | sā śantātā mayaskaradapa sridhaḥ
हिन्दी अर्थ
और अदिति, हमारा वह विचार दिन-ब-दिन मददगार साबित हो; वह खुशियाँ और आराम लाए और दुश्मनों को दूर भगाए।
English
And may that thought of ours, Aditi, come by day with help; may she bring happiness and comfort and drive away enemies.
अध्याय 1
ईडिष्वा हि प्रतीव्या३ं यजस्व जातवेदसम् ।चरिष्णुधूममगृभीतशोचिषम्
īḍiṣvā hi pratīvyā3ṃ yajasva jātavedasam | cariṣṇudhūmamagṛbhītaśociṣam
हिन्दी अर्थ
जो मिलना है उसकी स्तुति करो, और जातवेदस की पूजा करो, भटकते हुए धुएँ को, अप्रकाशित लौ के साथ।
English
Praise the one who is to be met, and worship Jatavedas, the wandering smoke, with unseized flame.
अध्याय 1
न तस्य मायया च न रिपुरीशीत मर्त्यः ।यो अग्नये ददाश हव्यदातये
na tasya māyayā ca na ripurīśīta martyaḥ | yo agnaye dadāśa havyadātaye
हिन्दी अर्थ
कोई भी नश्वर शत्रु धोखे से उस पर शासन नहीं करता - जिसने हव्य प्राप्त करने वाले अग्नि को दान दिया हो।
English
No mortal enemy rules over him by deceit — he who has given to Agni, the receiver of offerings.
अध्याय 1
अप त्यं वृजिनँ रिपुँ स्तेनमग्ने दुराध्यम् ।दविष्ठमस्य सत्पते कृधी सुगम्
apa tyaṃ vṛjinam̐ ripum̐ stenamagne durādhyam | daviṣṭhamasya satpate kṛdhī sugam
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! सज्जनों के स्वामी, इस कुटिल शत्रु और चोर को दूर भगाओ, जिसे रोकना कठिन है; हमारे लिए रास्ता आसान बनाओ।
English
O Agni, lord of the good, drive far away this crooked foe and thief, hard to restrain; make the way easy for us.
अध्याय 1
श्रुष्ट्यग्ने नवस्य मे स्तोमस्य वीर विश्पते ।नि मायिनस्तपसा रक्षसो दह
śruṣṭyagne navasya me stomasya vīra viśpate | ni māyinastapasā rakṣaso daha
हिन्दी अर्थ
सुनो, हे अग्नि! मेरा नया भजन, हे नायक, लोगों के स्वामी; धोखेबाज राक्षसों को गर्मी से जला दो।
English
Hear, O Agni, my new hymn, O hero, lord of the people; burn down with heat the deceitful demons.
अध्याय 1
प्र मँहिष्ठाय गायत ऋताव्ने बृहते शुक्रशोचिषे ।उपस्तुतासो अग्नये
pra mam̐hiṣṭhāya gāyata ṛtāvne bṛhate śukraśociṣe | upastutāso agnaye
हिन्दी अर्थ
महानतम, अग्नि, सत्य के रक्षक, शक्तिशाली, उज्ज्वल ज्वाला वाले, निकट से प्रशंसित, के लिए गाओ।
English
Sing to the greatest, to Agni, keeper of truth, mighty, with bright flame, praised from near.
अध्याय 1
प्र सो अग्ने तवोतिभिः सुवीराभिस्तरति वाजकर्मभिः ।यस्य त्वँ सख्यमाविथ
pra so agne tavotibhiḥ suvīrābhistarati vājakarmabhiḥ | yasya tvam̐ sakhyamāvitha
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! आपकी सहायता और पराक्रम के वीरतापूर्ण कार्यों से वह व्यक्ति पार हो जाता है - जिसकी मित्रता आपने पसंद की है।
English
That man crosses over, O Agni, with your helps and heroic deeds of strength — he whose friendship you have favored.
अध्याय 1
तं गूर्धया स्वर्णरं देवासो देवमरतिं दधन्विरे ।देवत्रा हव्यमूहिषे
taṃ gūrdhayā svarṇaraṃ devāso devamaratiṃ dadhanvire | devatrā havyamūhiṣe
हिन्दी अर्थ
उसकी स्तुति करो, सूर्य-नेता, भगवान; देवताओं ने उसे अमोघ देवता के रूप में स्थापित किया है; तुम देवगणों में भेंट ले जाते हो।
English
Praise him, the sun-leader, the god; the gods have set him as the unfailing god; you carry the offering among the gods.
अध्याय 1
मा नो हृणीथा अतिथिं वसुरग्निः पुरुप्रशस्त एशः ।यः सुहोता स्वध्वरः
mā no hṛṇīthā atithiṃ vasuragniḥ purupraśasta eśaḥ | yaḥ suhotā svadhvaraḥ
हिन्दी अर्थ
हम अतिथि पर क्रोधित न हों - यह अग्नि, वसु, बहुत प्रशंसित है, जो अच्छे यज्ञ का एक अच्छा पुजारी है।
English
Do not be angry at us, the guest — this Agni, the Vasu, much praised, who is a good priest of the good sacrifice.
अध्याय 1
भद्रो नो अग्निराहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो अध्वरः ।भद्रा उत प्रशस्तयः
bhadro no agnirāhuto bhadrā rātiḥ subhaga bhadro adhvaraḥ | bhadrā uta praśastayaḥ
हिन्दी अर्थ
हमारे लिए अग्नि शुभ है, जिस पर आहुति डाली जाती है; शुभ उपहार है, हे भाग्यशाली; यज्ञ भी शुभ है, और स्तुति भी शुभ है।
English
Auspicious for us is Agni to whom the offering is poured; auspicious is the gift, O fortunate one; auspicious the sacrifice, and auspicious the praises.
अध्याय 1
यजिष्ठं त्वा ववृमहे देवं देवत्रा होतारममर्त्यम् ।अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम्
yajiṣṭhaṃ tvā vavṛmahe devaṃ devatrā hotāramamartyam | asya yajñasya sukratum
हिन्दी अर्थ
हम तुम्हें चुनते हैं, बलिदानियों में सर्वश्रेष्ठ, देवता, देवताओं में से, अमर पुजारी, इस बलिदान में कुशल।
English
We choose you, best of sacrificers, god, among the gods, the immortal priest, skilful in this sacrifice.
अध्याय 1
तदग्ने द्युम्नमा भर यत्सासाहा सदने कं चिदत्रिणम् ।मन्युं जनस्य दूढ्यम्
tadagne dyumnamā bhara yatsāsāhā sadane kaṃ cidatriṇam | manyuṃ janasya dūḍhyam
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! वह वैभव लाओ जो घर में मौजूद किसी भी भक्षक पर विजय प्राप्त कर ले, मनुष्यों के क्रोध का विरोध करना कठिन है।
English
O Agni, bring that splendor which overcomes whatever devourer there is in the house, the anger of men hard to resist.
अध्याय 1
यद्वा उ विश्पतिः शितः सुप्रीतो मनुषो विशे ।विश्वेदग्निः प्रति रक्षाँसि सेधति
yadvā u viśpatiḥ śitaḥ suprīto manuṣo viśe | viśvedagniḥ prati rakṣām̐si sedhati
हिन्दी अर्थ
जब लोगों का स्वामी, तेज और प्रसन्न होकर, मनु के वंश के लिए आता है, तो अग्नि सभी राक्षसों को भगा देता है।
English
When the lord of the people, sharpened and well pleased, comes for the clan of Manu, Agni drives off all demons.
अध्याय 1
तद्वो गाय सुते सचा पुरुहूताय सत्वने ।शं यद्गवे न शाकिने
tadvo gāya sute sacā puruhūtāya satvane | śaṃ yadgave na śākine
हिन्दी अर्थ
दबाव के समय एक साथ उसके लिए गाएं, बहुत अधिक आह्वान किए गए, शक्तिशाली के लिए, आशीर्वाद के लिए, जैसे कि शक्तिशाली के लिए गाय।
English
Sing to him together at the pressing, to the much-invoked, the mighty, for the blessing, like a cow for the powerful.
अध्याय 1
यस्ते नूनँ शतक्रतविन्द्र द्युम्नितमो मदः ।तेन नूनं मदे मदेः
yaste nūnam̐ śatakratavindra dyumnitamo madaḥ | tena nūnaṃ made madeḥ
हिन्दी अर्थ
हे सौ शक्तियों वाले इंद्र, आपकी अब तक की सबसे शानदार प्रसन्नता, हमें अब खुशी से उत्साहित कर सकती है।
English
O Indra of a hundred powers, may the most splendid exhilaration of yours now, by that, exhilarate us now in the joy.
अध्याय 1
गाव उप वदावटे महि यज्ञस्य रप्सुदा ।उभा कर्णा हिरण्यया
gāva upa vadāvaṭe mahi yajñasya rapsudā | ubhā karṇā hiraṇyayā
हिन्दी अर्थ
गड्ढे में गायों से बोलो, महान बलिदान के गीत के दाता से; दोनों कान सुनहरे हैं।
English
Speak to the cows in the pit, to the giver of the great sacrifice's song; both ears are golden.
अध्याय 1
अरमश्वाय गायत श्रुतकक्षारं गवे ।अरमिन्द्रस्य धाम्ने
aramaśvāya gāyata śrutakakṣāraṃ gave | aramindrasya dhāmne
हिन्दी अर्थ
घोड़े के लिए पर्याप्त, गाय के लिए पर्याप्त, श्रुतकाक्ष के लिए गाओ; इन्द्र के निवास के लिए पर्याप्त।
English
Sing enough for the horse, sufficient for the cow, to Shrutakaksha; sufficient for the abode of Indra.
अध्याय 1
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।स वृषा वृषभो भुवत्
tamindraṃ vājayāmasi mahe vṛtrāya hantave | sa vṛṣā vṛṣabho bhuvat
हिन्दी अर्थ
हम उस इंद्र को महान वृत्र के वध के लिए सशक्त बनाते हैं; वह बैल हो, बैल हो।
English
We strengthen that Indra for the slaying of the great Vritra; may he be the bull, the bull.
अध्याय 1
त्वमिन्द्र बलादधि सहसो जात ओजसः ।त्वँ सन्वृषन्वृषेदसि
tvamindra balādadhi sahaso jāta ojasaḥ | tvam̐ sanvṛṣanvṛṣedasi
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! तुम बल, पराक्रम और शक्ति से पैदा हुए हो; बैल होने के नाते, तुम वास्तव में बैल हो।
English
You, Indra, are born of strength, of might and power; being a bull, you are indeed the bull.
अध्याय 1
यज्ञ इन्द्रमवर्धयद्यद्भूमिं व्यवर्तयत् ।चक्राण ओपशं दिवि
yajña indramavardhayadyadbhūmiṃ vyavartayat | cakrāṇa opaśaṃ divi
हिन्दी अर्थ
यज्ञ ने इंद्र को तब विकसित किया जब उसने पृथ्वी को चारों ओर घुमाकर स्वर्ग में एक आवरण बना दिया।
English
The sacrifice made Indra grow when he turned the earth round, making a cover in heaven.
अध्याय 1
यदिन्द्राहं तथा त्वमीशीय वस्व एक इत् ।स्तोता मे गोसखा स्यात्
yadindrāhaṃ tathā tvamīśīya vasva eka it | stotā me gosakhā syāt
हिन्दी अर्थ
यदि मैं तुम्हारी तरह होता, इंद्र, धन पर अकेला शासन करता, तो मेरी प्रशंसा करने वाला मवेशियों का मित्र होता।
English
If I were as you are, Indra, alone ruling over wealth, my praiser would be a friend with cattle.
अध्याय 1
पन्यंपन्यमित्सोतार आ धावत मद्याय ।सोमं वीराय शूराय
panyaṃpanyamitsotāra ā dhāvata madyāya | somaṃ vīrāya śūrāya
हिन्दी अर्थ
उत्साह के लिए प्रत्येक प्रशंसनीय व्यक्ति के पास दौड़ें; नायक, शूरवीर के लिए सोमा दबाएँ।
English
Run, pressers, to each praiseworthy one for exhilaration; press Soma for the hero, the brave.
अध्याय 1
इदं वसो सुतमन्धः पिबा सुपूर्णमुदरम् ।अनाभयिन्ररिमा ते
idaṃ vaso sutamandhaḥ pibā supūrṇamudaram | anābhayinrarimā te
हिन्दी अर्थ
इस निचोड़े हुए रस को पी लो, हे वासु, पेट भर कर; निर्भय हम तुम्हारे हो जाएं।
English
Drink this pressed juice, O Vasu, with a full belly; fearless one, may we be yours.
अध्याय 1
उद्धेदभि श्रुतामघं वृषभं नर्यापसम् ।अस्तारमेषि सूर्य
uddhedabhi śrutāmaghaṃ vṛṣabhaṃ naryāpasam | astārameṣi sūrya
हिन्दी अर्थ
हे सूर्य, तुम प्रसिद्ध उदार बैल, अच्छे कर्मों के पुरुष, धनुर्धर की ओर बढ़ो।
English
You rise up, O Sun, toward the famed bounteous bull, the man of good works, the archer.
अध्याय 1
यदद्य कच्च वृत्रहन्नुदगा अभि सूर्य ।सर्वं तदिन्द्र ते वशे
yadadya kacca vṛtrahannudagā abhi sūrya | sarvaṃ tadindra te vaśe
हिन्दी अर्थ
आज, हे वृत्रहत्यारे, हे सूर्य, तुम जिस किसी चीज़ पर चढ़े हो, वह सब, हे इन्द्र! तुम्हारी शक्ति में है।
English
Whatever today, O Vritra-slayer, you have risen upon, O Sun — all that, O Indra, is in your power.
अध्याय 1
य आनयत्परावतः सुनीती तुर्वशं यदुम् ।इन्द्रः स नो युवा सखा
ya ānayatparāvataḥ sunītī turvaśaṃ yadum | indraḥ sa no yuvā sakhā
हिन्दी अर्थ
जिसने तुर्वशा तथा यदु को दूर से ही अच्छे मार्गदर्शन से आगे बढ़ाया - वह इन्द्र हमारा युवा मित्र है।
English
Who led Turvasha and Yadu from afar with good guidance — that Indra is our youthful friend.
अध्याय 1
मा न इन्द्राभ्याऽऽ३ दिशः सूरो अक्तुष्वा यमत ।त्वा युजा वनेम तत्
mā na indrābhyā''3 diśaḥ sūro aktuṣvā yamata | tvā yujā vanema tat
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! रात्रि में आकाश का कोई भी भाग हमें बाधित न करे; आपके सहयोगी के रूप में हम उसे जीतेंगे।
English
O Indra, let no quarters of the sky constrain us at night; with you as ally we would win that.
अध्याय 1
एन्द्र सानसिँ रयिँ सजित्वानँ सदासहम् ।वर्षिष्ठमूतये भर
endra sānasim̐ rayim̐ sajitvānam̐ sadāsaham | varṣiṣṭhamūtaye bhara
हिन्दी अर्थ
आओ, इंद्र, हमारी सुरक्षा के लिए सबसे बड़ी संपत्ति लेकर आओ - विजयी, हमेशा जीतने वाली।
English
Come, Indra, bring for our protection the greatest wealth — victorious, ever-conquering.
अध्याय 1
इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे ।युजं वृत्रेषु वज्रिणम्
indraṃ vayaṃ mahādhana indramarbhe havāmahe | yujaṃ vṛtreṣu vajriṇam
हिन्दी अर्थ
हम बड़े मुकाबले में इंद्र को बुलाते हैं, छोटे में इंद्र को; वृत्रों के विरुद्ध युद्ध में सहयोगी, वज्रधारी।
English
We call on Indra in the great contest, on Indra in the small; the ally in battles against Vritras, the wielder of the thunderbolt.
अध्याय 1
अपिबत्कद्रुवः सुतमिन्द्रः सहस्रबाह्वे ।तत्राददिष्ट पौँस्यम्
apibatkadruvaḥ sutamindraḥ sahasrabāhve | tatrādadiṣṭa paum̐syam
हिन्दी अर्थ
इन्द्र ने सहस्रबाहु कद्रू का दबाया हुआ सोम पी लिया; वहां उन्होंने मर्दाना ताकत हासिल की।
English
Indra drank the pressed soma of Kadru for the thousand-armed; there he took manly strength.
अध्याय 1
वयमिन्द्र त्वायवोऽभि प्र नोनुमो वृषन् ।विद्धी त्वा३स्य नो वसो
vayamindra tvāyavo'bhi pra nonumo vṛṣan | viddhī tvā3sya no vaso
हिन्दी अर्थ
हम, हे इन्द्र! तुम्हारी अभिलाषा करते हुए, हे बैल, तुम्हें जोर से पुकारते हैं; हे वासु, इस विषय में हमें जानो।
English
We, longing for you, Indra, cry loudly to you, O bull; know us, O Vasu, in this matter.
अध्याय 1
आ घा ये अग्निमिन्धते स्तृणन्ति बर्हिरानुषक् ।येषामिन्द्रो युवा सखा
ā ghā ye agnimindhate stṛṇanti barhirānuṣak | yeṣāmindro yuvā sakhā
हिन्दी अर्थ
जो अग्नि प्रज्वलित करते हैं और निरंतर घास फैलाते हैं, उनके लिए इंद्र युवा मित्र हैं।
English
Those who kindle Agni and constantly spread the grass — to them Indra is the youthful friend.
अध्याय 1
भिन्धि विश्वा अप द्विषः परि बाधो जही मृधः ।वसु स्पार्हं तदा भर
bhindhi viśvā apa dviṣaḥ pari bādho jahī mṛdhaḥ | vasu spārhaṃ tadā bhara
हिन्दी अर्थ
सभी शत्रुओं को तोड़ दो; अत्याचारियों को दूर भगाओ, शत्रुओं को कुचल डालो; फिर वांछित धन लाओ।
English
Break all enemies; drive away the oppressors, crush the foes; then bring the desired wealth.
अध्याय 1
इहेव शृण्व एषां कशा हस्तेषु यद्वदान् ।नि यामं चित्रमृञ्जते
iheva śṛṇva eṣāṃ kaśā hasteṣu yadvadān | ni yāmaṃ citramṛñjate
हिन्दी अर्थ
यहाँ, मानो, जब वे बोलते हैं तो मैं उनके हाथों में कोड़े की आवाज़ सुनता हूँ; वे अद्भुत यात्रा को सुशोभित करते हैं।
English
Here, as it were, I hear the whip in their hands when they speak; they adorn the wondrous journey.
अध्याय 1
इम उ त्वा वि चक्षते सखाय इन्द्र सोमिनः ।पुष्टावन्तो यथा पशुम्
ima u tvā vi cakṣate sakhāya indra sominaḥ | puṣṭāvanto yathā paśum
हिन्दी अर्थ
ये सोम-अर्पण करने वाले मित्र आपको, इंद्र, अच्छी तरह से खिलाए गए मवेशियों की तरह देखते हैं।
English
These soma-offering friends behold you, Indra, like well-fed cattle.
अध्याय 1
समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः ।समुद्रायेव सिन्धवः
samasya manyave viśo viśvā namanta kṛṣṭayaḥ | samudrāyeva sindhavaḥ
हिन्दी अर्थ
उसके क्रोध के आगे सभी कुलों के लोग झुकते हैं, जैसे नदियाँ समुद्र के सामने झुकती हैं।
English
At his wrath the peoples bow, all the tribes, as rivers bow to the ocean.
अध्याय 1
देवानामिदवो महत्तदा वृणीमहे वयम् ।वृष्णामस्मभ्यमूतये
devānāmidavo mahattadā vṛṇīmahe vayam | vṛṣṇāmasmabhyamūtaye
हिन्दी अर्थ
हम अकेले देवताओं की महान सुरक्षा को चुनते हैं; हमारी और उदार लोगों की सहायता के लिये।
English
We choose the great protection of the gods alone; for our help, that of the bountiful ones.
अध्याय 1
सोमानाँ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते ।कक्षीवन्तं य औशिजः
somānām̐ svaraṇaṃ kṛṇuhi brahmaṇaspate | kakṣīvantaṃ ya auśijaḥ
हिन्दी अर्थ
हे ब्राह्मणस्पति, उशीज के पुत्र कक्षीवन के लिए सोम-ध्वनि बजाओ।
English
O Brahmanaspati, make the soma-sounds ring for Kakshivan, the son of Ushij.
अध्याय 1
बोधन्मना इदस्तु नो वृत्रहा भूर्यासुतिः ।शृणोतु शक्र आशिषम्
bodhanmanā idastu no vṛtrahā bhūryāsutiḥ | śṛṇotu śakra āśiṣam
हिन्दी अर्थ
वह हमारा ध्यान रखने वाला, वृत्र-नाशक, बहुत-से अर्घों का ग्रहणकर्ता हो; पराक्रमी हमारी प्रार्थना सुनें।
English
May he of attentive mind be ours, the Vritra-slayer, receiver of many libations; may the mighty one hear our prayer.
अध्याय 1
अद्य नो देव सवितः प्रजावत्सावीः सौभगम् ।परा दुःष्वप्न्यँ सुव
adya no deva savitaḥ prajāvatsāvīḥ saubhagam | parā duḥṣvapnyam̐ suva
हिन्दी अर्थ
आज, हे भगवान सवितार, हमें संतान के साथ सौभाग्य प्रदान करें; बुरे सपने को दूर भगाओ।
English
Today, O god Savitar, bring us good fortune with offspring; drive away the bad dream.
अध्याय 1
क्वा३स्य वृषभो युवा तुविग्रीवो अनानतः ।ब्रह्मा कस्तँ सपर्यति
kvā3sya vṛṣabho yuvā tuvigrīvo anānataḥ | brahmā kastam̐ saparyati
हिन्दी अर्थ
उसका मजबूत गर्दन वाला, झुका हुआ जवान बैल कहाँ है? कौन पुजारी उनकी पूजा करता है?।
English
Where is his young bull with a strong neck, unbowed? Which priest worships him?
अध्याय 1
उपह्वरे गिरीणाँ सङ्गमे च नदीनाम् ।धिया विप्रो अजायत
upahvare girīṇām̐ saṅgame ca nadīnām | dhiyā vipro ajāyata
हिन्दी अर्थ
पहाड़ों की तहों में और नदियों के संगम पर, ऋषि का जन्म विचार के माध्यम से हुआ था।
English
In the folds of the mountains and at the confluence of rivers, the sage was born through thought.
अध्याय 1
प्र सम्राजं चर्षणीनामिन्द्रँ स्तोता नव्यं गीर्भिः ।नरं नृषाहं मँहिष्ठम्
pra samrājaṃ carṣaṇīnāmindram̐ stotā navyaṃ gīrbhiḥ | naraṃ nṛṣāhaṃ mam̐hiṣṭham
हिन्दी अर्थ
गायक, गीतों के साथ, लोगों के नए संप्रभु, नायक, मनुष्यों के विजेता, महानतम इंद्र की प्रशंसा करता है।
English
The singer, with songs, praises Indra, new sovereign of the peoples, the hero, conqueror of men, the greatest.
अध्याय 1
अपादु शिप्रयन्धसः सुदक्षस्य प्रहोषिणः ।इन्द्रोरिन्द्रो यवाशिरः
apādu śiprayandhasaḥ sudakṣasya prahoṣiṇaḥ | indrorindro yavāśiraḥ
हिन्दी अर्थ
उत्तम जबड़े वाले, कुशल, उदार व्यक्ति से - जौ के साथ मिश्रित चंद्र-बूंदों के इंद्र।
English
From the one with the fine jaw, the skilled, the generous one — Indra of the moon-drops, mixed with barley.
अध्याय 1
इमा उ त्वा पुरुवसोऽभि प्र नोनवुर्गिरः ।गावो वत्सं न धेनवः
imā u tvā puruvaso'bhi pra nonavurgiraḥ | gāvo vatsaṃ na dhenavaḥ
हिन्दी अर्थ
हमारे ये गीत, हे धन-धान्य से सम्पन्न, तुम्हें उसी प्रकार पुकारते हैं, जैसे गायें अपने बछड़े को।
English
These songs of ours, O rich in wealth, have cried out to you, like cows to their calf.
अध्याय 1
अत्राह गोरमन्वत नाम त्वष्टुरपीच्यम् ।इत्था चन्द्रमसो गृहे
atrāha goramanvata nāma tvaṣṭurapīcyam | itthā candramaso gṛhe
हिन्दी अर्थ
यहां उन्हें चंद्रमा के घर में, तवश्तर नामक गाय का गुप्त नाम पता चला।
English
Here they perceived the secret name of the cow, of Tvashtar, thus in the house of the moon.
अध्याय 1
यदिन्द्रो अनयद्रितो महीरपो वृषन्तमः ।तत्र पूषाभुवत्सचा
yadindro anayadrito mahīrapo vṛṣantamaḥ | tatra pūṣābhuvatsacā
हिन्दी अर्थ
जब इंद्र ने महान जल का नेतृत्व किया, तो सबसे मर्दाना, पूषन हमारा साथी था।
English
When Indra led the great waters, the most manly, there Pushan was our companion.
अध्याय 1
गौर्धयति मरुताँ श्रवस्युर्माता मघोनाम् युक्ता वह्नी रथानाम्
gaurdhayati marutām̐ śravasyurmātā maghonām yuktā vahnī rathānām
हिन्दी अर्थ
गाय की देखभाल करने वाली, प्रसिद्धि के लिए उत्सुक, मरुतों की माता और उदार, रथों को ढोने वाली।
English
The cow nurses, eager for fame, the mother of the Maruts and of the bounteous, the yoked bearer of chariots.
अध्याय 1
उप नो हरिभिः सुतं याहि मदानां पते ।उप नो हरिभिः सुतम्
upa no haribhiḥ sutaṃ yāhi madānāṃ pate | upa no haribhiḥ sutam
हिन्दी अर्थ
प्रसन्नता के स्वामी, दबे हुए सोम के पास अपने हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ हमारे पास आओ; दबाए गए सोमा के लिए अपने हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ हमारे पास आओ।
English
Come to us with your bay horses to the pressed soma, lord of exhilarations; come to us with your bay horses to the pressed soma.
अध्याय 1
इष्टा होत्रा असृक्षतेन्द्रं वृधन्तो अध्वरे ।अच्छावभृथमोजसा
iṣṭā hotrā asṛkṣatendraṃ vṛdhanto adhvare | acchāvabhṛthamojasā
हिन्दी अर्थ
इच्छानुसार हव्य इंद्र को चढ़ाया गया है क्योंकि वे उसे यज्ञ में शक्ति के साथ अंतिम स्नान की ओर बढ़ाते हैं।
English
The offerings, desired, have been poured to Indra as they increase him at the sacrifice, toward the final bath with might.
अध्याय 1
अहमिद्धि पितुष्परि मेधामृतस्य जग्रह ।अहँ सूर्य इवाजनि
ahamiddhi pituṣpari medhāmṛtasya jagraha | aham̐ sūrya ivājani
हिन्दी अर्थ
मैं ने अपने पिता से सत्य का ज्ञान प्राप्त किया है; मेरा जन्म सूर्य की तरह हुआ है।
English
I have taken hold of the wisdom of truth from my father; I have been born like the sun.
अध्याय 1
रेवतीर्नः सधमाद इन्द्रे सन्तु तुविवाजाः ।क्षुमन्तो याभिर्मदेम
revatīrnaḥ sadhamāda indre santu tuvivājāḥ | kṣumanto yābhirmadema
हिन्दी अर्थ
हमारे धनवान मवेशी, शक्ति से भरपूर, साझा दावत में इंद्र के साथ रहें, जिससे हम भरपूर आनंद उठा सकें।
English
May our rich cattle, strong in vigor, be with Indra in the shared feast, by which we may rejoice with plenty.
अध्याय 1
सोमः पूषा च चेततुर्विश्वासाँ सुक्षितीनाम् ।देवत्रा रथ्योर्हिता
somaḥ pūṣā ca cetaturviśvāsām̐ sukṣitīnām | devatrā rathyorhitā
हिन्दी अर्थ
सोम और पूषन सभी अच्छे आवासों के प्रति जागृत होते हैं; देवगणों में उन्हें सारथियों के लिए रखा गया है।
English
Soma and Pushan awaken to all the good dwellings; among the gods they are placed for the charioteers.
अध्याय 1
पान्तमा वो अन्धस इन्द्रमभि प्र गायत ।विश्वासाहँ शतक्रतुं मँहिष्ठं चर्षणीनाम्
pāntamā vo andhasa indramabhi pra gāyata | viśvāsāham̐ śatakratuṃ mam̐hiṣṭhaṃ carṣaṇīnām
हिन्दी अर्थ
इंद्र के लिए गाओ, जो तुम्हारे पेय का सबसे अच्छा रक्षक है - सर्व-विजयी, सौ-शक्तिशाली, लोगों में सबसे बड़ा।
English
Sing to Indra, the best protector of your drink — the all-conquering, hundred-powered, greatest of the peoples.
अध्याय 1
प्र व इन्द्राय मादनँ हर्यश्वाय गायत ।सखायः सोमपाव्ने
pra va indrāya mādanam̐ haryaśvāya gāyata | sakhāyaḥ somapāvne
हिन्दी अर्थ
मित्रो, खाड़ी के घोड़ों के इंद्र के लिए उत्साहवर्धक गीत गाओ - सोमरस-पान वाले के लिए।
English
Sing the exhilarating song for Indra of the bay horses, friends — for the drinker of soma.
अध्याय 1
वयमु त्वा तदिदर्था इन्द्र त्वायन्तः सखायः ।कण्वा उक्थेभिर्जरन्ते
vayamu tvā tadidarthā indra tvāyantaḥ sakhāyaḥ | kaṇvā ukthebhirjarante
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र, हम कण्व मित्र आपकी अभिलाषा करते हुए स्तोत्र द्वारा आपकी स्तुति करते हैं।
English
We, O Indra, longing for you, friends with this very aim, the Kanvas, praise you with hymns.
अध्याय 1
इन्द्राय मद्वने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः ।अर्कमर्चन्तु कारवः
indrāya madvane sutaṃ pari ṣṭobhantu no giraḥ | arkamarcantu kāravaḥ
हिन्दी अर्थ
इंद्र के चारों ओर दबाए गए उत्साहवर्धक सोम के लिए हमारे गीत गूंजें; गायकों को भजन गाने दो।
English
Let our songs resound around Indra for the pressed exhilarating soma; let the singers sing the hymn.
अध्याय 1
अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि ।एहीमस्य द्रवा पिब
ayaṃ ta indra somo nipūto adhi barhiṣi | ehīmasya dravā piba
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र, तुम्हारा यह सोम घास पर शुद्ध होता है; आओ, जल्दी करो और इसे पी लो।
English
This soma of yours, O Indra, is purified on the grass; come, hasten and drink it.
अध्याय 1
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।जुहूमसि द्यविद्यवि
surūpakṛtnumūtaye sudughāmiva goduhe | juhūmasi dyavidyavi
हिन्दी अर्थ
मदद के लिए हम दिन-ब-दिन उसका आह्वान करते हैं जो गोरा रूप बनाता है, जैसे दूध दुहने वाले के लिए एक अच्छा दूध देने वाला।
English
For help we invoke day by day him who makes fair forms, like a good milker for the one who milks.
अध्याय 1
अभि त्वा वृषभा सुते सुतँ सृजामि पीतये ।तृम्पा व्यश्नुही मदम्
abhi tvā vṛṣabhā sute sutam̐ sṛjāmi pītaye | tṛmpā vyaśnuhī madam
हिन्दी अर्थ
हे बैल, मैं तेरे पीने के लिये दबा हुआ सोम उण्डेलता हूं; संतुष्ट रहें और प्रसन्नता प्राप्त करें।
English
O bull, I pour out the pressed soma for you to drink; be satisfied and attain exhilaration.
अध्याय 1
य इन्द्र चमसेष्वा सोमश्चमूषु ते सुतः ।पिबेदस्य त्वमीशिषे
ya indra camaseṣvā somaścamūṣu te sutaḥ | pibedasya tvamīśiṣe
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! सोम तुम्हारे लिए प्यालों और बर्तनों में दबा हुआ है - तुम उसके स्वामी हो; इसे पीयो।
English
O Indra, the soma pressed for you in the cups and vessels — you are lord of it; drink it.
अध्याय 1
योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे ।सखाय इन्द्रमूतये
yogeyoge tavastaraṃ vājevāje havāmahe | sakhāya indramūtaye
हिन्दी अर्थ
प्रत्येक युद्ध में, प्रत्येक युद्ध में, हम मित्र, सहायता के लिए सबसे शक्तिशाली इंद्र का आह्वान करते हैं।
English
At every yoking, at every battle, we, friends, invoke Indra, the mightiest, for help.
अध्याय 1
आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत ।सखायः स्तोमवाहसः
ā tvetā ni ṣīdatendramabhi pra gāyata | sakhāyaḥ stomavāhasaḥ
हिन्दी अर्थ
आओ और बैठो; इन्द्र का भजन करो मित्रो, भजन सहन करने वाले।
English
Come and sit down; sing to Indra, friends who bear the hymn.
अध्याय 1
इदँ ह्यन्वोजसा सुतँ राधानां पते ।पिबा त्वा३स्य गिर्वणः
idam̐ hyanvojasā sutam̐ rādhānāṃ pate | pibā tvā3sya girvaṇaḥ
हिन्दी अर्थ
हे उदारता के स्वामी, इसे बल से दबाया गया है; तुम जो गाने के शौकीन हो, इसे पियो।
English
This has been pressed with strength, O lord of bounties; drink of it, you who love songs.
अध्याय 1
महाँ इन्द्रः पुरश्च नो महित्वमस्तु वज्रिणे ।द्यौर्न प्रथिना शवः
mahām̐ indraḥ puraśca no mahitvamastu vajriṇe | dyaurna prathinā śavaḥ
हिन्दी अर्थ
इंद्र महान हैं, और वज्रधारी की महानता हमारे सामने हो; उसकी शक्ति स्वर्ग की तरह व्यापक रूप से फैली हुई है।
English
Great is Indra, and may greatness be before us for the thunderbolt-bearer; his strength spreads wide like heaven.
अध्याय 1
आ तू न इन्द्र क्षुमन्तं चित्रं ग्राभँ सं गृभाय ।महाहस्ती दक्षिणेन
ā tū na indra kṣumantaṃ citraṃ grābham̐ saṃ gṛbhāya | mahāhastī dakṣiṇena
हिन्दी अर्थ
अब हे इन्द्र! हे महाबाहु, हमारे लिए प्रचुर, अद्भुत पकड़ को अपने दाहिने हाथ से पकड़ लो।
English
Now, Indra, take hold of the abundant, wondrous grasp for us, great-handed, with your right hand.
अध्याय 1
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे ।सूनुँ सत्यस्य सत्पतिम्
abhi pra gopatiṃ girendramarca yathā vide | sūnum̐ satyasya satpatim
हिन्दी अर्थ
गीत के साथ मवेशियों के स्वामी इंद्र की स्तुति करें, एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो जानता है - सत्य का पुत्र, अच्छे का स्वामी।
English
Praise with song Indra, lord of cattle, as one who knows — son of truth, lord of the good.
अध्याय 1
कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा ।कया शचिष्ठया वृता
kayā naścitra ā bhuvadūtī sadāvṛdhaḥ sakhā | kayā śaciṣṭhayā vṛtā
हिन्दी अर्थ
वह किस अद्भुत सहायता से हमारे पास आएगा, एक निरंतर बढ़ता हुआ मित्र? किस शक्तिशाली कंपनी द्वारा?।
English
By what wondrous help shall he come to us, an ever-growing friend? By what mighty company?
अध्याय 1
त्यमु वः सत्रासाहं विश्वासु गीर्ष्वायतम् ।आ च्यावयस्यूतये
tyamu vaḥ satrāsāhaṃ viśvāsu gīrṣvāyatam | ā cyāvayasyūtaye
हिन्दी अर्थ
हम उसकी स्तुति करते हैं, जो सभी युद्धों में विजेता है, सभी गीतों में फैला हुआ है; क्या आप उसे हमारी मदद के लिए ला सकते हैं?।
English
We praise him, who is conqueror in all battles, stretched out in all songs; may you bring him to help us.
अध्याय 1
सदसस्पतिमद्भुतं प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् ।सनिं मेधामयासिषम्
sadasaspatimadbhutaṃ priyamindrasya kāmyam | saniṃ medhāmayāsiṣam
हिन्दी अर्थ
मैंने बुद्धिमान, सभा के स्वामी, अद्भुत, इंद्र को प्रिय, वांछनीय - अंतर्दृष्टि का उपहार मांगा है।
English
I have sought the wise, the lord of the assembly, wondrous, dear to Indra, desirable — a gift of insight.
अध्याय 1
ये ते पन्था अधो दिवो येभिर्व्यश्वमैरयः ।उत श्रोषन्तु नो भुवः
ye te panthā adho divo yebhirvyaśvamairayaḥ | uta śroṣantu no bhuvaḥ
हिन्दी अर्थ
तेरे वे पथ जो स्वर्ग के नीचे हैं, जिन से तू ने घोड़ोंको हांका है - भूमि भी हमारी सुनें।
English
The paths of yours which lie below heaven, by which you drove the horseless — may the lands also hear us.
अध्याय 1
भद्रम्भद्रं न आ भरेषमूर्जँ शतक्रतो ।यदिन्द्र मृडयासि नः
bhadrambhadraṃ na ā bhareṣamūrjam̐ śatakrato | yadindra mṛḍayāsi naḥ
हिन्दी अर्थ
हे शतशक्तिशाली, हमारे लिये हर अच्छी वस्तु, शक्ति और भोजन लाओ; चूंकि, इंद्र, आप हमें खुश करते हैं।
English
Bring us every good thing, strength and food, O hundred-powered; since, Indra, you make us happy.
अध्याय 1
अस्ति सोमो अयँ सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः ।उत स्वराजो अश्विना
asti somo ayam̐ sutaḥ pibantyasya marutaḥ | uta svarājo aśvinā
हिन्दी अर्थ
इस सोम को दबाया गया है; मरुत भी इसे पीते हैं, और स्व-शासित अश्विन भी।
English
This soma has been pressed; the Maruts drink of it, and also the self-ruling Ashvins.
अध्याय 1
ईङ्खयन्तीरपस्युव इन्द्रं जातमुपासते ।वन्वानासः सुवीर्यम्
īṅkhayantīrapasyuva indraṃ jātamupāsate | vanvānāsaḥ suvīryam
हिन्दी अर्थ
जल, व्यस्त और गतिशील, वीर शक्ति की इच्छा से नवजात इंद्र की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
English
The waters, busy and moving, wait on the newborn Indra, desiring heroic strength.
अध्याय 1
न कि देवा इनीमसि न क्या योपयामसि ।मन्त्रश्रुत्यं चरामसि
na ki devā inīmasi na kyā yopayāmasi | mantraśrutyaṃ carāmasi
हिन्दी अर्थ
हम देवताओं को हानि नहीं पहुँचाते, न ही हम उन्हें हानि पहुँचाते हैं; हम मंत्र सुनकर चलते हैं।
English
We do not harm the gods, nor do we bring them to harm; we walk by the hearing of the mantra.
अध्याय 1
दोषो आगाद्बृहद्गाय द्युमद्गामन्नाथर्वण ।स्तुहि देवँ सवितारम्
doṣo āgādbṛhadgāya dyumadgāmannātharvaṇa | stuhi devam̐ savitāram
हिन्दी अर्थ
शाम हो गयी; महान, उज्ज्वल गीत गाओ, हे अथर्वन वंशज; भगवान सवितार की स्तुति करो।
English
Evening has come; sing the great, the radiant song, O Atharvan descendant; praise the god Savitar.
अध्याय 1
एषो उषा अपूर्व्या व्युच्छति प्रिया दिवः ।स्तुषे वामश्विना बृहत्
eṣo uṣā apūrvyā vyucchati priyā divaḥ | stuṣe vāmaśvinā bṛhat
हिन्दी अर्थ
यह अतुलनीय भोर का उदय होता है, स्वर्ग का प्रिय; मैं तुम्हारी स्तुति करता हूं, अश्विन, ऊंचे स्वर से।
English
This incomparable Dawn dawns, the beloved of heaven; I praise you, Ashvins, loudly.
अध्याय 1
इन्द्रो दधीचो अस्थभिर्वृत्राण्यप्रतिष्कुतः ।जघान नवतीर्नव
indro dadhīco asthabhirvṛtrāṇyapratiṣkutaḥ | jaghāna navatīrnava
हिन्दी अर्थ
इंद्र ने दध्यांच की हड्डियों से बिना किसी प्रतिरोध के वृत्रों को निन्यानवे बार मार डाला।
English
Indra, with the bones of Dadhyanch, unresisted, slew the Vritras, ninety-nine times.
अध्याय 1
इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।महाँ अभिष्टिरोजसा
indrehi matsyandhaso viśvebhiḥ somaparvabhiḥ | mahām̐ abhiṣṭirojasā
हिन्दी अर्थ
आओ, इंद्र, सभी सोम-जोड़ों के साथ, पेय का आनंद लें; तुम्हारा लक्ष्य महान है, तुम्हारी शक्ति महान है।
English
Come, Indra, rejoice in the drink, with all the soma-joints; great is your aim, great your strength.
अध्याय 1
आ तू न इन्द्र वृत्रहन्नस्माकमर्धमा गहि ।महान्महीभिरूतिभिः
ā tū na indra vṛtrahannasmākamardhamā gahi | mahānmahībhirūtibhiḥ
हिन्दी अर्थ
अब हमारे पास आओ, इंद्र, वृत्र-हत्यारे, हमारे बलिदान के लिए, महान, महान सहायता के साथ।
English
Come to us now, Indra, Vritra-slayer, to our sacrifice, great one, with great helps.
अध्याय 1
ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्तयत् ।इन्द्रश्चर्मेव रोदसी
ojastadasya titviṣa ubhe yatsamavartayat | indraścarmeva rodasī
हिन्दी अर्थ
उनकी शक्ति तब चमक उठी जब उन्होंने इंद्र, स्वर्ग और पृथ्वी दोनों लोकों को त्वचा की तरह बदल दिया।
English
His strength shone forth when he turned both worlds like a skin, Indra, heaven and earth.
अध्याय 1
अयमु ते समतसि कपोत इव गर्भधिम् ।वचस्तच्चिन्न ओहसे
ayamu te samatasi kapota iva garbhadhim | vachastachchinna ohase
हिन्दी अर्थ
यहां आपके लिए, प्रतियोगिता में, एक कबूतर की तरह अपने घोंसले में - आप हमारे उस शब्द को भी साथ लेकर चलते हैं।
English
Here for you, in the contest, like a dove to its nest — you carry that word of ours as well.
अध्याय 1
वात आ वातु बेषजँ शम्भु मयोभु नो हृदे ।प्र न अयूँषि तारिषत्
vāta ā vātu beṣajam̐ śambhu mayobhu no hṛde | pra na ayūm̐ṣi tāriṣat
हिन्दी अर्थ
हे पवन, उपचार कर; हमारे दिलों में आराम और खुशी लाओ, और हमारे जीवन का विस्तार करो।
English
O wind, blow healing; bring comfort and joy to our hearts, and extend our lives.
अध्याय 1
यँ रक्षन्ति प्रचेतसो वरुणो मित्रो अर्यमा ।न किः स दभ्यते जनः
yam̐ rakṣanti pracetaso varuṇo mitro aryamā | na kiḥ sa dabhyate janaḥ
हिन्दी अर्थ
जिस मनुष्य की बुद्धिमान वरुण, मित्र और आर्यमान रक्षा करते हैं, उसे कोई हानि नहीं पहुँचाता।
English
The man whom the wise Varuna, Mitra and Aryaman protect — no one harms him.
अध्याय 1
गव्यो षु णो यथा पुराश्वयोत रथया ।वरिवस्या महोनाम्
gavyo ṣu ṇo yathā purāśvayota rathayā | varivasyā mahonām
हिन्दी अर्थ
मवेशियों, घोड़ों और रथों की इच्छा रखते हुए, पहले की तरह, महान लोगों को प्रणाम करें।
English
Desiring cattle, and horses and chariots, as before, do homage to the great ones.
अध्याय 1
इमास्त इन्द्र पृश्नयो घृतं दुहत आशिरम् ।एनामृतस्य पिप्युषीः
imāsta indra pṛśnayo ghṛtaṃ duhata āśiram | enāmṛtasya pipyuṣīḥ
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र, आपकी ये लंगड़ी हुई गायें सत्य के रस से फूलकर घी-मिश्रित पेय उत्पन्न करती हैं।
English
These dappled cows of yours, Indra, yield the ghee-mixed drink, swelling with this of truth.
अध्याय 1
अया धिया च गव्यया पुरुणामन्पुरुष्टुत ।यत्सोमेसोम आभुवः
ayā dhiyā ca gavyayā puruṇāmanpuruṣṭuta | yatsomesoma ābhuvaḥ
हिन्दी अर्थ
इस विचार से, मवेशियों की इच्छा करते हुए, हे बहुनाम, बहुप्रशंसित, जब भी आप हर सोम में उपस्थित होते हैं।
English
By this thought, desiring cattle, O much-named, much-praised, whenever you are present at every soma.
अध्याय 1
पावका नः सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती ।यज्ञं वष्टु धियावसुः
pāvakā naḥ sarasvatī vājebhirvājinīvatī | yajñaṃ vaṣṭu dhiyāvasuḥ
हिन्दी अर्थ
शक्ति से संपन्न, शक्ति से संपन्न, पवित्र करने वाली सरस्वती, विचार से धन देने वाली, हमारे बलिदान की इच्छा करें।
English
May the purifying Sarasvati, rich in strength, with strengths, desire our sacrifice, she who gives wealth through thought.
अध्याय 1
क इमं नाहुषीष्वा इन्द्रँ सोमस्य तर्पयात् ।स नो वसून्या भरात्
ka imaṃ nāhuṣīṣvā indram̐ somasya tarpayāt | sa no vasūnyā bharāt
हिन्दी अर्थ
मानव कुलों में से इस इंद्र को सोम से कौन संतुष्ट करेगा? क्या वह हमारे लिए ख़जाना ला सकता है?।
English
Who will satisfy this Indra among the human clans with soma? May he bring us treasures.
अध्याय 1
आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् ।एदं बर्हिः सदो मम
ā yāhi suṣumā hi ta indra somaṃ pibā imam | edaṃ barhiḥ sado mama
हिन्दी अर्थ
आओ, हे इन्द्र, हम ने तुम्हारे लिये दबाव डाला है; इस सोम को पी लो; इस घास पर आओ, मेरी सीट।
English
Come, for we have pressed for you, Indra; drink this soma; come to this grass, my seat.
अध्याय 1
महि त्रीणामवरस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः ।दुराधर्षं वरुणस्य
mahi trīṇāmavarastu dyukṣaṃ mitrasyāryamṇaḥ | durādharṣaṃ varuṇasya
हिन्दी अर्थ
तीनों - मित्र, आर्यमन, वरुण - की महान, स्वर्ग-निवासी, अदम्य सुरक्षा हमारे नीचे हो।
English
May the great, heaven-dwelling, indomitable protection of the three — Mitra, Aryaman, Varuna — be below us.
अध्याय 1
त्वावतः पुरूवसो वयमिन्द्र प्रणेतः ।स्मसि स्थातर्हरीणाम्
tvāvataḥ purūvaso vayamindra praṇetaḥ | smasi sthātarharīṇām
हिन्दी अर्थ
हे धनवान, हे नेता, हे इन्द्र! हम तुम्हारे जैसे लोगों में से हैं; खड़े रहो, खाड़ी के घोड़ों के स्वामी।
English
We are of those like you, O rich in wealth, O leader, Indra; stand, lord of the bay horses.
अध्याय 1
उत्त्वा मन्दन्तु सोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः ।अव ब्रह्मद्विषो जहि
uttvā mandantu somāḥ kṛṇuṣva rādho adrivaḥ | ava brahmadviṣo jahi
हिन्दी अर्थ
सोम-बूँदें तुम्हें प्रसन्न करें; हे पत्थर ढोनेवाले, हमें धनी बना; प्रार्थना से नफरत करने वालों को मार गिराओ।
English
May the soma-drops delight you; make us rich, O stone-bearer; strike down the haters of prayer.
पाठ सेटिंग्स · Reading settings
भाषा एवं सामग्री · Language and layers
स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_veda/sv-kauthuma.itx · प्राप्त 30/9/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।