पूर्वार्चिकः
अध्याय 1
गिर्वणः पाहि नः सुतं मधोर्धाराभिरज्यसे ।इन्द्र त्वादातमिद्यशः
girvaṇaḥ pāhi naḥ sutaṃ madhordhārābhirajyase | indra tvādātamidyaśaḥ
हिन्दी अर्थ
हे तुम जो गीतों से प्रेम करते हो, हमारे दबे हुए सोम की रक्षा करो; मधु की धाराओं से तेरा अभिषेक किया जाता है; इंद्र, प्रसिद्धि वह है जो आपने दी है।
English
O you who love songs, protect our pressed soma; you are anointed with streams of honey; Indra, fame is what you have given.
अध्याय 1
सदा व इन्द्रश्चर्कृषदा उपो नु स सपर्यन् ।न देवो वृतः शूर इन्द्रः
sadā va indraścarkṛṣadā upo nu sa saparyan | na devo vṛtaḥ śūra indraḥ
हिन्दी अर्थ
इन्द्र सदैव तुम्हारा कल्याण करते हैं; वह निकट ही दण्डवत् करेगा; नायक इंद्र कोई देवता नहीं है जिसका विरोध किया जाए।
English
Indra ever does good for you; he will worship near; the hero Indra is not a god who is resisted.
अध्याय 1
आ त्वा विशन्त्विन्दवः समुद्रमिव सिन्धवः ।न त्वामिन्द्राति रिच्यते
ā tvā viśantvindavaḥ samudramiva sindhavaḥ | na tvāmindrāti ricyate
हिन्दी अर्थ
बूँदें समुद्र की नदियाँ बन कर तुम में प्रवेश करें; इंद्र, तुमसे बढ़कर कोई नहीं।
English
May the drops enter you as rivers the sea; none excels you, Indra.
अध्याय 1
इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।इन्द्रं वाणीरनूषत
indramidgāthino bṛhadindramarkebhirarkiṇaḥ | indraṃ vāṇīranūṣata
हिन्दी अर्थ
गायक इंद्र के लिए महान गीत गाते हैं; भजन वाले, भजन वाले; स्वरों ने इन्द्र की स्तुति की।
English
The singers sing to Indra great songs; those with hymns, with hymns; the voices praised Indra.
अध्याय 1
इन्द्र इषे ददातु न ऋभुक्षणमृभुँ रयिम् ।वाजी ददातु वाजिनम्
indra iṣe dadātu na ṛbhukṣaṇamṛbhum̐ rayim | vājī dadātu vājinam
हिन्दी अर्थ
इंद्र हमें अन्न, धन, कुशल और तेजस्वी दें; बलवान, बलवान को दे।
English
May Indra give us food, wealth, skilled and bright; may the strong one give the strong.
अध्याय 1
इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् ।स हि स्थिरो विचर्षणिः
indro aṅga mahadbhayamabhī ṣadapa cucyavat | sa hi sthiro vicarṣaṇiḥ
हिन्दी अर्थ
सचमुच, इंद्र ने महान भय को दूर कर दिया है; वह स्थिर और सब कुछ देखने वाला है।
English
Indra, indeed, has driven away great fear; he is steady and all-seeing.
अध्याय 1
इमा उ त्वा सुतेसुते नक्षन्ते गिर्वणो गिरः ।गावो वत्सं न धेनवः
imā u tvā sutesute nakṣante girvaṇo giraḥ | gāvo vatsaṃ na dhenavaḥ
हिन्दी अर्थ
हमारे ये गीत, हे गीत-प्रेमी, हर दबाते ही तुम तक पहुँच जाते हैं, जैसे गायें अपने बछड़े तक पहुँच जाती हैं।
English
These songs of ours, O lover of songs, reach you at every pressing, like cows reaching their calf.
अध्याय 1
इन्द्रा नु पूषणा वयँ सख्याय स्वस्तये ।हुवेम वाजसातये
indrā nu pūṣaṇā vayam̐ sakhyāya svastaye | huvema vājasātaye
हिन्दी अर्थ
अब इंद्र और पूषन, हम मित्रता के लिए, कल्याण के लिए, शक्ति की विजय के लिए आपका आह्वान करते हैं।
English
Now Indra and Pushan, we call on you for friendship, for welfare, for the winning of strength.
अध्याय 1
न कि इन्द्र त्वदुत्तरं न ज्यायो अस्ति वृत्रहन् ।न क्येवं यथा त्वम्
na ki indra tvaduttaraṃ na jyāyo asti vṛtrahan | na kyevaṃ yathā tvam
हिन्दी अर्थ
इंद्र, तुमसे ऊंचा कोई नहीं, वृत्र-हत्यारा, तुमसे बड़ा कोई नहीं; कोई भी आपके जैसा नहीं है।
English
Nothing, Indra, is higher than you, nothing greater, Vritra-slayer; none is such as you.
अध्याय 1
तरणिं वो जनानां त्रदं वाजस्य गोमतः ।समानमु प्र शँसिषम्
taraṇiṃ vo janānāṃ tradaṃ vājasya gomataḥ | samānamu pra śam̐siṣam
हिन्दी अर्थ
मैं तुम्हारे लिये उसी की स्तुति करता हूं, अर्थात् देश देश के लोगों का उद्धार करनेवाला, और पशुओं समेत बल देनेवाला।
English
I praise the same one for you: the deliverer of the peoples, the giver of strength with cattle.
अध्याय 1
असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत ।सजोषा वृषभं पतिम्
asṛgramindra te giraḥ prati tvāmudahāsata | sajoṣā vṛṣabhaṃ patim
हिन्दी अर्थ
इंद्र, हमारे गीत तुम्हारे पास पहुंच गए हैं; वे आपके पास, बैल, भगवान, सद्भाव में उठते हैं।
English
Our songs have gone out to you, Indra; they rise to you, the bull, the lord, in harmony.
अध्याय 1
सुनीथो घा स मर्त्यो यं मरुतो यमर्यमा ।मित्रास्पान्त्यद्रुहः
sunītho ghā sa martyo yaṃ maruto yamaryamā | mitrāspāntyadruhaḥ
हिन्दी अर्थ
वह वास्तव में कुशल नश्वर प्राणी है जिसकी मित्र मरुत और आर्यमान बिना किसी छल के रक्षा करते हैं।
English
He is indeed the well-led mortal whom the Maruts and Aryaman, the friends, guard without deceit.
अध्याय 1
यद्वीडाविन्द्र यत्स्थिरे यत्पर्शाने पराभृतम् ।वसु स्पार्हं तदा भर
yadvīḍāvindra yatsthire yatparśāne parābhṛtam | vasu spārhaṃ tadā bhara
हिन्दी अर्थ
बल में, दृढ़ता में, दूर दूर तक जो भी धन छिपा हो - वह वांछित धन ले आओ।
English
Whatever wealth is hidden in strength, in steadiness, or in the far distance — bring that desirable wealth.
अध्याय 1
श्रुतं वो वृत्रहन्तमं प्र शर्धं चर्षणीनाम् ।आशिषे राधसे महे
śrutaṃ vo vṛtrahantamaṃ pra śardhaṃ carṣaṇīnām | āśiṣe rādhase mahe
हिन्दी अर्थ
प्रसिद्ध सर्वश्रेष्ठ वृत्रहन्ता, लोगों की शक्ति, आशीर्वाद और महान उदारता के लिए हैं।
English
The famed best Vritra-slayer, the force of the peoples, is for blessing and great bounty.
अध्याय 1
अरं त इन्द्र श्रवसे गमेम शूर त्वावतः ।अरँ शक्र परेमणि
araṃ ta indra śravase gamema śūra tvāvataḥ | aram̐ śakra paremaṇi
हिन्दी अर्थ
हे वीर इंद्र, हम आपके लिए पर्याप्त प्रसिद्धि प्राप्त करें; दूर के हमले में पर्याप्त, शक्तिशाली एक।
English
May we reach enough fame for you, O hero Indra; enough, powerful one, in the far attack.
अध्याय 1
धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् ।इन्द्र प्रातर्जुषस्व नः
dhānāvantaṃ karambhiṇamapūpavantamukthinam | indra prātarjuṣasva naḥ
हिन्दी अर्थ
इंद्र, आज सुबह भुने हुए अनाज, दलिया, केक और भजनों की हमारी पेशकश का आनंद लें।
English
Indra, enjoy this morning our offering of roasted grain, porridge, cakes and hymns.
अध्याय 1
अपां फेनेन नमुचेः शिर इन्द्रोदवर्तयः ।विश्वा यदजय स्पृधः
apāṃ phenena namuceḥ śira indrodavartayaḥ | viśvā yadajaya spṛdhaḥ
हिन्दी अर्थ
पानी के झाग से, इंद्र, जब आपने सभी प्रतिद्वंद्वियों पर विजय प्राप्त कर ली, तो आपने नमुचि का सिर काट दिया।
English
With the foam of the waters, Indra, you cut off the head of Namuchi, when you conquered all rivals.
अध्याय 1
इमे त इन्द्र सोमाः सुतासो ये च सोत्वाः ।तेषां मत्स्व प्रभूवसो
ime ta indra somāḥ sutāso ye ca sotvāḥ | teṣāṃ matsva prabhūvaso
हिन्दी अर्थ
ये सोम-बूंदें तुम्हारी हैं, इंद्र, जो दबायी गयीं और जो दबायी जानी बाकी हैं; हे धन के स्वामी, उन में आनन्द मनाओ।
English
These soma-drops are yours, Indra, those pressed and those yet to be pressed; rejoice in them, O lord of wealth.
अध्याय 1
तुभ्यँ सुतासः सोमाः स्तीर्णं बर्हिर्विभावसो ।स्तोतृभ्य इन्द्र मृडय
tubhyam̐ sutāsaḥ somāḥ stīrṇaṃ barhirvibhāvaso | stotṛbhya indra mṛḍaya
हिन्दी अर्थ
दबा हुआ सोम तुम्हारे लिए है, घास फैली हुई है, हे चमकने वाले; गायकों पर कृपा करो, इंद्र!
English
The pressed somas are for you, the grass is spread, O shining one; be gracious to the singers, Indra.
अध्याय 1
आ व इन्द्र कृविं यथा वाजयन्तः शतक्रतुम् ।मँहिष्ठँ सिञ्च इन्दुभिः
ā va indra kṛviṃ yathā vājayantaḥ śatakratum | mam̐hiṣṭham̐ siñca indubhiḥ
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! एक कुशल कार्यकर्ता की तरह सौ-शक्तिशाली, शक्ति की इच्छा रखते हुए, मैं आपके लिए सबसे बड़ी सोम-बूंदें डालता हूं।
English
O Indra, hundred-powered like a skilled worker, desiring strength, I pour the greatest soma-drops for you.
अध्याय 1
अतश्चिदिन्द्र न उपा याहि शतवाजया ।इषा सहस्रवाजया
ataścidindra na upā yāhi śatavājayā | iṣā sahasravājayā
हिन्दी अर्थ
यहाँ से, इंद्र, हमारे पास सौ शक्तियों के साथ आओ, ऐसे भोजन के साथ जो हजारों शक्तियों को लाता है।
English
From here, Indra, come to us with a hundred strengths, with food that brings a thousand strengths.
अध्याय 1
आ बुन्दं वृत्रहा ददे जातः पृच्छद्वि मातरम् ।क उग्राः के ह शृण्विरे
ā bundaṃ vṛtrahā dade jātaḥ pṛcchadvi mātaram | ka ugrāḥ ke ha śṛṇvire
हिन्दी अर्थ
वृत्र-हत्यारे ने बाण उठा लिया; पैदा होते ही उसने अपनी माँ से पूछा: वे शक्तिशाली कौन हैं जिनके बारे में सुना जाता है?।
English
The Vritra-slayer took the arrow; born, he asked his mother: who are the mighty, who are heard of?
अध्याय 1
बृबदुक्थँ हवामहे सृप्रकरस्नमूतये ।साधः कृण्वन्तमवसे
bṛbaduktham̐ havāmahe sṛprakarasnamūtaye | sādhaḥ kṛṇvantamavase
हिन्दी अर्थ
हम मदद के लिए महान भजनों में से एक, चमकते हाथों को बुलाते हैं - जो सुरक्षा के लिए पूरा करता है।
English
We call on the one of great hymns, the shining-handed, for help — one who accomplishes for protection.
अध्याय 1
ऋजुनीती नो वरुणो मित्रो नयति विद्वान् ।अर्यमा देवैः सजोषाः
ṛjunītī no varuṇo mitro nayati vidvān | aryamā devaiḥ sajoṣāḥ
हिन्दी अर्थ
वरुण, मित्र, जानकर, हमें सीधे मार्ग पर ले जाएं, और आर्यमन देवताओं के साथ सामंजस्य स्थापित करें।
English
May Varuna, Mitra, knowing, lead us by the straight path, and Aryaman in harmony with the gods.
अध्याय 1
दूरादिहेव यत्सतोऽरुणप्सुरशिश्वितत् ।वि भानुं विश्वथातनत्
dūrādiheva yatsato'ruṇapsuraśiśvitat | vi bhānuṃ viśvathātanat
हिन्दी अर्थ
जब दूर से, मानो यहीं, वह सुर्ख अंग चमका, तो उसने अपना प्रकाश हर जगह फैला दिया।
English
When from afar, as if here, the ruddy-limbed one blazed, he spread his light everywhere.
अध्याय 1
आ नो मित्रावरुणा घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् ।मध्वा रजाँसि सुक्रतू
ā no mitrāvaruṇā ghṛtairgavyūtimukṣatam | madhvā rajām̐si sukratū
हिन्दी अर्थ
हे मित्र और वरुण, कुशल लोगों, हमारे चरागाहों को घी से और हमारे लोकों को शहद से सींचो।
English
O Mitra and Varuna, skilled ones, sprinkle our pasture with ghee and our realms with honey.
अध्याय 1
उदु त्ये सूनवो गिरः काष्ठा यज्ञेष्वत्नत ।वाश्रा अभिज्ञु यातवे
udu tye sūnavo giraḥ kāṣṭhā yajñeṣvatnata | vāśrā abhijñu yātave
हिन्दी अर्थ
हमारे इन पुत्रों ने आतुर उत्साह के साथ आगे बढ़ने के लिए, बलिदानों के लक्ष्य तक गीतों को पहुंचाया है।
English
These sons of ours have stretched the songs to the goal at the sacrifices, to go forth with eager spirits.
अध्याय 1
इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् ।समूढमस्य पाँसुले
idaṃ viṣṇurvi cakrame tredhā ni dadhe padam | samūḍhamasya pām̐sule
हिन्दी अर्थ
विष्णु इसके पार चले गए; उसने अपना पैर तीन तरह से रखा; सब कुछ उसके धूल भरे कदम में इकट्ठा हो गया था।
English
Vishnu strode across this; he set his foot in three ways; the whole was gathered in his dusty step.
अध्याय 1
अतीहि मन्युषाविणँ सुषुवाँसमुपेरय ।अस्य रातौ सुतं पिब
atīhi manyuṣāviṇam̐ suṣuvām̐samuperaya | asya rātau sutaṃ piba
हिन्दी अर्थ
जो क्रोध से भरा है उसके पास से गुजरो; जिसने दबाया है उस पर आग्रह करो; उसके उपहार में दबाया हुआ सोम पियें।
English
Pass by the one who is full of wrath; urge on the one who has pressed; drink the pressed soma in his gift.
अध्याय 1
कदु प्रचेतसे महे वचो देवाय शस्यते ।तदिध्यस्य वर्धनम्
kadu pracetase mahe vaco devāya śasyate | tadidhyasya vardhanam
हिन्दी अर्थ
महान बुद्धिमान भगवान से क्या शब्द कहा जाता है? वही उसे बढ़ाता है।
English
What word is spoken to the great wise god? That alone increases him.
अध्याय 1
उक्थं च न शस्यमानं नागो रयिरा चिकेत ।न गायत्रं गीयमानम्
ukthaṃ ca na śasyamānaṃ nāgo rayirā ciketa | na gāyatraṃ gīyamānam
हिन्दी अर्थ
न तो पढ़े गए भजन की प्रशंसा की जाती है और न ही धन की; न ही गायत्री गाई जाती है।
English
Neither the recited hymn nor the wealth is known to be praised; nor is the Gayatri sung.
अध्याय 1
इन्द्र उक्थेभिर्मन्दिष्ठो वाजानां च वाजपतिः ।हरिवान्त्सुतानाँ सखा
indra ukthebhirmandiṣṭho vājānāṃ ca vājapatiḥ | harivāntsutānām̐ sakhā
हिन्दी अर्थ
इन्द्र परम प्रसन्न भजन करने वाले और शक्तियों के स्वामी हैं; उसके पास हरि (श्याम-कर्ण) अश्व हैं और वह दबाए हुए सोमा का मित्र है।
English
Indra is the most exhilarating with hymns and lord of strengths; he has bay horses and is friend of the pressed soma.
अध्याय 1
आ याह्युप नः सुतं वाजेभिर्मा हृणीयथाः ।महाँ इव युवजानिः
ā yāhyupa naḥ sutaṃ vājebhirmā hṛṇīyathāḥ | mahām̐ iva yuvajāniḥ
हिन्दी अर्थ
अपनी शक्तियों के साथ हमारे दबे हुए सोम के पास आओ; एक महान युवा पति की तरह, हम पर क्रोधित न हों।
English
Come to our pressed soma with your strengths; do not be angry at us, like a great young husband.
अध्याय 1
कदा वसो स्तोत्रँ हर्यत आ अव श्मशा रुधद्वाः ।दीर्घँ सुतम् वाताप्याय
kadā vaso stotram̐ haryata ā ava śmaśā rudhadvāḥ | dīrgham̐ sutam vātāpyāya
हिन्दी अर्थ
हे वासु, कब प्रशंसा उस तक पहुंचेगी, प्रियतम, और प्रबल रूप से फैली हुई शत्रुता को रोक पाएगी? हवा को प्रफुल्लित करने के लिए लंबे समय तक दबाव डालना।
English
When, O Vasu, will the praise reach him, the beloved, and hold back the strongly spread hostility? The long pressing for the wind to swell.
अध्याय 1
ब्राह्मणादिन्द्र राधसः पिबा सोममृतूँ रनु ।तवेदँ सख्यमस्तृतम्
brāhmaṇādindra rādhasaḥ pibā somamṛtūm̐ ranu | tavedam̐ sakhyamastṛtam
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र, ऋतुओं का पालन करते हुए ब्राह्मण के हव्य में से सोम का सेवन करो; आपकी ये दोस्ती अटल है।
English
O Indra, drink soma from the Brahmin's offering, following the seasons; this friendship of yours is unconquered.
अध्याय 1
वयं घा ते अपि स्मसि स्तोतार इन्द्र गिर्वणः ।त्वं नो जिन्व सोमपाः
vayaṃ ghā te api smasi stotāra indra girvaṇaḥ | tvaṃ no jinva somapāḥ
हिन्दी अर्थ
हम भी तुम्हारे हैं इन्द्र, तुम्हारे गुणगान करने वाले, गाने के शौकीन; आप, सोम-पीने वाले, हमें पुनर्जीवित करें।
English
We too are yours, Indra, your praisers, lover of songs; you, soma-drinker, quicken us.
अध्याय 1
एन्द्र पृक्षु कासु चिन्नृम्णं तनूषु धेहि नः ।सत्राजिदुग्र पौँस्यम्
endra pṛkṣu kāsu cinnṛmṇaṃ tanūṣu dhehi naḥ | satrājidugra paum̐syam
हिन्दी अर्थ
आओ, इंद्र, सभी युद्धों में हमारे शरीर में मर्दाना शक्ति डालें; हे सर्वदा विजयी, पराक्रमी, हमें शक्ति दो।
English
Come, Indra, place manly vigor in our bodies in all the battles; O ever-victorious, mighty one, give us strength.
अध्याय 1
एवा ह्यसि वीरयुरेवा शूर उत स्थिरः ।एवा ते राध्यं मनः
evā hyasi vīrayurevā śūra uta sthiraḥ | evā te rādhyaṃ manaḥ
हिन्दी अर्थ
तो सचमुच तुम वीर-प्रेमी हो, इसलिए सचमुच बहादुर और स्थिर हो; तो अपने मन को जीतना है।
English
So indeed you are hero-loving, so indeed brave and steady; so your mind is to be won.
अध्याय 1
अभि त्वा शूर नोनुमोऽदुग्धा इव धेनवः ।ईशानमस्य जगतः स्वर्दृशमीशानमिन्द्र तस्थुषः
abhi tvā śūra nonumo'dugdhā iva dhenavaḥ | īśānamasya jagataḥ svardṛśamīśānamindra tasthuṣaḥ
हिन्दी अर्थ
हे वीर, हम बिन दूध वाली गायों की तरह आपको पुकारते हैं - आप जो इस दुनिया पर शासन करते हैं, जो सूर्य को देखते हैं, जो जो खड़ा है उस पर शासन करते हैं, इंद्र।
English
We cry to you, O hero, like unmilked cows — you who rule this world, who see the sun, who rule what stands, Indra.
अध्याय 1
त्वामिद्धि हवामहे सातौ वाजस्य कार्वः ।त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं नरस्त्वां काष्ठास्वर्वतः
tvāmiddhi havāmahe sātau vājasya kārvaḥ | tvāṃ vṛtreṣvindra satpatiṃ narastvāṃ kāṣṭhāsvarvataḥ
हिन्दी अर्थ
शक्ति की विजय के लिए हम तुम्हें ही पुकारते हैं कवियों; आप, लड़ाई में अच्छे लोगों के स्वामी, इंद्र - पुरुष आपको बुलाते हैं, जैसे कि लक्ष्यों पर रेसर करते हैं।
English
We call on you alone for the winning of strength, the poets; you, lord of the good in battles, Indra — men call on you, as do racers at the goals.
अध्याय 1
अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे ।यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति
abhi pra vaḥ surādhasamindramarca yathā vide | yo jaritṛbhyo maghavā purūvasuḥ sahasreṇeva śikṣati
हिन्दी अर्थ
इंद्र की स्तुति करो, उदार, ज्ञानी के रूप में, जो गायकों को दान देता है, धन से समृद्ध, मानो हजारों की संख्या में दे रहा हो।
English
Praise Indra, bounteous, as one who knows, who gives to singers, rich in wealth, giving as if by thousands.
अध्याय 1
तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः ।अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे
taṃ vo dasmamṛtīṣahaṃ vasormandānamandhasaḥ | abhi vatsaṃ na svasareṣu dhenava indraṃ gīrbhirnavāmahe
हिन्दी अर्थ
वह, शत्रुओं पर आपका अद्भुत विजेता, वसु के सोम-पेय में आनन्दित हो रहा है - गीतों के साथ हम नए सिरे से इंद्र की स्तुति करते हैं, जैसे गायें अपने बछड़े को अपने स्टालों में रखती हैं।
English
Him, your wondrous victor over foes, rejoicing in the soma-drink of the Vasu — with songs we praise Indra anew, as cows their calf in their stalls.
अध्याय 1
तरोभिर्वो विदद्वसुमिन्द्रँ सबाध ऊतये ।बृहद्गायन्तः सुतसोमे अध्वरे हुवे भरं न कारिणम्
tarobhirvo vidadvasumindram̐ sabādha ūtaye | bṛhadgāyantaḥ sutasome adhvare huve bharaṃ na kāriṇam
हिन्दी अर्थ
मैं अपनी शक्तियों के साथ सोम-दबाने वाले यज्ञ में सहायता के लिए अपने साथियों के साथ धन के खोजकर्ता इंद्र का आह्वान करता हूं, जोर-जोर से गाते हुए, जैसे कोई अपने बोझ के लिए एक कार्यकर्ता को बुलाता है।
English
With strengths I invoke Indra, finder of wealth, together with our fellows for help, at the soma-pressing sacrifice, singing loudly, as one calls a worker for his burden.
अध्याय 1
तरणिरित्सिषासति वाजं पुरन्ध्या युजा ।आ व इन्द्रं पुरुहूतं नमे गिरा नेमिं तष्टेव सुद्रुवम्
taraṇiritsiṣāsati vājaṃ purandhyā yujā | ā va indraṃ puruhūtaṃ name girā nemiṃ taṣṭeva sudruvam
हिन्दी अर्थ
वेगवान अपने जूए में भरी परिपूर्णता के साथ शक्ति चाहता है; गीत के साथ मैं इंद्र को प्रणाम करता हूं, जिसका आह्वान कई लोगों ने किया है, जैसे एक बढ़ई एक अच्छी तरह से चलने वाले पहिये की रिम के लिए करता है।
English
The swift one desires strength with his yoked fullness; with song I bow to Indra, invoked by many, as a carpenter to a well-running wheel-rim.
अध्याय 1
पिबा सुतस्य रसिनो मत्स्वा न इन्द्र गोमतः ।आपिर्नो बोधि सधमाद्ये वृधे३ऽस्माँ अवन्तु ते धियः
pibā sutasya rasino matsvā na indra gomataḥ | āpirno bodhi sadhamādye vṛdhe3'smām̐ avantu te dhiyaḥ
हिन्दी अर्थ
सुगन्धित दबा हुआ सोम पियें, इन्द्र, और मवेशियों से समृद्ध हमारे लिए आनन्द मनायें; साझी दावत में हमारे रिश्तेदार बनें; आपके विचार हमारी रक्षा करें।
English
Drink the flavored pressed soma, Indra, and rejoice for us, rich in cattle; be our kinsman in the shared feast; may your thoughts protect us.
अध्याय 1
त्वँ ह्येहि चेरवे विदा भगं वसुत्तये ।उद्वावृषस्व मघवन्गविष्टय उदिन्द्राश्वमिष्टये
tvam̐ hyehi cerave vidā bhagaṃ vasuttaye | udvāvṛṣasva maghavangaviṣṭaya udindrāśvamiṣṭaye
हिन्दी अर्थ
तुम आओ, पथिक के लिए; धन जीतने के लिए भाग्य खोजें; उठो, धनवान, मवेशियों की तलाश के लिए, इंद्र, घोड़ों की तलाश के लिए।
English
You come, for the wanderer; find fortune for the winning of wealth; rise up, bounteous one, for the seeking of cattle, Indra, for the seeking of horses.
अध्याय 1
न हि वश्चरमं च न वसिष्ठः परिमँस्ते ।अस्माकमद्य मरुतः सुते सचा विश्वे पिबन्तु कामिनः
na hi vaścaramaṃ ca na vasiṣṭhaḥ parimam̐ste | asmākamadya marutaḥ sute sacā viśve pibantu kāminaḥ
हिन्दी अर्थ
क्योंकि न तो अन्तिम और न वसिष्ठ तुझ से अलग रहेंगे; आज, हे मरुत्स, हमारे दबाव में सभी इच्छाधारी एक साथ पियें।
English
For neither the last nor Vasishtha will be shut out from you; today, O Maruts, may all the wishful ones drink together at our pressing.
अध्याय 1
मा चिदन्यद्वि शँसत सखायो मा रिषण्यत ।इन्द्रमित्स्तोता वृषणँ सचा सुते मुहुरुक्था च शँसत
mā cidanyadvi śam̐sata sakhāyo mā riṣaṇyata | indramitstotā vṛṣaṇam̐ sacā sute muhurukthā ca śam̐sata
हिन्दी अर्थ
दोस्तो, किसी और की तारीफ मत करो; नुकसान की कामना मत करो. दबते समय इन्द्र बैल की एक साथ स्तुति करो और स्तोत्र का बार-बार पाठ करो।
English
Friends, praise no other; do not wish harm. Praise Indra the bull together at the pressing, and recite the hymns again and again.
अध्याय 1
न किष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् ।इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्णुमोजसा
na kiṣṭaṃ karmaṇā naśadyaścakāra sadāvṛdham | indraṃ na yajñairviśvagūrtamṛbhvasamadhṛṣṭaṃ dhṛṣṇumojasā
हिन्दी अर्थ
जिस ने सर्वदा बढ़नेवाला बनाया, उसका कोई भी काम नाश नहीं होता; यज्ञों द्वारा सर्वप्रशंसित, कुशल, अजेय, साहसी इन्द्र की स्तुति करो।
English
No work of him who has made the ever-growing one perishes; by sacrifices praise Indra, the all-praised, skilful, unassailable, bold in strength.
अध्याय 1
य ऋते चिदभिश्रिषः पुरा जत्रुभ्य आतृदः ।सन्धाता सन्धिं मघवा पुरूवसुर्निष्कर्ता विह्रुतं पुनः
ya ṛte cidabhiśriṣaḥ purā jatrubhya ātṛdaḥ | sandhātā sandhiṃ maghavā purūvasurniṣkartā vihrutaṃ punaḥ
हिन्दी अर्थ
जो बिना किसी सहारे के चीजों को गिरेबान से पहले तोड़ देता है, वह धनवान, धन-संपदा से भरपूर होता है, जो जुड़ जाता है उसे जोड़ देता है और जो टूट जाता है उसे फिर से जोड़ देता है।
English
He who, without any support, breaks things before the collar-bones, the bounteous, rich in wealth, joins what is joined and restores again what is broken.
अध्याय 1
आ त्वा सहस्रमा शतं युक्ता रथे हिरण्यये ।ब्रह्मयुजो हरय इन्द्र केशिनो वहन्तु सोमपीतये
ā tvā sahasramā śataṃ yuktā rathe hiraṇyaye | brahmayujo haraya indra keśino vahantu somapītaye
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! आपके स्वर्णिम रथ में जुते हुए एक हजार, एक सौ, आपके प्रार्थना-जुए वाले, लंबे-लंबे हरि (श्याम-कर्ण) अश्व आपको सोमरस का पान करने के लिए ले जा सकते हैं।
English
May a thousand, a hundred, yoked to your golden chariot, your prayer-yoked, long-maned bay horses carry you, Indra, to drink the soma.
अध्याय 1
आ मन्द्रैरिन्द्र हरिभिर्याहि मयूररोमभिः ।मा त्वा के चिन्नि येमुरिन्न पाशिनोऽति धन्वेव ताँ इहि
ā mandrairindra haribhiryāhi mayūraromabhiḥ | mā tvā ke cinni yemurinna pāśino'ti dhanveva tām̐ ihi
हिन्दी अर्थ
आओ, इंद्र, अपने हर्षित हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ, मोर-पंख वाले कोट के साथ; चाहे वे तुम्हें बान्धें, परन्तु कोई तुम्हें रोके न रखे; एक धनुर्धर की तरह उनसे आगे निकल जाओ।
English
Come, Indra, with your joyful bay horses, with peacock-feathered coats; let none, though they bind you, hold you back; pass beyond them like an archer.
अध्याय 1
त्वमङ्ग प्र शँसिषो देवः शविष्ठ मर्त्यम् ।न त्वदन्यो मघवन्नस्ति मर्डितेन्द्र ब्रवीमि ते वचः
tvamaṅga pra śam̐siṣo devaḥ śaviṣṭha martyam | na tvadanyo maghavannasti marḍitendra bravīmi te vacaḥ
हिन्दी अर्थ
वास्तव में, हे पराक्रमी देवता, नश्वर के लिए आपकी स्तुति की जाती है; हे दयालु, तेरे सिवा कोई और नहीं, जो दयालु हो; इन्द्र, मैं यह शब्द तुमसे कहता हूं।
English
You indeed, O mightiest god, are praised for the mortal; there is no other than you, bounteous one, to be gracious; Indra, I speak this word to you.
अध्याय 1
त्वमिन्द्र यशा अस्यृजीषी शवसस्पतिः ।त्वं वृत्राणि हँस्यप्रतीन्येक इत्पुर्वनुत्तश्चर्षणीधृतिः
tvamindra yaśā asyṛjīṣī śavasaspatiḥ | tvaṃ vṛtrāṇi ham̐syapratīnyeka itpurvanuttaścarṣaṇīdhṛtiḥ
हिन्दी अर्थ
आप, इंद्र, गौरवशाली, दबाए गए सोम के प्राप्तकर्ता, शक्ति के स्वामी हैं; आप अकेले ही बहुतों के आग्रह पर प्रजा के समर्थक निर्विरोध वृत्रों का वध करते हैं।
English
You, Indra, are glorious, the receiver of the pressed soma, lord of strength; you alone slay the unopposed Vritras, the supporter of peoples, urged on by many.
अध्याय 1
इन्द्रमिद्देवतातय इन्द्रं प्रयत्यध्वरे ।इन्द्रँ समीके वनिनो हवामह इन्द्रं धनस्य सातये
indramiddevatātaya indraṃ prayatyadhvare | indram̐ samīke vanino havāmaha indraṃ dhanasya sātaye
हिन्दी अर्थ
हम पूजा के लिए इंद्र को बुलाते हैं; प्रगतिशील यज्ञ में इंद्र; हम गायक युद्ध में इंद्र को बुलाते हैं, और धन जीतने के लिए इंद्र को।
English
We call on Indra for worship; Indra at the progressing sacrifice; Indra in battle, we the singers call, and Indra for the winning of wealth.
अध्याय 1
इमा उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम ।पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितोऽभि स्तोमैरनूषत
imā u tvā purūvaso giro vardhantu yā mama | pāvakavarṇāḥ śucayo vipaścito'bhi stomairanūṣata
हिन्दी अर्थ
हे धनवान, मेरे ये गीत तुम्हें दृढ़ करें; शुद्ध, अग्नि रंग वाले ऋषियों ने भजनों द्वारा आपका गान किया है।
English
May these songs of mine strengthen you, O rich in wealth; the pure, fire-colored sages have sung to you with hymns.
अध्याय 1
उदु त्ये मधुमत्तमा गिर स्तोमास ईरते ।सत्राजितो धनसा अक्षितोतयो वाजयन्तो रथा इव
udu tye madhumattamā gira stomāsa īrate | satrājito dhanasā akṣitotayo vājayanto rathā iva
हिन्दी अर्थ
प्रशंसा के ये सबसे मधुर गीत और भजन उठते हैं - वे विजय-विजेता, धन देने वाले, अचूक सहायक, रथ की तरह प्रयास करने वाले होते हैं।
English
These sweetest songs and hymns of praise rise up — they are victory-winning, wealth-giving, unfailing helpers, striving like chariots.
अध्याय 1
यथा गौरो अपा कृतं तृष्यन्नेत्यवेरिणम् ।आपित्वे नः प्रपित्वे तूयमा गहि कण्वेषु सु सचा पिब
yathā gauro apā kṛtaṃ tṛṣyannetyaveriṇam | āpitve naḥ prapitve tūyamā gahi kaṇveṣu su sacā piba
हिन्दी अर्थ
जैसे प्यासा जंगली भैंसा तैयार जल की ओर जाता है, वैसे ही हमारी रिश्तेदारी और हमारे निकट शीघ्रता से आओ; कण्वों के बीच खूब पियो।
English
As a thirsty wild buffalo goes to the prepared water, so come swiftly in our kinship and our approach; drink well among the Kanvas.
अध्याय 1
शग्ध्यू३षु शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः ।भगं न हि त्वा यशसं वसुविदमनु शूर चरामसि
śagdhyū3ṣu śacīpata indra viśvābhirūtibhiḥ | bhagaṃ na hi tvā yaśasaṃ vasuvidamanu śūra carāmasi
हिन्दी अर्थ
सक्षम बनो, शक्ति के स्वामी, इंद्र, अपनी सभी सहायता से; क्योंकि हे वीर, हम तुम्हें भाग्यवान, गौरवशाली, धन खोजने वाले के रूप में मानते हैं।
English
Be able, lord of power, Indra, with all your helps; for we follow you, O hero, as fortune, glorious, finder of wealth.
अध्याय 1
या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः ।स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः
yā indra bhuja ābharaḥ svarvām̐ asurebhyaḥ | stotāraminmaghavannasya vardhaya ye ca tve vṛktabarhiṣaḥ
हिन्दी अर्थ
हथियार, इंद्र, जो आप असुरों से लाए थे, प्रकाश को जीतते हुए - वृद्धि, प्रचुर मात्रा में, इस गायक और जिन्होंने आपके लिए घास फैलाई है।
English
The arms, Indra, that you brought from the Asuras, winning the light — increase, bounteous one, this singer and those who have spread the grass for you.
अध्याय 1
प्र मित्राय प्रार्यम्णे सचथ्यमृतावसो ।वरूथ्ये३ वरुणे छन्द्यं वचः स्तोत्रँ राजसु गायत
pra mitrāya prāryamṇe sacathyamṛtāvaso | varūthye3 varuṇe chandyaṃ vacaḥ stotram̐ rājasu gāyata
हिन्दी अर्थ
हे सत्य के रखवालों, मित्र और आर्यमन के लिए उपयुक्त स्तुति-गीत गाओ; राजाओं के बीच रक्षक वरुण का भजन गाओ।
English
Sing forth a praise-song, fitting, to Mitra and Aryaman, O keepers of truth; sing the hymn to Varuna, the protector, among the kings.
अध्याय 1
अभि त्वा पूर्वपीतय इन्द्र स्तोमेभिरायवः ।समीचीनास ऋभवः समस्वरन्रुद्रा गृणन्त पूर्व्यम्
abhi tvā pūrvapītaya indra stomebhirāyavaḥ | samīcīnāsa ṛbhavaḥ samasvaranrudrā gṛṇanta pūrvyam
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! आपके प्रथम जलपान के लिए, भजनों के साथ आयुस; रिभुस एक स्वर में शामिल हुए; रुद्रों ने प्राचीन की प्रशंसा की।
English
The Ayus, with hymns, for your first drinking, O Indra; the Ribhus joined in one voice; the Rudras praised the ancient one.
अध्याय 1
प्र व इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत ।वृत्रँ हनति वृत्रहा शतक्रतुर्वज्रेण शतपर्वणा
pra va indrāya bṛhate maruto brahmārcata | vṛtram̐ hanati vṛtrahā śatakraturvajreṇa śataparvaṇā
हिन्दी अर्थ
हे मरुतो, अपने महान इन्द्र के लिये प्रार्थना करो; वृत्र-वधकर्ता, सौ-शक्तिशाली, सौ-संयुक्त वज्र से वृत्र को मार डालता है।
English
O Maruts, offer the prayer for your great Indra; the Vritra-slayer, hundred-powered, slays Vritra with the hundred-jointed thunderbolt.
अध्याय 1
बृहदिन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् ।येन ज्योतिरजनयन्नृतावृधो देवं देवाय जागृवि
bṛhadindrāya gāyata maruto vṛtrahantamam | yena jyotirajanayannṛtāvṛdho devaṃ devāya jāgṛvi
हिन्दी अर्थ
वृत्र के सर्वश्रेष्ठ हत्यारे, हे मरुतों, इंद्र के लिए महान गीत गाओ, जिसके द्वारा सत्य-मजबूत करने वालों ने प्रकाश उत्पन्न किया - भगवान के लिए एक जागृत देवता।
English
Sing the great song to Indra, O Maruts, the best slayer of Vritra, by which the truth-strengtheners brought forth light — a wakeful god for the god.
अध्याय 1
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा ।शिक्षा णो अस्मिन्पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि
indra kratuṃ na ā bhara pitā putrebhyo yathā | śikṣā ṇo asminpuruhūta yāmani jīvā jyotiraśīmahi
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! एक पिता के रूप में अपने पुत्रों के प्रति हमें बुद्धि प्रदान करो; हे बहुप्रतीक्षित, इस पाठ्यक्रम में हमें सिखाएं कि जीवित रहकर हम प्रकाश प्राप्त कर सकें।
English
O Indra, bring us wisdom, as a father to his sons; teach us in this course, O much-invoked, that living we may attain the light.
अध्याय 1
मा न इन्द्र परा वृणग्भवा नः सधमाद्ये ।त्वं न ऊती त्वमिन्न आप्यम् मा न इन्द्र परा वृणक्
mā na indra parā vṛṇagbhavā naḥ sadhamādye | tvaṃ na ūtī tvaminna āpyam mā na indra parā vṛṇak
हिन्दी अर्थ
इन्द्र, हमें मत त्यागो; साझी दावत में हमारे साथ रहो; तुम हमारी सहायता हो, तुम हमारी रिश्तेदारी हो; इन्द्र, हमें मत त्यागो।
English
Indra, do not abandon us; be with us in the shared feast; you are our help, you our kinship; Indra, do not forsake us.
अध्याय 1
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः ।पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन्परि स्तोतार आसते
vayaṃ gha tvā sutāvanta āpo na vṛktabarhiṣaḥ | pavitrasya prasravaṇeṣu vṛtrahanpari stotāra āsate
हिन्दी अर्थ
हम, जिन्होंने तुम्हारे लिए सोम दबाया है, वृत्र-हत्यारे, और घास फैलाते हैं, जल के रूप में फिल्टर की धाराओं के चारों ओर बैठते हैं।
English
We who have pressed the soma for you, Vritra-slayer, and spread the grass, sit around the streams of the filter, as the waters.
अध्याय 1
यदिन्द्र नाहुषीष्वा ओजो नृम्णं च कृष्टिषु ।यद्वा पञ्च क्षितीनां द्युम्नमा भर सत्रा विश्वानि पौँस्या
yadindra nāhuṣīṣvā ojo nṛmṇaṃ ca kṛṣṭiṣu | yadvā pañca kṣitīnāṃ dyumnamā bhara satrā viśvāni paum̐syā
हिन्दी अर्थ
इंद्र, नहुष लोगों के बीच, या पांच जनजातियों के बीच जो ताकत और मर्दाना शक्ति आपके पास है - उस वैभव और सभी मर्दाना शक्तियों को एक साथ लाएं।
English
Indra, the strength and manly power that you have among the Nahusha peoples, or among the five tribes — bring that splendor, and all manly powers together.
अध्याय 1
सत्यमित्था वृषेदसि वृषजूतिर्नोऽविता ।वृषा ह्युग्र शृण्विषे परावति वृषो अर्वावति श्रुतः
satyamitthā vṛṣedasi vṛṣajūtirno'vitā | vṛṣā hyugra śṛṇviṣe parāvati vṛṣo arvāvati śrutaḥ
हिन्दी अर्थ
सचमुच, इस प्रकार तो तू बैल है; बैल हमारे सहायक को बुलाते हैं; तू, भयंकर, दूर तक सुना जाता है; बैल निकट और दूर तक प्रसिद्ध है।
English
Truly, thus you are a bull; our helper is urged on by bulls; you, fierce one, are heard far away; the bull is renowned near and far.
अध्याय 1
यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् ।अतस्त्वा गीर्भिर्द्युगदिन्द्र केशिभिः सुतावाँ आ विवासति
yacchakrāsi parāvati yadarvāvati vṛtrahan | atastvā gīrbhirdyugadindra keśibhiḥ sutāvām̐ ā vivāsati
हिन्दी अर्थ
चाहे हे वीर, आप दूर हों, या निकट हों, वृत्र-हत्यारे, वहां से दबा हुआ सोम देने वाला अपने हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ, गीतों से आपका सम्मान करता है।
English
Whether, mighty one, you are far away, or nearby, Vritra-slayer, from there the pressed-soma giver, with his bay horses, honors you with songs.
अध्याय 1
अभि वो वीरमन्धसो मदेषु गाय गिरा महा विचेतसम् ।इन्द्रं नाम श्रुत्यँ शाकिनं वचो यथा
abhi vo vīramandhaso madeṣu gāya girā mahā vicetasam | indraṃ nāma śrutyam̐ śākinaṃ vaco yathā
हिन्दी अर्थ
पेय के आनंद में, महान, बुद्धिमान नायक इंद्र, शक्तिशाली, प्रसिद्ध नाम के शब्दों में अपने लिए गीत गाएं।
English
In the delights of the drink, sing with song for yourselves the great, wise hero Indra, the powerful, of famed name, in words.
अध्याय 1
इन्द्र त्रिधातु शरणं त्रिवरूथँ स्वस्तये ।छर्दिर्यच्छ मघवद्भ्यश्च मह्यं च यावया दिद्युमेभ्यः
indra tridhātu śaraṇaṃ trivarūtham̐ svastaye | chardiryaccha maghavadbhyaśca mahyaṃ ca yāvayā didyumebhyaḥ
हिन्दी अर्थ
इंद्र, कल्याण के लिए त्रिविध शरण, त्रिविध आश्रय प्रदान करें; उदार लोगों को और मुझे सुरक्षा दो; इन चमकते शत्रुओं को दूर भगाओ।
English
Indra, grant a threefold refuge, threefold shelter, for welfare; give protection to the bountiful and to me; drive away from these the shining enemies.
अध्याय 1
श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेदिन्द्रस्य भक्षत ।वसूनि जातो जनिमान्योजसा प्रति भागं न दीधिमः
śrāyanta iva sūryaṃ viśvedindrasya bhakṣata | vasūni jāto janimānyojasā prati bhāgaṃ na dīdhimaḥ
हिन्दी अर्थ
वे सूरज की तलाश ऐसे करते हैं मानो आराम कर रहे हों; इंद्र का जो कुछ है उसका आनंद लो; जन्मा हुआ, जन्मा हुआ पराक्रम से धन जीतता है; हम अपने हिस्से का दावा करने के लिए चमकते हैं।
English
They seek the sun as if resting; enjoy all that belongs to Indra; born, the born wins wealth by might; we shine to claim our share.
अध्याय 1
न सीमदेव आप तदिषं दीर्घायो मर्त्यः ।एतग्वा चिद्या एतशो युयोजत इन्द्रो हरी युयोजते
na sīmadeva āpa tadiṣaṃ dīrghāyo martyaḥ | etagvā cidyā etaśo yuyojata indro harī yuyojate
हिन्दी अर्थ
दीर्घ जीवन वाला कोई भी प्राणी, दिव्य नहीं, उस भोजन को प्राप्त नहीं करता; एताशा ने भी जोत लिया, इन्द्र ने भी अपने बेघोड़ों को जोत दिया।
English
No mortal of long life, not divine, attains that food; even Etasha yoked, Indra yokes his bay horses.
अध्याय 1
आ नो विश्वासु हव्यमिन्द्रँ समत्सु भूषत ।उप ब्रह्माणि सवनानि वृत्रहन्परमज्या ऋचीषम
ā no viśvāsu havyamindram̐ samatsu bhūṣata | upa brahmāṇi savanāni vṛtrahanparamajyā ṛcīṣama
हिन्दी अर्थ
सभी युद्धों में बुलाए जाने वाले इंद्र का सम्मान करें; हमारी प्रार्थनाओं और सुखदायक हव्यों के लिए आओ, वृत्र-वधकर्ता, उच्चतम छंद के साथ।
English
Honor Indra, to be called in all battles; come to our prayers and soothing offerings, Vritra-slayer, with highest verses.
अध्याय 1
तवेदिन्द्रावमं वसु त्वं पुष्यसि मध्यमम् ।सत्रा विश्वस्य परमस्य राजसि न किष्ट्वा गोषु वृण्वते
tavedindrāvamaṃ vasu tvaṃ puṣyasi madhyamam | satrā viśvasya paramasya rājasi na kiṣṭvā goṣu vṛṇvate
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! केवल तुम्हारा ही सबसे निचला धन है; तुम मध्य का पोषण करते हो; आप सब पर पूर्णतः शासन करते हैं, उच्चतम पर भी; पशुओं में से कोई तुम्हें रोक नहीं पाता।
English
Yours alone, Indra, is the lowest wealth; you nourish the middle; you rule completely over all, the highest too; none hinders you among the cattle.
अध्याय 1
क्वेयथ क्वेदसि पुरुत्रा चिद्धि ते मनः ।अलर्षि युध्म खजकृत्पुरन्दर प्र गायत्रा अगासिषुः
kveyatha kvedasi purutrā ciddhi te manaḥ | alarṣi yudhma khajakṛtpurandara pra gāyatrā agāsiṣuḥ
हिन्दी अर्थ
तुम कहाँ जाते हो, तुम कहाँ हो? आपका मन कई जगह है. हे योद्धा, दुर्ग विध्वंसक, गायत्री गीत गाए गए हैं।
English
Where do you go, where are you? Your mind is in many places. O warrior, fort-destroyer, the Gayatri songs have been sung.
अध्याय 1
वयमेनमिदा ह्योपीपेमेह वज्रिणम् ।तस्मा उ अद्य सवने सुतं भरा नूनं भूषत श्रुते
vayamenamidā hyopīpemeha vajriṇam | tasmā u adya savane sutaṃ bharā nūnaṃ bhūṣata śrute
हिन्दी अर्थ
हमने सचमुच इस वज्रधारी को यहाँ भोजन कराया है; आज दबाव पड़ने पर उसके लिए सोम ले आओ; अब प्रसिद्ध व्यक्ति का सम्मान करें।
English
We have indeed fed this thunderbolt-bearer here; today at the pressing bring the soma for him; honor now the famed one.
अध्याय 1
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठं यो वृत्रहा गृणे
yo rājā carṣaṇīnāṃ yātā rathebhiradhriguḥ | viśvāsāṃ tarutā pṛtanānāṃ jyeṣṭhaṃ yo vṛtrahā gṛṇe
हिन्दी अर्थ
प्रजा के राजा, जो रथों पर चलते हैं, अप्रतिरोध्य, सभी सेनाओं के विजेता, सबसे बड़े वृत्रहन्ता - मैं उनकी स्तुति करता हूँ।
English
The king of the peoples, who goes in chariots, irresistible, conqueror of all armies, the foremost Vritra-slayer — I praise him.
अध्याय 1
यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभयं कृधि ।मघवञ्छग्धि तव तन्न ऊतये वि द्विषो वि मृधो जहि
yata indra bhayāmahe tato no abhayaṃ kṛdhi | maghavañchagdhi tava tanna ūtaye vi dviṣo vi mṛdho jahi
हिन्दी अर्थ
हम जिस चीज़ से डरते हैं, हे इन्द्र! हमें उससे सुरक्षित करो; उदार, हमारी सुरक्षा के लिए हमारी सहायता करो; शत्रुओं और शत्रुओं को दूर भगाओ।
English
From whatever we fear, Indra, make us safe from that; bounteous one, help us for our protection; drive away foes and enemies.
अध्याय 1
वास्तोष्पते ध्रुवा स्थूणाँ सत्रँ सोम्यानाम् ।द्रप्सः पुरां भेत्ता शश्वतीनामिन्द्रो मुनीनाँ सखा
vāstoṣpate dhruvā sthūṇām̐ satram̐ somyānām | drapsaḥ purāṃ bhettā śaśvatīnāmindro munīnām̐ sakhā
हिन्दी अर्थ
हे निवास के स्वामी, दृढ़ स्तंभ, सोमरस-पान वालों की सभा; बूँद, अनन्त किलों को तोड़ने वाला, इंद्र, ऋषियों का मित्र।
English
O lord of the dwelling, firm pillar, assembly of the soma-drinkers; the drop, breaker of the eternal forts, Indra, friend of sages.
अध्याय 1
बण्महाँ असि सूर्य बडादित्य महाँ असि ।महस्ते सतो महिमा पनिष्टम मह्ना देव महाँ असि
baṇmahām̐ asi sūrya baḍāditya mahām̐ asi | mahaste sato mahimā paniṣṭama mahnā deva mahām̐ asi
हिन्दी अर्थ
हे सूर्य, तू सचमुच महान है; सचमुच, हे आदित्य, तुम महान हो; आप जो अस्तित्व में हैं उनकी महानता की सबसे अधिक प्रशंसा की जानी चाहिए; शक्ति से, हे भगवान, आप महान हैं।
English
Indeed you are great, O Sun; indeed, O Aditya, you are great; the greatness of you who exist is most to be praised; by might, O god, you are great.
अध्याय 1
अश्वी रथी सुरूप इद्गोमाँ यदिन्द्र ते सखा ।श्वात्रभाजा वयसा सचते सदा चन्द्रैर्याति सभामुप
aśvī rathī surūpa idgomām̐ yadindra te sakhā | śvātrabhājā vayasā sacate sadā candrairyāti sabhāmupa
हिन्दी अर्थ
आपका मित्र इंद्र, जिसके पास घोड़ा, रथ, गोरा रूप और मवेशी हैं, वह हमेशा जोश और धन से युक्त रहता है और चमकदार उपहारों के साथ सभा में जाता है।
English
The friend of yours, Indra, who has a horse, a chariot, a fair form and cattle, is always accompanied with vigor and wealth and goes to the assembly with shining gifts.
अध्याय 1
यद्द्याव इन्द्र ते शतँ शतं भूमीरुत स्युः ।न त्वा वज्रिन्त्सहस्रँ सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी
yaddyāva indra te śatam̐ śataṃ bhūmīruta syuḥ | na tvā vajrintsahasram̐ sūryā anu na jātamaṣṭa rodasī
हिन्दी अर्थ
यद्यपि हे इन्द्र! सौ स्वर्ग और सौ पृथ्वियां तुम्हारी थीं, फिर भी हे वज्रधारी, हजारों सूर्य तुम्हारी बराबरी नहीं कर सकते; जन्म के समय दो दुनियाएँ आपको घेरती नहीं हैं।
English
Though a hundred heavens and a hundred earths were yours, Indra, a thousand suns would not equal you, O thunderbolt-bearer; the two worlds do not encompass you at birth.
अध्याय 1
यदिन्द्र प्रागपागुदग्न्यग्वा हूयसे नृभिः ।सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवेऽसि प्रशर्ध तुर्वशे
yadindra prāgapāgudagnyagvā hūyase nṛbhiḥ | simā purū nṛṣūto asyānave'si praśardha turvaśe
हिन्दी अर्थ
इंद्र, जब आपको पूर्व, पश्चिम, उत्तर और पश्चिम, कई स्थानों से पुरुषों द्वारा बुलाया जाता है - आप अनु के शक्तिशाली रक्षक हैं, तुर्वशा, ताकत के लिए प्रशंसा की जाती है।
English
Indra, when you are called by men from east, west, north and west, from many places — you are the mighty protector of Anu, Turvasha, praised for strength.
अध्याय 1
कस्तमिन्द्र त्वा वसवा मर्त्यो दधर्षति ।श्रद्धा हि ते मघवन्पार्ये दिवि वाजी वाजँ सिषासति
kastamindra tvā vasavā martyo dadharṣati | śraddhā hi te maghavanpārye divi vājī vājam̐ siṣāsati
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! कौन सा प्राणी तुम्हारा सामना करने का साहस कर सकता है, वासु? आप में विश्वास के लिए, उदार, दूर स्वर्ग में, मजबूत आदमी ताकत जीतता है।
English
What mortal, O Indra, dares to withstand you, Vasu? For faith in you, bounteous one, in the farther heaven, the strong man wins strength.
अध्याय 1
इन्द्राग्नी अपादियं पूर्वागात्पद्वतीभ्यः ।हित्वा शिरो जिह्वया रारपच्चरत्त्रिँशत्पदा न्यक्रमीत्
indrāgnī apādiyaṃ pūrvāgātpadvatībhyaḥ | hitvā śiro jihvayā rārapaccarattrim̐śatpadā nyakramīt
हिन्दी अर्थ
इंद्र और अग्नि: यह बिना पैर वाला पहले आया; अपना सिर छोड़कर, वह अपनी जीभ से बातें करने लगी और तीस फुट का बच्चा आगे बढ़ गया।
English
Indra and Agni: this footless one came first of the footed; leaving her head, she chattered with her tongue, and the thirty-footed one stepped on.
अध्याय 1
इन्द्र नेदीय एदिहि मितमेधाभिरूतिभिः ।आ शं तम शं तमाभिरभिष्टिभिरा स्वापे स्वापिभिः
indra nedīya edihi mitamedhābhirūtibhiḥ | ā śaṃ tama śaṃ tamābhirabhiṣṭibhirā svāpe svāpibhiḥ
हिन्दी अर्थ
इंद्र, अपनी मापी हुई बुद्धि की सहायता से बहुत निकट आओ; सबसे शुभ के साथ, आशीर्वाद के साथ, अच्छे दोस्तों के साथ आएं।
English
Indra, come very near with your helps of measured wisdom; come with the most auspicious, with blessings, with good friends.
अध्याय 1
इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् ।आशुं जेतारँ हेतारँ रथीतममतूर्तं तुग्रियावृधम्
ita ūtī vo ajaraṃ prahetāramaprahitam | āśuṃ jetāram̐ hetāram̐ rathītamamatūrtaṃ tugriyāvṛdham
हिन्दी अर्थ
यहां से आपकी मदद, अनएजिंग, सेंडर, अनसेंड; तेज़, विजयी, रथ-योद्धा, अजेय, जो तुगर्या को मजबूत करता है।
English
From here your help, unaging, the sender, the unsent; swift, victorious, the chariot-warrior, unconquered, who strengthens Tugrya.
अध्याय 1
मो षु त्वा वाघतश्च नारे अस्मन्नि रीरमन् ।आरात्ताद्वा सधमादं न आ गहीह वा सन्नुप श्रुधि
mo ṣu tvā vāghataśca nāre asmanni rīraman | ārāttādvā sadhamādaṃ na ā gahīha vā sannupa śrudhi
हिन्दी अर्थ
कर्मकांडी याजक तुम्हें हम से दूर न रखें; हमारे साझा भोज में निकट या दूर से आएं और यहां सुनें।
English
Let not the ritual priests keep you from us far away; come to our shared feast from near or far, and listen here.
अध्याय 1
सुनोत सोमपाव्ने सोममिन्द्राय वज्रिणे ।पचता पक्तीरवसे कृणुध्वमित्पृणन्नित्पृणते मयः
sunota somapāvne somamindrāya vajriṇe | pacatā paktīravase kṛṇudhvamitpṛṇannitpṛṇate mayaḥ
हिन्दी अर्थ
सोम-पीने वाले के लिए सोम दबाएँ, वज्र-वाहक इन्द्र; उसकी मदद के लिए केक पकाना; देने वाला, देने वाले को खुशी देता है।
English
Press soma for the soma-drinker, Indra the thunderbolt-bearer; cook the cakes for his help; the giver gives joy to the giver.
अध्याय 1
यः सत्राहा विचर्षणिरिन्द्रं तँ हूमहे वयम् ।सहस्रमन्यो तुविनृम्ण सत्पते भवा समत्सु नो वृधे
yaḥ satrāhā vicarṣaṇirindraṃ tam̐ hūmahe vayam | sahasramanyo tuvinṛmṇa satpate bhavā samatsu no vṛdhe
हिन्दी अर्थ
हम इंद्र का आह्वान करते हैं, जो युद्ध में विजेता है और सब कुछ देखने वाला है, हजारों मूड वाला है, बहुत ताकत वाला है, अच्छाइयों का स्वामी है; हमें आगे बढ़ने में मदद करने के लिए लड़ाई में उपस्थित रहें।
English
We call on Indra, who is a conqueror in battle and all-seeing, of a thousand moods, of much strength, lord of the good; be present in battles to help us grow.
अध्याय 1
शचीभिर्नः शचीवसू दिवानक्तं दिशस्यतम् ।मा वाँ रातिरुप दसत्कदा च नास्मद्रातिः कदा च न
śacībhirnaḥ śacīvasū divānaktaṃ diśasyatam | mā vām̐ rātirupa dasatkadā ca nāsmadrātiḥ kadā ca na
हिन्दी अर्थ
हे शक्ति और धन वाले, अपनी शक्तियों से हमें दिन-रात मार्ग दिखाओ; तुम्हारा उपहार कभी असफल न हो, न हमारा तुम्हारे प्रति।
English
O you of power and wealth, with your powers show us the way by day and night; may your gift never fail, nor ours to you.
अध्याय 1
यदा कदा च मीढुषे स्तोता जरेत मर्त्यः ।आदिद्वन्देत वरुणं विपा गिरा धर्त्तारं विव्रतानाम्
yadā kadā ca mīḍhuṣe stotā jareta martyaḥ | ādidvandeta varuṇaṃ vipā girā dharttāraṃ vivratānām
हिन्दी अर्थ
जब कभी नश्वर स्तुति करने वाला उदार व्यक्ति के सामने बूढ़ा हो जाए, तब उसे बुद्धिमान गीत के साथ पवित्र नियमों के धारक वरुण की पूजा करनी चाहिए।
English
Whenever the mortal praiser grows old before the generous one, let him then worship Varuna, upholder of the sacred laws, with a wise song.
अध्याय 1
पाहि गा अन्धसो मद इन्द्राय मेध्यातिथे ।यः सम्मिश्लो हर्योर्यो हिरण्यय इन्द्रो वज्री हिरण्ययः
pāhi gā andhaso mada indrāya medhyātithe | yaḥ sammiślo haryoryo hiraṇyaya indro vajrī hiraṇyayaḥ
हिन्दी अर्थ
हे मेध्यातिथि, इंद्र के लिए, पेय के उत्साह में हमारे मवेशियों की रक्षा करें - जो दो हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ मिश्रित है, जो सुनहरा है, इंद्र वज्रधारी, सुनहरा है।
English
Protect our cattle in the exhilaration of the drink, for Indra, O Medhyatithi — who is mingled with the two bay horses, who is golden, Indra the thunderbolt-bearer, golden.
अध्याय 1
उभयँ शृणवच्च न इन्द्रो अर्वागिदं वचः ।सत्राच्या मघवान्त्सोमपीतये धिया शविष्ठ आ गमत्
ubhayam̐ śṛṇavacca na indro arvāgidaṃ vacaḥ | satrācyā maghavāntsomapītaye dhiyā śaviṣṭha ā gamat
हिन्दी अर्थ
इन्द्र हम दोनों की सुनें, यह वचन हमारा यहाँ; सबसे मजबूत, प्रचुर व्यक्ति विचार के साथ, एक साथ, सोमरस का पान करने के लिए आता है।
English
Let Indra hear both of ours, this word of ours here; the strongest, bounteous one comes with thought, together, to drink the soma.
अध्याय 1
महे च न त्वाद्रिवः परा शुल्काय दीयसे ।न सहस्राय नायुताये वज्रिवो न शताय शतामघ
mahe ca na tvādrivaḥ parā śulkāya dīyase | na sahasrāya nāyutāye vajrivo na śatāya śatāmagha
हिन्दी अर्थ
हे पत्थर ढोनेवाले, तुझे बड़ी कीमत पर नहीं दिया जाता; न हजार के लिये, न दस हजार के लिये, न सौ के लिये, हे सौ के स्वामी!
English
O stone-bearer, you are not given away for a great price; not for a thousand, nor ten thousand, nor a hundred, O lord of a hundred.
अध्याय 1
वस्याँ इन्द्रासि मे पितुरुत भ्रातुरभुञ्जतः ।माता च मे छदयथः समा वसो वसुत्वनाय राधसे
vasyām̐ indrāsi me pituruta bhrāturabhuñjataḥ | mātā ca me chadayathaḥ samā vaso vasutvanāya rādhase
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र, तू मेरे लिये ऐसे पिता और भाई से भी बढ़कर है जो आपस में बँटवारा नहीं करता; हे वासु, आप और मेरी माँ दोनों धन और उदारता के लिए मुझे आश्रय देते हैं।
English
Indra, you are better to me than a father and a brother who does not share; you and my mother both shelter me, O Vasu, for wealth and bounty.
अध्याय 1
इम इन्द्राय सुन्विरे सोमासो दध्याशिरः ।ताँ आ मदाय वज्रहस्त पीतये हरिभ्यां याह्योक आ
ima indrāya sunvire somāso dadhyāśiraḥ | tām̐ ā madāya vajrahasta pītaye haribhyāṃ yāhyoka ā
हिन्दी अर्थ
ये सोम-पेय इंद्र के लिए दही में मिलाकर दबाए जाते हैं; अपने घोड़ों के साथ, पीने और आनन्दित होने के लिए, वज्र-हाथ से उनके पास आओ।
English
These soma-drinks are pressed for Indra, mixed with curds; come to them, thunderbolt-handed, with your bay horses, to drink and be glad.
अध्याय 1
इम इन्द्र मदाय ते सोमाश्चिकित्र उकिथनः ।मधोः पपान उप नो गिरः शृणु रास्व स्तोत्राय गिर्वणः
ima indra madāya te somāścikitra ukithanaḥ | madhoḥ papāna upa no giraḥ śṛṇu rāsva stotrāya girvaṇaḥ
हिन्दी अर्थ
ये सोम-पेय, इंद्र, आपकी प्रसन्नता के लिए हैं, स्तुति के योग्य हैं; मधु पीकर, हमारे गीत सुनो; हे भजन प्रेमी, स्तुति करनेवाले को दे दो।
English
These soma-drinks, Indra, are for your delight, to be praised; having drunk the honey, hear our songs; give to the praiser, O lover of songs.
अध्याय 1
आ त्वा३द्य सबर्दुघाँ हुवे गायत्रवेपसम् ।इन्द्रं धेनुँ सुदुघामन्यामिषमुरुधारामरङ्कृतम्
ā tvā3dya sabardughām̐ huve gāyatravepasam | indraṃ dhenum̐ sudughāmanyāmiṣamurudhārāmaraṅkṛtam
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! आज मैं आपका आह्वान करता हूं, गायत्री के आकार के शरीर वाली, अच्छी दूध देने वाली और अन्य पोषण देने वाली, व्यापक प्रवाह वाली और अच्छी तरह से सजी हुई दुधारू गाय।
English
Today I invoke you, Indra, the milch cow with Gayatri-shaped body, the good milker, and other nourishment, wide-streaming and well adorned.
अध्याय 1
न त्वा बृहन्तो अद्रयो वरन्त इन्द्र वीडवः ।यच्छिक्षसि स्तुवते मावते वसु न किष्टदा मिनाति ते
na tvā bṛhanto adrayo varanta indra vīḍavaḥ | yacchikṣasi stuvate māvate vasu na kiṣṭadā mināti te
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! जब तुम मुझ जैसे स्तुतिकर्ता को धन देते हो, तो न तो बड़े पत्थर और न ही बाधाएं तुम्हें रोक सकती हैं; कोई तुम्हें कभी छोटा नहीं करता।
English
Neither the great stones nor the obstacles can hold you back, Indra, when you give wealth to the praiser like me; no one ever diminishes you.
अध्याय 1
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे ।अयं यः पुरो विभिनत्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः
ka īṃ veda sute sacā pibantaṃ kadvayo dadhe | ayaṃ yaḥ puro vibhinatyojasā mandānaḥ śipryandhasaḥ
हिन्दी अर्थ
उसे कौन जानता है, जो दबाव में हमारे साथ शराब पी रहा है? उसने किस ताकत से जीत हासिल की है? वह जो गोरे जबड़े के सोम-पान से प्रसन्न होकर शक्ति से किलों को तोड़ देता है।
English
Who knows him, drinking with us at the pressing? What strength has he won? He who, delighted by the soma-drink of the fair-jawed, breaks the forts with might.
अध्याय 1
यदिन्द्र शासो अव्रतं च्यावया सदसस्परि ।अस्माकमँशुं मघवन्पुरुस्पृहं वसव्ये अधि बर्हय
yadindra śāso avrataṃ cyāvayā sadasaspari | asmākamam̐śuṃ maghavanpuruspṛhaṃ vasavye adhi barhaya
हिन्दी अर्थ
इंद्र, जब आप अधर्मियों को सभा से बाहर निकालते हैं, तो हमारे वांछनीय सोम-डंठल को ऊपर उठाते हैं और इसे धन में बढ़ाते हैं।
English
Indra, when you drive out the lawless from the assembly, uplift our desirable soma-stalk and exalt it in wealth.
अध्याय 1
त्वष्टा नो दैव्यं वचः पर्जन्यो ब्रह्मणस्पतिः ।पुत्रैर्भ्रातृभिरदितिर्नु पातु नो दुष्टरं त्रामणं वचः
tvaṣṭā no daivyaṃ vacaḥ parjanyo brahmaṇaspatiḥ | putrairbhrātṛbhiraditirnu pātu no duṣṭaraṃ trāmaṇaṃ vacaḥ
हिन्दी अर्थ
त्वष्टार, पर्जन्य, ब्राह्मणस्पति और अदिति पुत्रों और भाइयों के साथ एक दिव्य, कठिन रक्षा वचन द्वारा हमारी रक्षा करें।
English
May Tvashtar, Parjanya, Brahmanaspati and Aditi with sons and brothers protect us by a divine, hard-to-resist saving word.
अध्याय 1
कदा च न स्तरीरसि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।उपोपेन्नु मघवन्भूय इन्नु ते दानं देवस्य पृच्यते
kadā ca na starīrasi nendra saścasi dāśuṣe | upopennu maghavanbhūya innu te dānaṃ devasya pṛcyate
हिन्दी अर्थ
तुम कभी भी परास्त नहीं करोगे, इंद्र; तुम देनेवाले से चिपके नहीं रहते; और भी करीब आओ, उदार; भगवान का उपहार प्रचुर मात्रा में बढ़ रहा है।
English
You never overthrow, Indra; you do not cling to the giver; come ever nearer, bounteous one; the gift of the god is increasing in abundance.
अध्याय 1
युङ्क्ष्वा हि वृत्रहन्तम हरी इन्द्र परावतः ।अर्वाचीनो मघवन्त्सोमपीतय उग्र ऋष्वेभिरा गहि
yuṅkṣvā hi vṛtrahantama harī indra parāvataḥ | arvācīno maghavantsomapītaya ugra ṛṣvebhirā gahi
हिन्दी अर्थ
हे श्रेष्ठ वृत्रहन्ता, अपने दोनों हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों को दूर से ही जोत लो; निकट आओ, प्रचुर, उग्र, तेजस्वी देवों के साथ, सोमरस का पान करने के लिए।
English
Yoke your two bay horses, O best Vritra-slayer, from far away; come near, bounteous one, fierce, with the bright ones, to drink the soma.
अध्याय 1
त्वामिदा ह्यो नरोऽपीप्यन्वज्रिन्भूर्णयः ।स इन्द्र स्तोमवाहस इह श्रुध्युप स्वसरमा गहि
tvāmidā hyo naro'pīpyanvajrinbhūrṇayaḥ | sa indra stomavāhasa iha śrudhyupa svasaramā gahi
हिन्दी अर्थ
नर, पोषण करने वाले, कल तुम्हें फुलाया, वज्र-वाहक; हे इन्द्र, भजन-वाहक, तुम यहाँ सुनो और निवास में आओ।
English
Men, the nourishing, swelled you yesterday, thunderbolt-bearer; you, O Indra, bearer of hymns, hear here and come to the dwelling.
अध्याय 1
प्रत्यु अदर्श्यायत्यू३च्छन्ती दुहिता दिवः ।अपो मही वृणुते चक्षुषा तमो ज्योतिष्कृणोति सूनरि
pratyu adarśyāyatyū3cchantī duhitā divaḥ | apo mahī vṛṇute cakṣuṣā tamo jyotiṣkṛṇoti sūnari
हिन्दी अर्थ
स्वर्ग की बेटी को चमकते हुए बाहर आते देखा गया है; महान् जल को उघाड़ता है; हे गोरी, वह अपनी आंख से अन्धकार को प्रकाश में बदल देती है।
English
The daughter of heaven, coming forth, has been seen, shining; the great one uncovers the waters; with her eye she makes the darkness into light, O fair one.
अध्याय 1
इमा उ वां दिविष्टय उस्रा हवन्ते अश्विना ।अयं वामह्वेऽवसे शचीवसू विशंविशँ हि गच्छथः
imā u vāṃ diviṣṭaya usrā havante aśvinā | ayaṃ vāmahve'vase śacīvasū viśaṃviśam̐ hi gacchathaḥ
हिन्दी अर्थ
हे अश्विनों, भोर की ये गायें तुम्हें स्वर्ग के यज्ञ के लिए बुलाती हैं; हे शक्ति और धन वाले, मैं तुम्हें सहायता के लिए यहां बुलाता हूं, क्योंकि तुम हर कुल में जाते हो।
English
These cows of the dawn call you, O Ashvins, to heaven's sacrifice; I call you here for help, O you of power and wealth, for you go to every clan.
अध्याय 1
कु ष्ठः को वामश्विना तपानो देवा मर्त्यः ।घ्नता वामश्मया क्षपमाणोँशुनेत्थमु आदुन्यथा
ku ṣṭhaḥ ko vāmaśvinā tapāno devā martyaḥ | ghnatā vāmaśmayā kṣapamāṇom̐śunetthamu ādunyathā
हिन्दी अर्थ
हे अश्विन, वह मनुष्य कहाँ है जिसका तुम आदर करते हो? पत्थर से मारो; दबाया हुआ सोम-रस, डंठल, जैसे ओखली में।
English
Where, O Ashvins, is the mortal who does you honor? Strike with the stone; the pressed soma-juice, the stalk, as in a mortar.
अध्याय 1
अयं वां मधुमत्तमः सुतः सोमो दिविष्टिषु ।तमश्विना पिबतं तिरो अह्न्यं धत्तँ रत्नानि दाशुषे
ayaṃ vāṃ madhumattamaḥ sutaḥ somo diviṣṭiṣu | tamaśvinā pibataṃ tiro ahnyaṃ dhattam̐ ratnāni dāśuṣe
हिन्दी अर्थ
यहाँ स्वर्गीय बलिदानों में आपका सबसे मीठा दबाया हुआ सोम, अश्विन है; इसे पूरे दिन पियें; देने वाले को आभूषण प्रदान करें।
English
Here is your sweetest pressed soma, Ashvins, at the heavenly sacrifices; drink it across the day; bestow jewels on the giver.
अध्याय 1
आ त्वा सोमस्य गल्दया सदा याचन्नहं ज्या ।भूर्णिं मृगं न सवनेषु चुक्रुधं क ईशानं न याचिषत्
ā tvā somasya galdayā sadā yācannahaṃ jyā | bhūrṇiṃ mṛgaṃ na savaneṣu cukrudhaṃ ka īśānaṃ na yāciṣat
हिन्दी अर्थ
सदैव भीख माँगते हुए, मैं सोम का प्याला लेकर तुम्हारे पास आता हूँ; किसने उस शासक से विनती नहीं की जो जंगली जानवर की तरह दबाव से क्रोधित है?।
English
Always begging, I approach you with a cup of soma; who has not begged the ruler who is enraged at the pressings like a wild beast?
अध्याय 1
अध्वर्यो द्रावया त्वँ सोममिन्द्रः पिपासति ।उपो नूनं युयुजे वृष्णा हरी आ च जगाम वृत्रहा
adhvaryo drāvayā tvam̐ somamindraḥ pipāsati | upo nūnaṃ yuyuje vṛṣṇā harī ā ca jagāma vṛtrahā
हिन्दी अर्थ
हे अध्वर्यु, सोम को शीघ्र करो; इंद्र प्यासे हैं; उसने अभी-अभी अपने दो घोड़े जुए में जोड़े हैं और वृत्र-हत्यारा आ गया है।
English
O Adhvaryu, hasten the soma; Indra is thirsty; he has just yoked his two bay stallions and the Vritra-slayer has come.
अध्याय 1
अभी षतस्तदा भरेन्द्र ज्यायः कनीयसः ।पुरूवसुर्हि मघवन्बभूविथ भरेभरे च हव्यः
abhī ṣatastadā bharendra jyāyaḥ kanīyasaḥ | purūvasurhi maghavanbabhūvitha bharebhare ca havyaḥ
हिन्दी अर्थ
तो फिर लाओ, इंद्र, छोटे से बड़ा; क्योंकि आप, उदार, धनवान बन गए हैं और हर लड़ाई में आपका आह्वान किया जाएगा।
English
Then bring, Indra, the greater than the lesser; for you, bounteous, have become the wealthy and are to be invoked in every battle.
अध्याय 1
यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय ।स्तोतारमिद्दधिषे रदावसो न पापत्वाय रँसिषम्
yadindra yāvatastvametāvadahamīśīya | stotāramiddadhiṣe radāvaso na pāpatvāya ram̐siṣam
हिन्दी अर्थ
इन्द्र, जितने तुम हो, मैं उतने का स्वामी होता; हे धन के दाता, मैं तेरे स्तुतिकर्ता का पालन-पोषण करूंगा, और बुराई करने पर प्रसन्न न होऊंगा।
English
Indra, as much as you are, I would be master of so much; I would nourish your praiser, O giver of wealth, and I would not exult in evil.
अध्याय 1
त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः ।अशस्तिहा जनिता वृत्रतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः
tvamindra pratūrtiṣvabhi viśvā asi spṛdhaḥ | aśastihā janitā vṛtratūrasi tvaṃ tūrya taruṣyataḥ
हिन्दी अर्थ
आप, इंद्र, संघर्षों में सभी प्रतिद्वंद्वियों पर विजय प्राप्त करते हैं; आप निन्दा को नष्ट करने वाले, जन्मदाता, वृत्र-हर्ता हैं; आप जोर लगाने में तेजी लाएं।
English
You, Indra, overcome all rivals in conflicts; you are the destroyer of slander, a begetter, the Vritra-smiter; you hasten the straining.
अध्याय 1
प्र यो रिरिक्ष ओजसा दिवः सदोभ्यस्परि ।न त्वा विव्याच रज इन्द्र पार्थिवमति विश्वं ववक्षिथ
pra yo ririkṣa ojasā divaḥ sadobhyaspari | na tvā vivyāca raja indra pārthivamati viśvaṃ vavakṣitha
हिन्दी अर्थ
तू जो स्वर्ग के आसन से भी आगे निकल सकता है; किसी भी सांसारिक स्थान में आप शामिल नहीं हैं, इंद्र; तुमने सब से परे सहन किया है।
English
You who by might surpass the seat of heaven; no earthly space contains you, Indra; you have borne beyond all.
अध्याय 1
असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच ।बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा न स्तोममन्धसो मदेषु
asāvi devaṃ goṛjīkamandho nyasminnindro januṣemuvoca | bodhāmasi tvā haryaśva yajñairbodhā na stomamandhaso madeṣu
हिन्दी अर्थ
दूध में मिला हुआ देव-प्रसन्न रस दबाया गया है; इन्द्र ने जन्मे हुए लोगों में से कहा है; हे बेघोड़े वाले, हम तुम्हें बलिदान देकर जगाते हैं; पेय के आनंद में हमारे गीत को जगाओ।
English
The god-pleasing juice, mixed with milk, has been pressed; Indra has spoken among the born; we wake you, O bay-horsed one, with sacrifices; wake our song in the joy of the drink.
अध्याय 1
योनिष्ट इन्द्र सदने अकारि तमा नृभिः पुरूहूत प्र याहि ।असो यथा नोऽविता वृधश्चिद्ददो वसूनि ममदश्च सोमैः
yoniṣṭa indra sadane akāri tamā nṛbhiḥ purūhūta pra yāhi | aso yathā no'vitā vṛdhaściddado vasūni mamadaśca somaiḥ
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र, घर में तेरा आसन बना हुआ है; पुरुषों के साथ आओ, हे बहुप्रतीक्षित; हमारे सहायक बनो, बलशाली बनो, खजाना दो और सोम में आनन्द मनाओ।
English
Your seat, Indra, has been made in the house; come with the men, O much-invoked; be our helper, a strengthener, give treasures, and rejoice in the soma.
अध्याय 1
अदर्दरुत्समसृजो वि खानि त्वमर्णवान्बद्बधानाँ अरम्णाः ।महान्तमिन्द्र पर्वतं वि यद्वः सृजद्धारा अव यद्दानवान्हन्
adardarutsamasṛjo vi khāni tvamarṇavānbadbadhānām̐ aramṇāḥ | mahāntamindra parvataṃ vi yadvaḥ sṛjaddhārā ava yaddānavānhan
हिन्दी अर्थ
तुमने गुहाओं को विभाजित कर दिया, तुमने जलधाराएँ छोड़ दीं; तू ने बन्द समुद्र को विश्राम दिया; महान इंद्र, जब आपने पर्वत छोड़ा और दानवों पर प्रहार किया, तो धाराएँ बहने लगीं।
English
You split the cavities, you released the streams; you gave rest to the confined seas; great Indra, when you released the mountain and struck down the Danavas, the streams flowed.
अध्याय 1
सुष्वाणास इन्द्र स्तुमसि त्वा सनिष्यन्तश्चित्तुविनृम्ण वाजम् ।आ नो भर सुवितं यस्य कोना तना त्मना सह्यामा त्वोताः
suṣvāṇāsa indra stumasi tvā saniṣyantaścittuvinṛmṇa vājam | ā no bhara suvitaṃ yasya konā tanā tmanā sahyāmā tvotāḥ
हिन्दी अर्थ
हम, दबाव डालते हुए, आपकी स्तुति करते हैं, इंद्र, महान शक्ति के, शक्ति की तलाश में; हमारे लिए सौभाग्य लाएँ जिसके अंत तक हम पहुँच सकें, आपके द्वारा संरक्षित।
English
We, pressing, praise you, Indra, of great strength, seeking strength; bring us good fortune whose end we may reach, protected by you.
अध्याय 1
जगृह्मा ते दक्षिणमिन्द्र हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनाम् ।विद्मा हि त्वा गोपतिँ शूर गोनामस्मभ्यं चित्रं वृषणँ रयिन्दाः
jagṛhmā te dakṣiṇamindra hastaṃ vasūyavo vasupate vasūnām | vidmā hi tvā gopatim̐ śūra gonāmasmabhyaṃ citraṃ vṛṣaṇam̐ rayindāḥ
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! हमने धन की इच्छा से आपका दाहिना हाथ पकड़ लिया है, हे धन के स्वामी; हे वीर, पशुओं के स्वामी, हम तुम्हें जानते हैं; हमें चमकदार, प्रचुर धन दो।
English
We have grasped your right hand, Indra, desiring wealth, O lord of wealth; we know you, O hero, lord of cattle; give us shining, bounteous wealth.
अध्याय 1
इन्द्रं नरो नेमधिता हवन्ति यत्पार्या युनजते धियस्ताः ।शूरो नृषाता श्रवसश्च काम आ गोमति व्रजे भजा त्वं नः
indraṃ naro nemadhitā havanti yatpāryā yunajate dhiyastāḥ | śūro nṛṣātā śravasaśca kāma ā gomati vraje bhajā tvaṃ naḥ
हिन्दी अर्थ
जब विचार पार करने के लिए प्रेरित होते हैं, तो मनुष्य निकटतम मित्र इंद्र को बुलाते हैं; नायक, मनुष्यों का विजेता, प्रसिद्धि की इच्छा - हमारे साथ मवेशियों से भरी कलम साझा करें।
English
Men call on Indra, the near friend, when the thoughts yoke to cross; the hero, winner of men, the desire of fame — share with us a cattle-stocked pen.
अध्याय 1
वयः सुपर्णा उप सेदुरिन्द्रं प्रियमेधा ऋषयो नाधमानाः ।अप ध्वान्तमूर्णुहि पूर्धि चक्षुर्मुमुग्ध्या३स्मान्निधयेव बद्धान्
vayaḥ suparṇā upa sedurindraṃ priyamedhā ṛṣayo nādhamānāḥ | apa dhvāntamūrṇuhi pūrdhi cakṣurmumugdhyā3smānnidhayeva baddhān
हिन्दी अर्थ
पक्षी, गोरे पंख वाले, प्रिय बुद्धिमान ऋषि, इंद्र के पास बैठकर भीख मांग रहे थे; अँधेरा दूर करो, आँख भरो, हमें मुक्त करो जो जाल से बंधे हुए हैं।
English
The birds, the fair-winged, the sages of dear wisdom, sat near Indra, begging; drive away the darkness, fill the eye, free us who are bound as with a snare.
अध्याय 1
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तँ हृदा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा ।हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरण्युम्
nāke suparṇamupa yatpatantam̐ hṛdā venanto abhyacakṣata tvā | hiraṇyapakṣaṃ varuṇasya dūtaṃ yamasya yonau śakunaṃ bhuraṇyum
हिन्दी अर्थ
जब उन्होंने तुम्हें गोरे पंखों वाले पक्षी के रूप में आकाश में उड़ते देखा, तो हृदय से लालसा करते हुए; सुनहरे पंखों वाला, वरुण का दूत, यम के आसन पर भोजन करने वाला पक्षी।
English
When they saw you flying in the sky as a fair-winged bird, longing, with the heart; golden-winged, Varuna's messenger, a bird nourishing in Yama's seat.
अध्याय 1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च विवः
brahma jajñānaṃ prathamaṃ purastādvi sīmataḥ suruco vena āvaḥ | sa budhnyā upamā asya viṣṭhāḥ sataśca yonimasataśca vivaḥ
हिन्दी अर्थ
पहले ब्राह्मण का जन्म, शुरुआत में, चमकदार वेन ने सीमाओं को उजागर किया; उन्होंने गहराइयों, निकटतम स्थानों, अस्तित्व और गैर-अस्तित्व के गर्भ को खोला।
English
The first Brahman born, in the beginning, the shining Vena uncovered the borders; he opened the depths, the nearest places, the womb of being and non-being.
अध्याय 1
अपूर्व्या पुरुतमान्यस्मै महे वीराय तवसे तुराय ।विरप्शिने वज्रिणे शन्तमानि वचाँस्यास्मै स्थविराय तक्षुः
apūrvyā purutamānyasmai mahe vīrāya tavase turāya | virapśine vajriṇe śantamāni vacām̐syāsmai sthavirāya takṣuḥ
हिन्दी अर्थ
इस महान, बहादुर, मजबूत, तेज व्यक्ति के लिए अभूतपूर्व, सर्वश्रेष्ठ बनाया गया है; उन्होंने इस प्राचीन वज्रवाहक के लिए सबसे दयालु शब्द गढ़े।
English
Unprecedented, the best have been made for this great, brave, strong, swift one; they fashioned most gracious words for this loud thunderbolt-bearer, the ancient.
अध्याय 1
अव द्रप्सो अँशुमतीमतिष्ठदीयानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः ।आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नीहितिं नृमणा अधद्राः
ava drapso am̐śumatīmatiṣṭhadīyānaḥ kṛṣṇo daśabhiḥ sahasraiḥ | āvattamindraḥ śacyā dhamantamapa snīhitiṃ nṛmaṇā adhadrāḥ
हिन्दी अर्थ
अँधेरी बूंद दस हजार के साथ अम्शुमति की धारा में उतरी; इन्द्र ने अपनी शक्ति से उसे उड़ता हुआ पाया; मनुष्य-बुद्धि ने शत्रु को खदेड़ दिया।
English
The dark drop descended into the stream of the Amshumati with ten thousand; Indra with his power found it blowing; the man-minded drove off the enemy.
अध्याय 1
वृत्रस्य त्वा श्वसथादीषमाणा विश्वे देवा अजहुर्ये सखायः ।मरुद्भिरिन्द्र सख्यं ते अस्त्वथेमा विश्वाः पृतना जयासि
vṛtrasya tvā śvasathādīṣamāṇā viśve devā ajahurye sakhāyaḥ | marudbhirindra sakhyaṃ te astvathemā viśvāḥ pṛtanā jayāsi
हिन्दी अर्थ
वृत्र की श्वास से प्रेरित होकर सभी मित्र देवताओं ने तुम्हें त्याग दिया; इन्द्र, मरुतों के साथ तुम्हारी मित्रता बनी रहे; तब तुम इन सभी सेनाओं पर विजय प्राप्त करोगे।
English
Driven by the breath of Vritra, all the gods who were friends abandoned you; Indra, may friendship with the Maruts be yours; then you shall conquer all these armies.
अध्याय 1
विधुं दद्राणँ समने बहूनाँ युवानँ सन्तं पलितो जगार ।देवस्य पश्य काव्यं महित्वाद्या ममार स ह्यः समान
vidhuṃ dadrāṇam̐ samane bahūnām̐ yuvānam̐ santaṃ palito jagāra | devasya paśya kāvyaṃ mahitvādyā mamāra sa hyaḥ samāna
हिन्दी अर्थ
धूसर ने शकर को निगल लिया, जवानी, बहुतों की सभा में; भगवान की कविता को उसकी महानता में देखें - आज वह मर गया, कल वह जीवित था।
English
The gray one swallowed the shaker, the youth, in the gathering of many; see the poem of the god in its greatness — today he is dead, yesterday he lived.
अध्याय 1
त्वँ ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र ।गूढे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः
tvam̐ ha tyatsaptabhyo jāyamāno'śatrubhyo abhavaḥ śatrurindra | gūḍhe dyāvāpṛthivī anvavindo vibhumadbhyo bhuvanebhyo raṇaṃ dhāḥ
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! आप पैदा हुए, बिना शत्रु वाले सातों के शत्रु थे; तू ने स्वर्ग और पृय्वी को छिपा हुआ पाया, तू ने सर्वव्यापी जगत् में आनन्द उत्पन्न किया।
English
You, O Indra, born, were a foe to the seven without foes; you found heaven and earth hidden, you set joy in the pervading worlds.
अध्याय 1
मेडिं न त्वा वज्रिणं भृष्टिमन्तं पुरुधस्मानं वृषभँ स्थिरप्स्नुम् ।करोष्यर्यस्तरुषीर्दुवस्युरिन्द्र द्युक्षं वृत्रहणं गृणीषे
meḍiṃ na tvā vajriṇaṃ bhṛṣṭimantaṃ purudhasmānaṃ vṛṣabham̐ sthirapsnum | karoṣyaryastaruṣīrduvasyurindra dyukṣaṃ vṛtrahaṇaṃ gṛṇīṣe
हिन्दी अर्थ
हम आपकी स्तुति करते हैं, वज्रधारी, राम-नेता की तरह, मजबूत दांत वाले, शक्ति से भरपूर, बैल, दृढ़; तू शत्रुओं की सेवा की अभिलाषा करके उन्हें प्रबल प्रवाह में डाल देता है; मैं आकाशवासी, वृत्रहन्ता इन्द्र की स्तुति करता हूँ।
English
We praise you, thunderbolt-bearer, like a ram-leader, strong-toothed, full of power, bull, firm; you make the foes of the strong flow, desiring their service; I praise Indra the sky-dweller, the Vritra-slayer.
अध्याय 1
प्र वो महे महेवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् ।विशः पूर्वीः प्र चर चर्षणिप्राः
pra vo mahe mahevṛdhe bharadhvaṃ pracetase pra sumatiṃ kṛṇudhvam | viśaḥ pūrvīḥ pra cara carṣaṇiprāḥ
हिन्दी अर्थ
अपनी भेंट उस महान के पास लाओ, जो महानता से बढ़ता है; बुद्धिमान पर अनुग्रह करो; लोगों को पूरा करते हुए, प्राचीन कुलों में घूमें।
English
Bring your offering to the great, who grows by greatness; make favor to the wise one; roam through the ancient clans, fulfilling the peoples.
अध्याय 1
शुनँ हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ ।शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु ध्नन्तं वृत्राणि सञ्जितं धनानि
śunam̐ huvema maghavānamindramasminbhare nṛtamaṃ vājasātau | śṛṇvantamugramūtaye samatsu dhnantaṃ vṛtrāṇi sañjitaṃ dhanāni
हिन्दी अर्थ
हम शक्ति की विजय के लिए इस प्रतियोगिता में उदार, सर्वश्रेष्ठ पुरुष इंद्र का आह्वान करते हैं; वह सुनता है, भयंकर व्यक्ति, सहायता के लिए, युद्ध में वृत्रों को मारकर, धन जीत रहा है।
English
We invoke Indra, the bounteous, the best of men in this contest for the winning of strength; he hears, the fierce one, for help, slaying Vritras in battles, winning wealth.
अध्याय 1
उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रँ समर्ये महया वसिष्ठ ।आ यो विश्वानि श्रवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचाँसि
udu brahmāṇyairata śravasyendram̐ samarye mahayā vasiṣṭha | ā yo viśvāni śravasā tatānopaśrotā ma īvato vacām̐si
हिन्दी अर्थ
हे वसिष्ठ, प्रसिद्धि के लिए प्रार्थना करो; युद्ध में इन्द्र का सम्मान करो; वह जिसने अपने तेज से सब बढ़ाया, और संकट में मेरी बातें सुनता है।
English
Raise up the prayers, O Vasishtha, for fame; honor Indra in the battle; he who extended all by his glory, who hears my words in distress.
अध्याय 1
चक्रं यदस्याप्स्वा निषत्तमुतो तदस्मै मध्विच्चच्छद्यात् ।पृथिव्यामतिषितं यदूधः पयो गोष्वदधा ओषधीषु
cakraṃ yadasyāpsvā niṣattamuto tadasmai madhviccacchadyāt | pṛthivyāmatiṣitaṃ yadūdhaḥ payo goṣvadadhā oṣadhīṣu
हिन्दी अर्थ
उसका पहिया जो पानी में बैठा था - तब उस मिठास ने उसे उसके लिए ढँक दिया; थन जो पृथ्वी पर फैला हुआ है - तू ने गायों और पौधों में दूध डाला।
English
The wheel of his that sat in the waters — then that sweetness covered it for him; the udder that is spread over the earth — you placed milk in the cows and in the plants.
अध्याय 1
त्यमू षु वाजिनं देवजूतँ सहोवानं तरुतारँ रथानाम् ।अरिष्टनेमिं पृतनाजमाशुँ स्वस्तये तार्क्ष्यमिहा हुवेम
tyamū ṣu vājinaṃ devajūtam̐ sahovānaṃ tarutāram̐ rathānām | ariṣṭanemiṃ pṛtanājamāśum̐ svastaye tārkṣyamihā huvema
हिन्दी अर्थ
हम यहां कल्याण के लिए उस बलवान तार्क्ष्य का आह्वान कर रहे हैं, जो देवताओं द्वारा आग्रह किया गया है, शक्तिशाली, रथों पर विजय पाने वाला - अहानिकर साथी, तेज, सेनाओं का विजेता।
English
We call here for welfare on that strong Tarkshya, urged by the gods, the vigorous, the overcomer of chariots — of unharmed felly, swift, the winner of armies.
अध्याय 1
त्रातारमिन्द्रमवितारमिन्द्रँ हवेहवे सुहवँ शूरमिन्द्रम् ।हुवे नु शक्रं पुरुहूतमिन्द्रमिदँ हविर्मघवा वेत्विन्द्रः
trātāramindramavitāramindram̐ havehave suhavam̐ śūramindram | huve nu śakraṃ puruhūtamindramidam̐ havirmaghavā vetvindraḥ
हिन्दी अर्थ
रक्षक इंद्र, सहायक इंद्र, हर कॉल पर बुलाना आसान, इंद्र नायक; मैं शक्र को बहुचर्चित इंद्र कहता हूं; उदार इंद्र इस हव्य का आनंद लें।
English
Savior Indra, helper Indra, at every call easy to call, Indra the hero; I call Shakra, the much-invoked Indra; may the bounteous Indra enjoy this offering.
अध्याय 1
यजामह इन्द्रं वज्रदक्षिणँ हरीणाँ रथ्य३ं विव्रतानाम् ।प्र श्मश्रुभिर्दोधुवदूर्ध्वधा भुवद्वि सेनाभिर्भयमानो वि राधसा
yajāmaha indraṃ vajradakṣiṇam̐ harīṇām̐ rathya3ṃ vivratānām | pra śmaśrubhirdodhuvadūrdhvadhā bhuvadvi senābhirbhayamāno vi rādhasā
हिन्दी अर्थ
हम इंद्र की पूजा करते हैं, उनके दाहिने हाथ में वज्र है, विभिन्न मार्गों के हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के सारथी हैं; अपनी दाढ़ी हिलाते हुए, ऊँचा खड़ा होकर, वह सेनाओं और धन से भय पर विजय प्राप्त करता है।
English
We worship Indra, thunderbolt in his right hand, charioteer of the bay horses of the different courses; with his beard shaking, standing high, he overcomes fear with armies and wealth.
अध्याय 1
सत्राहणं दाधृषिं तुम्रमिन्द्रं महामपारं वृशभँ सुवज्रम् ।हन्ता यो वृत्रँ सनितोत वाजं दाता मघानि मघवा सुराधाः
satrāhaṇaṃ dādhṛṣiṃ tumramindraṃ mahāmapāraṃ vṛśabham̐ suvajram | hantā yo vṛtram̐ sanitota vājaṃ dātā maghāni maghavā surādhāḥ
हिन्दी अर्थ
हम विजेता, साहसी, चालक, महान, असीम, अच्छे वज्र वाले बैल इंद्र की स्तुति करते हैं; वृत्र का वध करने वाला, शक्ति का विजेता, उपहार देने वाला, उदार, उदार।
English
We praise Indra, the conqueror, the bold, the driver, great, boundless, bull, with the good thunderbolt; the slayer of Vritra, winner of strength, giver of gifts, the bounteous, the generous.
अध्याय 1
यो नो वनुष्यन्नभिदाति मर्त उगणा वा मन्यमानस्तुरो वा ।क्षिधी युधा शवसा वा तमिन्द्राभी ष्याम वृषमणस्त्वोताः
yo no vanuṣyannabhidāti marta ugaṇā vā manyamānasturo vā | kṣidhī yudhā śavasā vā tamindrābhī ṣyāma vṛṣamaṇastvotāḥ
हिन्दी अर्थ
जो मनुष्य हमें हानि पहुँचाना चाहता है, या अपने आप को बलवान, या तीव्रगामी समझता है, उसे युद्ध में या बल से नष्ट कर देते हैं; हे इन्द्र, आपके आग्रह पर हम पुरुषोचित भावना से उस पर विजय प्राप्त करें।
English
The mortal who would harm us, or considers himself strong, or swift, destroy him in battle or by strength; may we, urged by you, Indra, overcome him with manly spirit.
अध्याय 1
यं वृत्रेषु क्षितय स्पर्धमाना यं युक्तेषु तुरयन्तो हवन्ते ।यँ शूरसातौ यमपामुपज्मन्यं विप्रासो वाजयन्ते स इन्द्रः
yaṃ vṛtreṣu kṣitaya spardhamānā yaṃ yukteṣu turayanto havante | yam̐ śūrasātau yamapāmupajmanyaṃ viprāso vājayante sa indraḥ
हिन्दी अर्थ
वृत्र-युद्ध में लड़ने वाले लोग, जिसे पुकारते हैं, जुए में बंधे होने पर, वीरों को जीतने में, जल की गोद में, ऋषिगण जिसे उत्साहित करते हैं, वह इंद्र है - वह इंद्र है।
English
He whom the peoples, contending in the Vritra-fights, call on, whom the speeding call when yoked, in the winning of heroes, in the lap of the waters, whom the sages invigorate — he is Indra.
अध्याय 1
इन्द्रापर्वता बृहता रथेन वामीरिष आ वहतँ सुवीराः ।वीतँ हव्यान्यध्वरेषु देवा वर्धेथां गीर्भीरिडया मदन्ता
indrāparvatā bṛhatā rathena vāmīriṣa ā vahatam̐ suvīrāḥ | vītam̐ havyānyadhvareṣu devā vardhethāṃ gīrbhīriḍayā madantā
हिन्दी अर्थ
हे इंद्र और पर्वत, अपने विशाल रथ के साथ निष्पक्ष वीरों के साथ वांछनीय भोजन लेकर आओ; हे देवताओं, बलिदानों का आनन्द उठाओ; आनन्दित होते हुए, गीतों और इड़ा के साथ मजबूत बनें।
English
O Indra and Parvata, bring with your great chariot the desirable nourishments with fair heroes; enjoy the offerings at the sacrifices, O gods; grow strong with songs and Ida, rejoicing.
अध्याय 1
इन्द्राय गिरो अनिशितसर्गा अपः प्रैरयत्सगरस्य बुध्नात् ।यो अक्षेणेव चक्रियौ शचीभिर्विष्वक्तस्तम्भ पृथिवीमुत द्याम्
indrāya giro aniśitasargā apaḥ prairayatsagarasya budhnāt | yo akṣeṇeva cakriyau śacībhirviṣvaktastambha pṛthivīmuta dyām
हिन्दी अर्थ
इंद्र के लिए अनगढ़ गाने भेजे गए; उसने समुद्र की गहराइयों से जल निकाला; वह, जिसने एक धुरी की तरह, अपनी शक्तियों से पृथ्वी और स्वर्ग को सभी तरफ से सहारा दिया।
English
For Indra the unsharpened songs were sent forth; he drove the waters from the depth of the sea; he who, as with an axle, supported on all sides the earth and heaven with his powers.
अध्याय 1
आ त्वा सखायः सख्या ववृत्युस्तिरः पुरू चिदर्णवां जगम्याः ।पितुर्नपातमा दधित वेधा अस्मिन्क्षये प्रतरां दीद्यानः
ā tvā sakhāyaḥ sakhyā vavṛtyustiraḥ purū cidarṇavāṃ jagamyāḥ | piturnapātamā dadhita vedhā asminkṣaye pratarāṃ dīdyānaḥ
हिन्दी अर्थ
कई समंदर पार करके दोस्तों ने तुम्हें दोस्ती की ओर मोड़ा है; आयोजक ने पिता के पोते को इस आवास में स्थापित किया है, और अधिक चमक रहा है।
English
Friends have turned you toward friendship, having crossed many seas; the ordainer has set the grandson of the father in this dwelling, shining the more.
अध्याय 1
को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् ।आसन्नेषामप्सुवाहो मयोभून्य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात्
ko adya yuṅkte dhuri gā ṛtasya śimīvato bhāmino durhṛṇāyūn | āsanneṣāmapsuvāho mayobhūnya eṣāṃ bhṛtyāmṛṇadhatsa jīvāt
हिन्दी अर्थ
आज कौन सत्य की गायों को, चमकती हुई, वश में करने में कठिन, सक्रिय को खम्भे पर बाँध देता है? उनके निकट जल ढोनेवाले, आनन्दित लोग हैं; जो कोई उनकी मजदूरी भर दे वह जीवित रह सकता है।
English
Who today yokes to the pole the cows of truth, the shining, the hard-to-subdue, the active? Near them are the water-carriers, joyful ones — whoever pays their wage may live.
अध्याय 1
गायन्ति त्वा गायत्रिणोऽर्चन्त्यर्कमर्किणः ।ब्रह्माणस्त्वा शतक्रत उद्वँशमिव येमिरे
gāyanti tvā gāyatriṇo'rcantyarkamarkiṇaḥ | brahmāṇastvā śatakrata udvam̐śamiva yemire
हिन्दी अर्थ
गायत्री-गायक तुम्हें गाते हैं, भजन-कर्ता भजन गाते हैं; हे शतायु, ब्राह्मणों ने तुम्हें बांस के खम्भे के समान खड़ा कर दिया है।
English
The Gayatri-singers sing to you, the hymn-makers hymn the hymn; the Brahmins, O hundred-powered, have raised you up like a bamboo pole.
अध्याय 1
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त्समुद्रव्यचसं गिरः ।रथीतमँ रथीनां वाजानाँ सत्पतिं पतिम्
indraṃ viśvā avīvṛdhantsamudravyacasaṃ giraḥ | rathītamam̐ rathīnāṃ vājānām̐ satpatiṃ patim
हिन्दी अर्थ
गीतों ने इंद्र को मजबूत किया है, जो समुद्र के समान व्यापक है, सारथियों में सर्वश्रेष्ठ है, शक्तियों का स्वामी है, अच्छाइयों का स्वामी है।
English
The songs have strengthened Indra, who is wide as the ocean, the best of charioteers, lord of strengths, lord of the good.
अध्याय 1
इममिन्द्र सुतं पिब ज्येष्ठममर्त्यं मदम् ।शुक्रस्य त्वाभ्यक्षरन्धारा ऋतस्य सादने
imamindra sutaṃ piba jyeṣṭhamamartyaṃ madam | śukrasya tvābhyakṣarandhārā ṛtasya sādane
हिन्दी अर्थ
इस दबाये हुए सोम को पी लो, इंद्र, इस ज्येष्ठ अमर उल्लास को; सत्य के आसन पर उज्ज्वल की धाराएँ आपके पास प्रवाहित हुई हैं।
English
Drink this pressed soma, Indra, this eldest immortal exhilaration; the streams of the bright one have flowed to you in the seat of truth.
अध्याय 1
यदिन्द्र चित्र म इह नास्ति त्वादातमद्रिवः ।राधस्तन्नो विदद्वस उभयाहस्त्या भर
yadindra citra ma iha nāsti tvādātamadrivaḥ | rādhastanno vidadvasa ubhayāhastyā bhara
हिन्दी अर्थ
इंद्र, जो भी अद्भुत धन मेरे पास नहीं है, जो तुमने दिया है, हे पत्थरवाहक - उस धन को दोनों हाथों से लाओ, वासु।
English
Whatever wondrous wealth, Indra, is not here with me, which is given by you, O stone-bearer — bring that wealth, Vasu, with both hands.
अध्याय 1
श्रुदी हवं तिरश्च्या इन्द्र यस्त्वा सपर्यति ।सुवीर्यस्य गोमतो रायस्पूर्धि महाँ असि
śrudī havaṃ tiraścyā indra yastvā saparyati | suvīryasya gomato rāyaspūrdhi mahām̐ asi
हिन्दी अर्थ
उसकी पुकार सुनो, हे इन्द्र! जो कुटिल चालों से तुम्हारी पूजा करता है; हमें वीर धन और मवेशियों से भर दो; आप महान हैं।
English
Hear the call of him, Indra, who worships you with crooked ways; fill us with heroic wealth and cattle; you are great.
अध्याय 1
असावि सोम इन्द्र ते शविष्ठ धृष्णवा गहि ।आ त्वा पृणक्त्विन्द्रियँ रजः सूर्यो न रश्मिभिः
asāvi soma indra te śaviṣṭha dhṛṣṇavā gahi | ā tvā pṛṇaktvindriyam̐ rajaḥ sūryo na raśmibhiḥ
हिन्दी अर्थ
तुम्हारे लिए सोम दबाया गया है, इंद्र; आओ, हे सबसे शक्तिशाली, साहसी; जैसे सूर्य अंतरिक्ष को किरणों से भर देता है, वैसे ही जीवन शक्ति आपको भर दे।
English
The soma has been pressed for you, Indra; come, O strongest, bold one; may the vital power fill you, as the sun fills the space with rays.
अध्याय 1
एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् ।दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो
endra yāhi haribhirupa kaṇvasya suṣṭutim | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso
हिन्दी अर्थ
आओ, इंद्र, अपने हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ कण्व की उचित स्तुति के लिए; स्वर्ग में जाओ, उस स्वर्ग में जो शासन करता है, हे आज के वासु।
English
Come, Indra, with your bay horses to the fair praise of Kanva; go to heaven, to that heaven that rules, O Vasu of the day.
अध्याय 1
आ त्वा गिरो रथीरिवास्थुः सुतेषु गिर्वणः ।अभि त्वा समनूषत गावो वत्सं न धेनवः
ā tvā giro rathīrivāsthuḥ suteṣu girvaṇaḥ | abhi tvā samanūṣata gāvo vatsaṃ na dhenavaḥ
हिन्दी अर्थ
हे गीतों के प्रेमी, गीत तुम पर रथियों की भाँति चढ़े हुए हैं; उन्होंने मिलकर तेरी स्तुति की है, जैसे गायें अपने बछड़े की।
English
The songs have mounted you at the pressings like charioteers, O lover of songs; they have praised you together, as cows their calf.
अध्याय 1
एतो न्विन्द्रँ स्तवाम शुद्धँ शुद्धेन साम्ना ।शुद्धैरुक्थैर्वावृध्वाँसँ शुद्धैराशीर्वान्ममत्तु
eto nvindram̐ stavāma śuddham̐ śuddhena sāmnā | śuddhairukthairvāvṛdhvām̐sam̐ śuddhairāśīrvānmamattu
हिन्दी अर्थ
आओ, हम शुद्ध गीत से पवित्र इन्द्र की स्तुति करें; शुद्ध भजन से वह बढ़ता है; वह शुद्ध आशीषों से आनन्दित हो।
English
Come, let us praise Indra, the pure, with a pure song; with pure hymns he grows; may he rejoice with pure blessings.
अध्याय 1
यो रयिं वो रयिन्तमो यो द्युम्नैर्द्युम्नवत्तमः ।सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः
yo rayiṃ vo rayintamo yo dyumnairdyumnavattamaḥ | somaḥ sutaḥ sa indra te'sti svadhāpate madaḥ
हिन्दी अर्थ
जो भी सोम धन-संपदा में सबसे समृद्ध है, जो भी वैभव में सबसे शानदार है - वह सोम, हे इन्द्र! आपके लिए दबाया गया, एक प्रसन्नता है, हे हव्य के स्वामी।
English
Whatever soma is most rich in wealth, whatever is most splendid in splendor — that soma, pressed for you, Indra, is an exhilaration, O lord of the offering.
अध्याय 1
प्रत्यस्मै पिपीषते विश्वानि विदुषे भर ।अरङ्गमाय जग्मयेऽपश्चादध्वने नरः
pratyasmai pipīṣate viśvāni viduṣe bhara | araṅgamāya jagmaye'paścādadhvane naraḥ
हिन्दी अर्थ
सब कुछ बारी-बारी से उसके पास लाओ, वह ज्ञाता, जो पीना चाहता है; तैयार, सक्रिय, वह जो आगे बढ़ता है और पीछे नहीं, हे मनुष्यों!
English
Bring everything in turn to him, the knower, who wishes to drink; to the ready, the active, the one who goes forward and not back, O men.
अध्याय 1
आ नो वयोवयःशयं महान्तं गह्वरेष्ठां महान्तं पूर्विनेष्ठाम् ।उग्रं वचो अपावधीः
ā no vayovayaḥśayaṃ mahāntaṃ gahvareṣṭhāṃ mahāntaṃ pūrvineṣṭhām | ugraṃ vaco apāvadhīḥ
हिन्दी अर्थ
आपने उस भयंकर शब्द को दूर कर दिया है जो खोखले में निहित है, महान, प्रारंभिक निवासों में, महान जो जीवन में निहित है।
English
You have driven away the fierce word that lies in the hollows, the great, in the early abodes, the great one that lies in life.
अध्याय 1
आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि ।तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्रँ शविष्ठ सत्पतिम्
ā tvā rathaṃ yathotaye sumnāya vartayāmasi | tuvikūrmimṛtīṣahamindram̐ śaviṣṭha satpatim
हिन्दी अर्थ
हम आपको एक रथ की तरह सहायता और अनुग्रह की ओर मोड़ते हैं - शक्तिशाली, सहायक, उदार, शक्तिशाली इंद्र, अच्छाइयों का स्वामी।
English
We turn you toward help and favor like a chariot — the strong-acting, helper, bountiful, mightiest Indra, lord of the good.
अध्याय 1
स पूर्व्यो महोनां वेनः क्रतुभिरानजे ।यस्य द्वारा मनुः पिता देवेषु धिय आनजे
sa pūrvyo mahonāṃ venaḥ kratubhirānaje | yasya dvārā manuḥ pitā deveṣu dhiya ānaje
हिन्दी अर्थ
वह, प्राचीन, महान, प्रेममय, संस्कारों द्वारा महिमामंडित किया गया है; जिनके द्वार पर देवगणों में पिता मनु ने प्रार्थना की है।
English
He, the ancient, great, loving, has been glorified by rites; at whose door Manu, the father, among the gods has glorified his prayers.
अध्याय 1
यदी वहन्त्याशवो भ्राजमाना रथेष्वा ।पिबन्तो मदिरं मधु तत्र श्रवाँसि कृण्वते
yadī vahantyāśavo bhrājamānā ratheṣvā | pibanto madiraṃ madhu tatra śravām̐si kṛṇvate
हिन्दी अर्थ
जब वेगवान उसे रथों में चमकाते हुए, हर्षित मधु पीते हुए ले जाते हैं, तो वे वहाँ प्रसिद्धि करते हैं।
English
When the swift ones carry him shining in the chariots, drinking the joyful honey, there they make fame.
अध्याय 1
त्यमु वो अप्रहणं गृणीषे शवसस्पतिम् ।इन्द्रं विश्वासाहं नरँ शचिष्ठं विश्ववेदसम्
tyamu vo aprahaṇaṃ gṛṇīṣe śavasaspatim | indraṃ viśvāsāhaṃ naram̐ śaciṣṭhaṃ viśvavedasam
हिन्दी अर्थ
मैं आपकी, शक्ति के अटल स्वामी, इंद्र, सर्वविजयी पुरुष, सबसे सक्षम, सर्वज्ञ की स्तुति करता हूं।
English
I praise him of yours, the unyielding lord of strength, Indra, the all-conquering man, the most able, the all-knowing.
अध्याय 1
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः ।सुरभि नो मुखा करत्प्र न आयूँषि तारिषत्
dadhikrāvṇo akāriṣaṃ jiṣṇoraśvasya vājinaḥ | surabhi no mukhā karatpra na āyūm̐ṣi tāriṣat
हिन्दी अर्थ
मैंने दधिक्रवन, विजयी, तेज़ घोड़े के बारे में गाया है; वह हमारे मुख को सुगन्धित करे, और हमारी आयु बढ़ाए।
English
I have sung of Dadhikravan, the victorious, swift horse; may he make our faces fragrant and prolong our lives.
अध्याय 1
पुरां भिन्दुर्युवा कविरमितौजा अजायत ।इन्द्रो विश्वस्य कर्मणो धर्त्ता वज्री पुरुष्टुतः
purāṃ bhinduryuvā kaviramitaujā ajāyata | indro viśvasya karmaṇo dharttā vajrī puruṣṭutaḥ
हिन्दी अर्थ
किलों को तोड़ने वाला, युवा, बुद्धिमान, अपरिमित बल वाला इंद्र का जन्म हुआ - इंद्र, सभी कार्यों का धारक, वज्र चलाने वाला, जिसकी बहुत प्रशंसा की गई।
English
The breaker of forts, young, wise, of measureless strength was born — Indra, the upholder of all work, wielder of the thunderbolt, much praised.
अध्याय 1
प्रप्र वस्त्रिष्टुभमिषं वन्दद्वीरायेन्दवे ।धिया वो मेधसातये पुरन्ध्या विवासति
prapra vastriṣṭubhamiṣaṃ vandadvīrāyendave | dhiyā vo medhasātaye purandhyā vivāsati
हिन्दी अर्थ
रमणीय नायक को, सोम को, भोजन और त्रिष्टुभ गीत अर्पित करें; वह ज्ञान प्राप्त करने के लिए, भक्तिपूर्ण विचार के साथ, प्रचुरता के साथ इसका सम्मान करता है।
English
Offer to the delightful hero, to the soma, the food and the Trishtubh song; he honors it with devout thought, with abundance, for the gaining of wisdom.
अध्याय 1
कश्यपस्य स्वर्विदो यावाहुः सयुजाविति ।ययोर्विश्वमपि व्रतं यज्ञं धीरा निचाय्य
kaśyapasya svarvido yāvāhuḥ sayujāviti | yayorviśvamapi vrataṃ yajñaṃ dhīrā nicāyya
हिन्दी अर्थ
स्वर्ग के खोजकर्ता कश्यप के बारे में वे कहते हैं कि वे दोनों अच्छी तरह जुए में बंधे हुए हैं, जिनके हर संस्कार और बलिदान का बुद्धिमानों ने पालन किया है।
English
Of Kashyapa, finder of heaven, they say the two are well yoked, whose every rite and sacrifice the wise have observed.
अध्याय 1
अर्चत प्रार्चता नरः प्रियमेधासो अर्चत ।अर्चन्तु पुत्रका उत पुरमिद्धृष्ण्वर्चत
arcata prārcatā naraḥ priyamedhāso arcata | arcantu putrakā uta puramiddhṛṣṇvarcata
हिन्दी अर्थ
गाओ, आगे गाओ, पुरुषों; प्रियमेधा गाते हैं; छोटे बेटों को गाने दो; साहसी किले के लिए गाओ।
English
Sing, sing forth, men; the Priyamedhas sing; let the little sons sing; sing to the bold fort.
अध्याय 1
उक्थमिन्द्राय शँस्यं वर्धनं पुरुनिःषिधे ।शक्रो यथा सुतेषु नो रारणत्सख्येषु च
ukthamindrāya śam̐syaṃ vardhanaṃ puruniḥṣidhe | śakro yathā suteṣu no rāraṇatsakhyeṣu ca
हिन्दी अर्थ
अनेक विजयों वाले इन्द्र के लिए स्तुति के योग्य, बल देने वाला स्तोत्र; ताकि शक्तिशाली व्यक्ति हमारे दबाव और मित्रता से प्रसन्न हो सके।
English
A hymn, worthy of praise, strengthening, for Indra of many wins; so that the mighty one may delight in our pressings and friendships.
अध्याय 1
विश्वानरस्य वस्पतिमनानतस्य शवसः ।एवैश्च चर्षणीनामूती हुवे रथानाम्
viśvānarasya vaspatimanānatasya śavasaḥ | evaiśca carṣaṇīnāmūtī huve rathānām
हिन्दी अर्थ
मैं विश्वानरा के धन, अटल शक्ति और लोगों के रथों के स्वामी को मदद के लिए बुलाता हूं।
English
I call for help the lord of wealth of Vishvanara, of unbending strength, and the chariots of the peoples.
पाठ सेटिंग्स · Reading settings
भाषा एवं सामग्री · Language and layers
स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_veda/sv-kauthuma.itx · प्राप्त 30/9/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।