Sama Veda
2
अध्याय 2 / 4

Āraṇya Ārchika — Forest Hymns

अरण्यआर्चिकः

55 श्लोक

पूर्ण अध्याय पाठ55 श्लोक

अध्याय 2

श्लोक 586

इन्द्र ज्येष्ठं न आ भर ओजिष्ठं पुपुरि श्रवः ।यद्दिधृक्षेम वज्रहस्त रोदसी ओभे सुशिप्र पप्राः

indra jyeṣṭhaṃ na ā bhara ojiṣṭhaṃ pupuri śravaḥ | yaddidhṛkṣema vajrahasta rodasī obhe suśipra paprāḥ

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! ज्येष्ठ, सबसे शक्तिशाली, प्रचुर प्रसिद्धि लाओ, ताकि हम धारण कर सकें, हे वज्रबाहु, तुम जिन्होंने दोनों लोकों को भर दिया है, हे गोरे जबड़े।

English

Bring us, Indra, the eldest, the mightiest, abundant fame, that we may hold, O thunderbolt-handed, you who have filled both worlds, O fair-jawed.

अध्याय 2

श्लोक 587

इन्द्रो राजा जगतश्चर्षणीनामधिक्षमा विश्वरूपं यदस्य ।ततो ददाति दाशुषे वसूनि चोदद्राध उपस्तुतं चिदर्वाक्

indro rājā jagataścarṣaṇīnāmadhikṣamā viśvarūpaṃ yadasya | tato dadāti dāśuṣe vasūni codadrādha upastutaṃ cidarvāk

हिन्दी अर्थ

इंद्र पृथ्वी पर दुनिया और लोगों के राजा हैं जिनका रूप सभी आकारों का है; इससे वह देने वाले को ख़जाना देता है और सबसे अधिक प्रशंसा पाने वालों को भी इनाम देने का आग्रह करता है।

English

Indra is king of the world and the peoples, on the earth whose form is of all shapes; from it he gives treasures to the giver and urges bounty even to the near praised.

अध्याय 2

श्लोक 588

यस्येदमा रजोयुजस्तुजे जने वनँ स्वः ।इन्द्रस्य रन्त्यं बृहत्

yasyedamā rajoyujastuje jane vanam̐ svaḥ | indrasya rantyaṃ bṛhat

हिन्दी अर्थ

जिनमें से ये धूल से सने हुए लोग मेहनतकश लोगों, जंगल, सूरज को प्रसन्न करते हैं; इंद्र का महान, प्रसन्न करने वाला।

English

Of whom these dust-yoked ones are the delight to the toiling people, the forest, the sun; the great, pleasing one of Indra.

अध्याय 2

श्लोक 589

उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं वि मध्यमँ श्रथाय ।अथादित्य व्रते वयं तवानागसो अदितये स्याम

uduttamaṃ varuṇa pāśamasmadavādhamaṃ vi madhyamam̐ śrathāya | athāditya vrate vayaṃ tavānāgaso aditaye syāma

हिन्दी अर्थ

हमसे सबसे ऊंचे बंधन को, वरुण को, नीचे के सबसे निचले बंधन को, और बीच को ढीला करो; तो फिर, हे आदित्य, आपकी व्यवस्था के अनुसार हम अदिति के प्रति निष्पाप हों।

English

Loosen from us the highest bond, Varuna, the lowest below, and the middle; then, O Aditya, in your law may we be sinless toward Aditi.

अध्याय 2

श्लोक 590

त्वया वयं पवमानेन सोम भरे कृतं वि चिनुयाम शश्वत् ।तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः

tvayā vayaṃ pavamānena soma bhare kṛtaṃ vi cinuyāma śaśvat | tanno mitro varuṇo māmahantāmaditiḥ sindhuḥ pṛthivī uta dyauḥ

हिन्दी अर्थ

आपके साथ, बहती हुई सोम, क्या हम हमेशा वही चुन सकते हैं जो युद्ध में किया जाता है; मित्र, वरुण, अदिति, नदी, पृथ्वी और स्वर्ग इसका सम्मान करें।

English

With you, flowing Soma, may we always choose what is done in battle; may Mitra, Varuna, Aditi, the river, earth and heaven honor it.

अध्याय 2

श्लोक 591

इमं वृषणं कृणुतैकमिन्माम्

imaṃ vṛṣaṇaṃ kṛṇutaikaminmām

हिन्दी अर्थ

इस बैल को मेरे लिये बना दो।

English

Make this bull the one for me.

अध्याय 2

श्लोक 592

स न इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः ।वरिवोवित्परिस्रव

sa na indrāya yajyave varuṇāya marudbhyaḥ | varivovitparisrava

हिन्दी अर्थ

आप, धन के खोजकर्ता, हमारे लिए, पूज्य इंद्र के लिए, वरुण के लिए, मरुतों के लिए प्रवाहित हों।

English

May you, finder of wealth, flow around for us, for worshipful Indra, for Varuna, for the Maruts.

अध्याय 2

श्लोक 593

एना विश्वान्यर्य आ द्युम्नानि मानुषाणाम् ।सिषासन्तो वनामहे

enā viśvānyarya ā dyumnāni mānuṣāṇām | siṣāsanto vanāmahe

हिन्दी अर्थ

इसके द्वारा, प्रभु में, हम मनुष्यों के सभी वैभवों को जीतते हैं, उन्हें जीतने की इच्छा रखते हैं।

English

By this, in the lord, we win all the splendors of men, desiring to win them.

अध्याय 2

श्लोक 594

अहमस्मि प्रथमजा ऋतस्य पूर्वं देवेभ्यो अमृतस्य नाम ।यो मा ददाति स इदेवमावदहमन्नमन्नमदन्तमद्मि

ahamasmi prathamajā ṛtasya pūrvaṃ devebhyo amṛtasya nāma | yo mā dadāti sa idevamāvadahamannamannamadantamadmi

हिन्दी अर्थ

मैं सत्य का पहलौठा, देवताओं से पहले अमरता का नाम हूं; जो कोई मुझे देता है, वह सचमुच मेरी सहायता करता है; मैं अन्न खाने वाले को खाता हूं।

English

I am the first-born of truth, the name of immortality, before the gods; whoever gives me, he indeed helps me; I eat the eater of food.

अध्याय 2

श्लोक 595

त्वमेतदधारयः कृष्णासु रोहिणीषु च ।परुष्णीषु रुशत्पयः

tvametadadhārayaḥ kṛṣṇāsu rohiṇīṣu ca | paruṣṇīṣu ruśatpayaḥ

हिन्दी अर्थ

आपने इसे काली, लाल और भूरी गायों में रखा - चमकता हुआ दूध।

English

You held this in the black and red and gray cows — the shining milk.

अध्याय 2

श्लोक 596

अरूरुचदुषसः पृश्निरग्रिय उक्षा मिमेति भुवनेषु वाजयुः ।मायाविनो ममिरे अस्य मायया नृचक्षसः पितरो गर्भमादधुः

arūrucaduṣasaḥ pṛśniragriya ukṣā mimeti bhuvaneṣu vājayuḥ | māyāvino mamire asya māyayā nṛcakṣasaḥ pitaro garbhamādadhuḥ

हिन्दी अर्थ

सबसे प्रमुख चंचल ने भोर को चमकाया; बैल ताकत की तलाश में दुनिया भर में घूमता रहता है; जादूगरों ने उसके जादू को मापा; पिताओं ने पुरुषों को देखकर भ्रूण रख दिया।

English

The foremost dappled one made the dawns shine; the bull measures out in the worlds, seeking strength; the magicians measured by his magic; the fathers, seeing men, placed the embryo.

अध्याय 2

श्लोक 597

इन्द्र इद्धर्योः सचा सम्मिश्ल आ वचोयुजा ।इन्द्रो वज्री हिरण्ययः

indra iddharyoḥ sacā sammiśla ā vacoyujā | indro vajrī hiraṇyayaḥ

हिन्दी अर्थ

इंद्र अकेले ही वाणी से बंधे हुए दो हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ एकजुट हैं; इंद्र वज्रधारी, स्वर्णिम।

English

Indra alone is united with the two bay horses, bound by speech; Indra the thunderbolt-bearer, golden.

अध्याय 2

श्लोक 598

इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च ।उग्र उग्राभिरूतिभिः

indra vājeṣu no'va sahasrapradhaneṣu ca | ugra ugrābhirūtibhiḥ

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! प्रतियोगिताओं में और हजार गुना युद्धों में, उग्र सहायता से हमारी रक्षा करो।

English

Protect us, Indra, in contests and in thousandfold battles, O fierce one, with fierce helps.

अध्याय 2

श्लोक 599

प्रथश्च यस्य सप्रथश्च नामानुष्टुभस्य हविषो हविर्यत् ।धातुर्द्युतानात्सवितुश्च विष्णो रथन्तरमा जभारा वसिष्ठः

prathaśca yasya saprathaśca nāmānuṣṭubhasya haviṣo haviryat | dhāturdyutānātsavituśca viṣṇo rathantaramā jabhārā vasiṣṭhaḥ

हिन्दी अर्थ

जिनका नाम प्रथास और सप्रथास है; अनुष्टुभ अर्पण का आहुति; धतार के तेज से तथा सविता और विष्णु से, वसिष्ठ रथन्तरा लेकर आये।

English

Whose name is Prathas and Saprathas; the oblation of the anushtubh offering; from Dhatar's brightness and from Savitar and Vishnu, Vasishtha brought the Rathantara.

अध्याय 2

श्लोक 600

नियुत्वान्वायवा गह्ययँ शुक्रो अयामि ते ।गन्तासि सुन्वतो गृहम्

niyutvānvāyavā gahyayam̐ śukro ayāmi te | gantāsi sunvato gṛham

हिन्दी अर्थ

हे वायु, अपनी टीम के साथ, सोम-बलि के लिए आओ; मैं तेरे लिये उजियाला लाया हूँ; प्रेस करने वाले के घर जाओगे।

English

O Vayu with your team, come to the soma-offering; I have brought the bright one for you; you will go to the house of the presser.

अध्याय 2

श्लोक 601

यज्जायथा अपूर्व्य मघवन्वृत्रहत्याय ।तत्पृथिवीमप्रथयस्तदस्तभ्ना उतो दिवम्

yajjāyathā apūrvya maghavanvṛtrahatyāya | tatpṛthivīmaprathayastadastabhnā uto divam

हिन्दी अर्थ

जब आप अभूतपूर्व, प्रचुर, वृत्र के वध के लिए पैदा हुए थे, तब आपने पृथ्वी को फैलाया और स्वर्ग को भी ऊपर उठाया।

English

When you were born, unprecedented, bounteous, for the slaying of Vritra, then you spread the earth and also propped up heaven.

अध्याय 2

श्लोक 602

मयि वर्चो अथो यशोऽथो यज्ञस्य यत्पयः ।परमेष्ठी प्रजापतिर्दिवि द्यामिव दृँहतु

mayi varco atho yaśo'tho yajñasya yatpayaḥ | parameṣṭhī prajāpatirdivi dyāmiva dṛm̐hatu

हिन्दी अर्थ

मुझ में वैभव, और कीर्ति, और यज्ञ का दूध है; परमेष्ठी प्रजापति आकाश के समान स्वर्ग में भी स्थिर रहें।

English

In me splendor, and fame, and the milk of the sacrifice; may Parameshthi Prajapati make firm in heaven, like the sky.

अध्याय 2

श्लोक 603

सं ते पयाँसि समु यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्यभिमातिषाहः ।आप्यायमानो अमृताय सोम दिवि श्रवाँस्युत्तमानि धिष्व

saṃ te payām̐si samu yantu vājāḥ saṃ vṛṣṇyānyabhimātiṣāhaḥ | āpyāyamāno amṛtāya soma divi śravām̐syuttamāni dhiṣva

हिन्दी अर्थ

आपके दूध और ताकतें एक साथ आएँ, और आपकी मर्दाना शक्तियाँ जो प्रतिद्वंद्वियों पर विजय प्राप्त करें; सूजन, हे सोम! अमरता के लिए, स्वर्ग में सर्वोच्च प्रसिद्धि प्राप्त करो।

English

May your milks and strengths come together, and your manly powers that overcome rivals; swelling, O Soma, for immortality, hold the highest fames in heaven.

अध्याय 2

श्लोक 604

त्वमिमा ओषधीः सोम विश्वास्त्वमपो अजनयस्त्वं गाः ।त्वमातनोरुर्वा३न्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ

tvamimā oṣadhīḥ soma viśvāstvamapo ajanayastvaṃ gāḥ | tvamātanorurvā3ntarikṣaṃ tvaṃ jyotiṣā vi tamo vavartha

हिन्दी अर्थ

हे सोमा, तुमने ही इन सभी पौधों को जन्म दिया, तुम ही जल हो, तुम ही गायें हो; तू व्यापक वायु फैलाता है; तूने प्रकाश से अंधकार को दूर कर दिया।

English

You, Soma, brought forth all these plants, you the waters, you the cows; you spread the wide air; you with light drove away the darkness.

अध्याय 2

श्लोक 605

अग्निमीडे पुरोहितं यज्ञस्य देवमृत्विजम् ।होतारं रत्नधातमम्

agnimīḍe purohitaṃ yajñasya devamṛtvijam | hotāraṃ ratnadhātamam

हिन्दी अर्थ

मैं अग्नि, घरेलू पुजारी, देवता, यज्ञ के पुजारी, आवाहनकर्ता, रत्नों के सर्वश्रेष्ठ दाता, की स्तुति करता हूं।

English

I praise Agni, the household priest, the god, the priest of the sacrifice, the invoker, the best bestower of jewels.

अध्याय 2

श्लोक 606

ते मन्वत प्रथमं नाम गोनां त्रिः सप्त परमं नाम जनान् ।ता जानतीरभ्यनूषत क्षा आविर्भुवन्नरुणीर्यशसा गावः

te manvata prathamaṃ nāma gonāṃ triḥ sapta paramaṃ nāma janān | tā jānatīrabhyanūṣata kṣā āvirbhuvannaruṇīryaśasā gāvaḥ

हिन्दी अर्थ

उन्होंने गायों के पहले नाम, लोगों के सर्वोच्च नाम, तीन बार सात के बारे में सोचा; उन्हें जानकर, भूमि की प्रशंसा की गई; लाल गायें महिमा के साथ प्रकट हुईं।

English

They thought of the first name of the cows, the highest name of the people, thrice seven; knowing them, the lands praised; the red cows appeared with glory.

अध्याय 2

श्लोक 607

समन्या यन्त्युपयन्त्यन्याः समानमूर्वं नद्यस्पृणन्ति ।तमू शुचिँ शुचयो दीदिवाँसमपान्नपातमुप यन्त्यापः

samanyā yantyupayantyanyāḥ samānamūrvaṃ nadyaspṛṇanti | tamū śucim̐ śucayo dīdivām̐samapānnapātamupa yantyāpaḥ

हिन्दी अर्थ

कुछ साथ आते हैं, कुछ पास आते हैं; नदियाँ उसी विस्तृत स्थान को भरती हैं; उस उज्ज्वल, चमकदार, जल के पुत्र के लिए, जल आते हैं।

English

Some come together, some approach; the rivers fill the same wide space; to that bright, shining one, the son of waters, the waters come.

अध्याय 2

श्लोक 608

आ प्रागाद्भद्रा युवतिरह्नः केतून्त्समीर्त्सति ।अभूद्भद्रा निवेशनी विश्वस्य जगतो रात्री

ā prāgādbhadrā yuvatirahnaḥ ketūntsamīrtsati | abhūdbhadrā niveśanī viśvasya jagato rātrī

हिन्दी अर्थ

शुभ युवा महिला सामने आई है, वह दिन के झंडे उठाना चाहती है; वह समस्त विश्व की शुभ अधिष्ठात्री, रात्रि बन गई है।

English

The auspicious young woman has come forth, she seeks to raise the banners of the day; she has become the auspicious settler, night of the whole world.

अध्याय 2

श्लोक 609

प्रक्षस्य वृष्णो अरुषस्य नू महः प्र नो वचो विदथा जातवेदसे ।वैश्वानराय मतिर्नव्यसे शुचिः सोम इव पवते चारुरग्नये

prakṣasya vṛṣṇo aruṣasya nū mahaḥ pra no vaco vidathā jātavedase | vaiśvānarāya matirnavyase śuciḥ soma iva pavate cāruragnaye

हिन्दी अर्थ

अब महान, मजबूत, सुर्ख व्यक्ति, जातवेदस को, हमारा वचन अनुष्ठान पर जाता है; वैश्वानर के लिए एक नया, शुद्ध विचार अग्नि के लिए सोम, सुंदर, की तरह प्रवाहित होता है।

English

Now to the great, strong, ruddy one, to Jatavedas, our word goes at the ritual; a new, pure thought for Vaishvanara flows like Soma, lovely, for Agni.

अध्याय 2

श्लोक 610

विश्वे देवा मम शृण्वन्तु यज्ञमुभे रोदसी अपां नपाच्च मन्म ।मा वो वचाँसि परिचक्ष्याणि वोचँ सुम्नेष्विद्वो अन्तमा मदेम

viśve devā mama śṛṇvantu yajñamubhe rodasī apāṃ napācca manma | mā vo vacām̐si paricakṣyāṇi vocam̐ sumneṣvidvo antamā madema

हिन्दी अर्थ

सभी देवता मेरा बलिदान सुनें, स्वर्ग और पृथ्वी दोनों, और जल के पुत्र, मेरा विचार; मैं तेरे विषय में ऐसी बातें न कहूं जो अस्वीकार की जाएं; क्या हम आपके निकटतम उपकारों से प्रसन्न हो सकते हैं?।

English

May all the gods hear my sacrifice, both heaven and earth, and the son of waters, my thought; let me not speak words of yours that are to be refused; may we rejoice in your nearest favors.

अध्याय 2

श्लोक 611

यशो मा द्यावापृथिवी यशो मेन्द्रबृहस्पती ।यशो भगस्य विन्दतु यशो मा प्रतिमुच्यताम् ।यशस्व्या३स्याः सँ सदोऽहं प्रवदिता स्याम्

yaśo mā dyāvāpṛthivī yaśo mendrabṛhaspatī | yaśo bhagasya vindatu yaśo mā pratimucyatām | yaśasvyā3syāḥ sam̐ sado'haṃ pravaditā syām

हिन्दी अर्थ

स्वर्ग और पृथ्वी मुझे महिमा दें; इंद्र और बृहस्पति से मेरी महिमा हो; क्या मुझे भग की महिमा मिल सकती है; मेरी महिमा न छूटे; क्या मैं इस सभा में एक गौरवशाली वक्ता बन सकता हूँ?।

English

May heaven and earth give me glory; glory be mine from Indra and Brihaspati; may I find the glory of Bhaga; may my glory not be released; may I be a glorious speaker in this assembly.

अध्याय 2

श्लोक 612

इन्द्रस्य नु वीर्याणि प्रवोचं यानि चकार प्रथमानि वज्री ।अहन्नहिमन्वपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम्

indrasya nu vīryāṇi pravocaṃ yāni cakāra prathamāni vajrī | ahannahimanvapastatarda pra vakṣaṇā abhinatparvatānām

हिन्दी अर्थ

अब मैं इंद्र के वीरतापूर्ण कार्यों की घोषणा करूंगा, जो वज्रधारी ने सबसे पहले किया था: उसने सर्प को मार डाला, पानी छोड़ दिया, और पहाड़ों के किनारों को विभाजित कर दिया।

English

Now I shall proclaim the heroic deeds of Indra, which the thunderbolt-bearer did first: he slew the serpent, released the waters, and split the flanks of the mountains.

अध्याय 2

श्लोक 613

अग्निरस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुरमृतं म आसन् ।त्रिधातुरर्को रजसो विमानोऽजस्रं ज्योतिर्हविरस्मि सर्वम्

agnirasmi janmanā jātavedā ghṛtaṃ me cakṣuramṛtaṃ ma āsan | tridhāturarko rajaso vimāno'jasraṃ jyotirhavirasmi sarvam

हिन्दी अर्थ

मैं जन्म से अग्नि, जातवेदस हूं; घी मेरी आँख है, मुख में अमरत्व है; तीन गुना प्रकाश, अंतरिक्ष का माप, निरंतर प्रकाश, मैं संपूर्ण हव्य हूं।

English

I am Agni, Jatavedas by birth; ghee is my eye, immortality in my mouth; threefold light, measure of the space, unceasing light, I am the whole offering.

अध्याय 2

श्लोक 614

पात्यग्निर्विपो अग्रं पदं वेः पाति यह्वश्चरणँ सूर्यस्य ।पाति नाभा सप्तशीर्षाणमग्निः

pātyagnirvipo agraṃ padaṃ veḥ pāti yahvaścaraṇam̐ sūryasya | pāti nābhā saptaśīrṣāṇamagniḥ

हिन्दी अर्थ

अग्नि ऋषि के प्रथम स्थान की रक्षा करता है; महान सूर्य की गति की रक्षा करता है; अग्नि नाभि पर स्थित सात सिरों की रक्षा करती है।

English

Agni protects the first station of the sage; the great one protects the course of the sun; Agni protects the seven-headed one at the navel.

अध्याय 2

श्लोक 615

भ्राजन्त्यग्ने समिधान दीदिवो जिह्वा चरत्यन्तरासनि ।स त्वं नो अग्ने पयसा वसुविद्रयिं वर्चो दृशेऽदाः

bhrājantyagne samidhāna dīdivo jihvā caratyantarāsani | sa tvaṃ no agne payasā vasuvidrayiṃ varco dṛśe'dāḥ

हिन्दी अर्थ

वे चमकते हैं, अग्नि, प्रज्वलित, तेजस्वी; जीभ मुँह के भीतर चलती है; हे अग्नि! धन के स्थापक, आपने हमें दूध से भरपूर धन और देखने के लिए वैभव प्रदान किया है।

English

They shine, Agni, kindled, brilliant; the tongue moves within the mouth; you, Agni, finder of wealth, have given us with milk wealth and splendor to see.

अध्याय 2

श्लोक 616

वसन्त इन्नु रन्त्यो ग्रीष्म इन्नु रन्त्यः ।वर्षाण्यनु शरदो हेमन्तः शिशिर इन्नु रन्त्यः

vasanta innu rantyo grīṣma innu rantyaḥ | varṣāṇyanu śarado hemantaḥ śiśira innu rantyaḥ

हिन्दी अर्थ

वसंत एक आनंद है; ग्रीष्मकाल आनंददायक है; वर्षा, फिर पतझड़; सर्दी और ठंड का मौसम आनंददायक होता है।

English

Spring is a delight; summer is a delight; the rains, then the autumns; winter and the cold season are a delight.

अध्याय 2

श्लोक 617

सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।स भूमिँ सर्वतो वृत्वात्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम्

sahasraśīrṣā puruṣaḥ sahasrākṣaḥ sahasrapāt | sa bhūmim̐ sarvato vṛtvātyatiṣṭhaddaśāṅgulam

हिन्दी अर्थ

उस व्यक्ति के एक हजार सिर, एक हजार आंखें, एक हजार पैर हैं; उसने पृथ्वी को चारों ओर से व्याप्त कर लिया और उससे दस अंगुल आगे खड़ा हो गया।

English

The Person has a thousand heads, a thousand eyes, a thousand feet; he pervaded the earth on all sides and stood beyond it by ten fingers.

अध्याय 2

श्लोक 618

त्रिपादूर्ध्व उदैत्पुरुषः पदोऽस्येहाभवत्पुनः ।तथा विष्वङ् व्यक्रामदशनानशने अभि

tripādūrdhva udaitpuruṣaḥ pado'syehābhavatpunaḥ | tathā viṣvaṅ vyakrāmadaśanānaśane abhi

हिन्दी अर्थ

तीन चौथाई ऊपर उठे, व्यक्ति; उसका एक चौथाई फिर यहीं रह गया; इस प्रकार वह सभी दिशाओं में घूमता रहा, कि क्या खाता है और क्या नहीं खाता है।

English

Three quarters rose up, the Person; one quarter of him remained here again; thereby he strode out in all directions, to what eats and what does not eat.

अध्याय 2

श्लोक 619

पुरुष एवेदँ सर्वं यद्भूतं यच्च भाव्यम् ।पादोऽस्य सर्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवि

puruṣa evedam̐ sarvaṃ yadbhūtaṃ yacca bhāvyam | pādo'sya sarvā bhūtāni tripādasyāmṛtaṃ divi

हिन्दी अर्थ

केवल व्यक्ति ही यह सब कुछ है, जो था और जो होगा; सभी प्राणी उसके एक चौथाई हैं; अमरत्व का तीन चौथाई भाग स्वर्ग में है।

English

The Person alone is all this, what has been and what will be; all beings are a quarter of him; three quarters of immortality are in heaven.

अध्याय 2

श्लोक 620

तावानस्य महिमा ततो ज्यायाँश्च पूरुषः ।उतामृतत्वस्येशानो यदन्नेनातिरोहति

tāvānasya mahimā tato jyāyām̐śca pūruṣaḥ | utāmṛtatvasyeśāno yadannenātirohati

हिन्दी अर्थ

उसकी महानता इतनी महान है, और वह व्यक्ति उससे भी महान है; वह अमरता का स्वामी भी है, जो भोजन के माध्यम से आगे बढ़ता है।

English

So great is his greatness, and the Person is greater than that; he is also lord of immortality, which rises beyond through food.

अध्याय 2

श्लोक 621

ततो विराडजायत विराजो अधि पूरुषः ।स जातो अत्यरिच्यत पश्चाद्भूमिमथो पुरः

tato virāḍajāyata virājo adhi pūruṣaḥ | sa jāto atyaricyata paścādbhūmimatho puraḥ

हिन्दी अर्थ

उससे विराज का जन्म हुआ, और विराज से व्यक्ति का जन्म हुआ; पैदा हुआ, वह पृथ्वी से परे, पीछे और पहले तक फैला हुआ था।

English

From him Viraj was born, and from Viraj the Person; born, he extended beyond the earth, behind and before.

अध्याय 2

श्लोक 622

मन्ये वाँ द्यावापृथिवी सुभोजसौ ये अप्रथेथाममितमभि योजनम् ।द्यावापृथिवी भवतँ स्योने ते नो मुञ्चतमँहसः

manye vām̐ dyāvāpṛthivī subhojasau ye aprathethāmamitamabhi yojanam | dyāvāpṛthivī bhavatam̐ syone te no muñcatamam̐hasaḥ

हिन्दी अर्थ

मैं आपके बारे में सोचता हूं, स्वर्ग और पृथ्वी, अच्छे पोषणकर्ता, जो असीम रूप से फैले हुए हैं, एक लीग से परे; स्वर्ग और पृथ्वी, दयालु बनो और हमें पाप से मुक्त करो।

English

I think of you, heaven and earth, good nourishers, who spread immeasurably, a league beyond; heaven and earth, be kind and free us from sin.

अध्याय 2

श्लोक 623

हरी त इन्द्र श्मश्रूण्युतो ते हरितौ हरि ।तं त्वा स्तुवन्ति कवयः पुरुषासो वनर्गवः

harī ta indra śmaśrūṇyuto te haritau hari | taṃ tvā stuvanti kavayaḥ puruṣāso vanargavaḥ

हिन्दी अर्थ

इंद्र, आपके दोनों घोड़े और आपकी दाढ़ी भूरे रंग की है; ऋषि-मुनि, वनवासी, आपकी स्तुति करते हैं।

English

Your two bay horses, Indra, and your beard are tawny; the seers praise you, the men, forest-dwellers.

अध्याय 2

श्लोक 624

यद्वर्चो हिरण्यस्य यद्वा वर्चो गवामुत ।सत्यस्य ब्रह्मणो वर्चस्तेन मा सँ सृजामसि

yadvarco hiraṇyasya yadvā varco gavāmuta | satyasya brahmaṇo varcastena mā sam̐ sṛjāmasi

हिन्दी अर्थ

सोने की जो चमक है, या गाय की जो चमक है, सत्य और प्रार्थना की जो चमक है, उससे हम अपने आप को एक कर लेते हैं।

English

By whatever radiance of gold, or radiance of cows, by the radiance of truth and prayer, with that we unite ourselves.

अध्याय 2

श्लोक 625

सहस्तन्न इन्द्र दद्ध्योज ईशे ह्यस्य महतो विरप्शिन् ।क्रतुं न नृम्णँ स्थविरं च वाजं वृत्रेषु शत्रून्त्सुहना कृधी नः

sahastanna indra daddhyoja īśe hyasya mahato virapśin | kratuṃ na nṛmṇam̐ sthaviraṃ ca vājaṃ vṛtreṣu śatrūntsuhanā kṛdhī naḥ

हिन्दी अर्थ

इंद्र, हमें वह शक्ति प्रदान करें; हे प्रशंसित, तू सचमुच इस महान पर शासन करता है; हमें शक्ति, मर्दाना ताकत, टिकाऊ और मजबूत करने वाला और वृत्रों के बीच दुश्मनों का आसान वध प्रदान करें।

English

Indra, grant us that force; you indeed rule over this great one, O praised one; grant us power, manly strength, durable and strengthening, and easy slaying of foes among the Vritras.

अध्याय 2

श्लोक 626

सहर्षभाः सहवत्सा उदेत विश्वा रूपाणी बिभ्रतीर्द्व्यूद्नीः ।उरुः पृथुरयं वो अस्तु लोक इमा आपः सुप्रपाणा इह स्त

saharṣabhāḥ sahavatsā udeta viśvā rūpāṇī bibhratīrdvyūdnīḥ | uruḥ pṛthurayaṃ vo astu loka imā āpaḥ suprapāṇā iha sta

हिन्दी अर्थ

सब प्रकार के, दो दूध देनेवाले बैलों और बछड़ों समेत आओ; यह विस्तृत, विस्तृत स्थान तुम्हारा हो; यह पानी यहाँ पीने के लिए अच्छा हो।

English

Come, with bulls and calves, bearing all forms, the two-milking ones; may this wide, broad place be yours; may these waters be good for drinking here.

अध्याय 2

श्लोक 627

अग्न आयूँषि पवस आसुवोर्जमिषं च नः ।आरे बाधस्व दुच्छुनाम्

agna āyūm̐ṣi pavasa āsuvorjamiṣaṃ ca naḥ | āre bādhasva ducchunām

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! आप हमारे जीवन को शुद्ध करें; हमारे लिए ऊर्जा और भोजन लाओ; दुष्ट कुत्तों को दूर भगाओ।

English

O Agni, you purify our lives; bring us energy and food; drive far away evil dogs.

अध्याय 2

श्लोक 628

विभ्राङ्बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतम् ।वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पिपर्ति बहुधा वि राजति

vibhrāṅbṛhatpibatu somyaṃ madhvāyurdadhadyajñapatāvavihrutam | vātajūto yo abhirakṣati tmanā prajāḥ piparti bahudhā vi rājati

हिन्दी अर्थ

दीप्तिमान, महान व्यक्ति मधुयुक्त सोम का पान करें, यज्ञ के स्वामी को अहानिकर जीवन प्रदान करें; वायु के झोंके से वह स्वयं रक्षा करता है, संतान का पोषण करता है और अनेक प्रकार से चमकता है।

English

May the shining, great one drink the honeyed soma, giving unharmed life to the lord of the sacrifice; urged by the wind, he guards by himself, nourishes offspring, and shines in many ways.

अध्याय 2

श्लोक 629

चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।आप्रा द्यावापृथिवी अन्तरिक्षँ सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च

citraṃ devānāmudagādanīkaṃ cakṣurmitrasya varuṇasyāgneḥ | āprā dyāvāpṛthivī antarikṣam̐ sūrya ātmā jagatastasthuṣaśca

हिन्दी अर्थ

देवताओं का अद्भुत चेहरा उभर आया है, मित्र, वरुण और अग्नि की आंखें; सूर्य, जो चलता है और जो खड़ा है उसकी आत्मा है, जिसने स्वर्ग, पृथ्वी और वायु को भर दिया है।

English

The wondrous face of the gods has risen, the eye of Mitra, Varuna and Agni; the Sun, the soul of what moves and what stands, has filled heaven, earth and air.

अध्याय 2

श्लोक 630

आयं गौः पृश्निरक्रमीदसदन्मातरं पुरः ।पितरं च प्रयन्त्स्वः

āyaṃ gauḥ pṛśnirakramīdasadanmātaraṃ puraḥ | pitaraṃ ca prayantsvaḥ

हिन्दी अर्थ

यह लकवाग्रस्त बैल आया है, वह अपनी माँ और पिता के सामने बैठा है, स्वर्ग जा रहा है।

English

This dappled bull has come, he sat before his mother, and the father, going to heaven.

अध्याय 2

श्लोक 631

अन्तश्चरति रोचनास्य प्राणादपानती ।व्यख्यन्महिषो दिवम्

antaścarati rocanāsya prāṇādapānatī | vyakhyanmahiṣo divam

हिन्दी अर्थ

भीतर उसका प्रकाश चलता है, श्वास से बाहर निकलता है; उस महान ने आकाश को प्रकाशित कर दिया है।

English

Within moves its light, breathing out from breath; the great one has lit up the sky.

अध्याय 2

श्लोक 632

त्रिँषद्धाम वि राजति वाक्पतङ्गाय धीयते ।प्रति वस्तोरह द्युभिः

trim̐ṣaddhāma vi rājati vākpataṅgāya dhīyate | prati vastoraha dyubhiḥ

हिन्दी अर्थ

तीस सीट वाला निवास चमकता है; पक्षी के लिए भाषण निर्धारित है; दिनों के हिसाब से आवास के सामने।

English

The thirty-seat abode shines; speech is set for the bird; in front of the dwelling by days.

अध्याय 2

श्लोक 633

अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः ।सूराय विश्वचक्षसे

apa tye tāyavo yathā nakṣatrā yantyaktubhiḥ | sūrāya viśvacakṣase

हिन्दी अर्थ

चोरों की तरह तारे भी सर्वदर्शी सूर्य के सामने रातों के साथ चले जाते हैं।

English

Like thieves the stars go away with the nights, before the all-seeing Sun.

अध्याय 2

श्लोक 634

अदृश्रन्नस्य केतवो वि रश्मयो जनाँ अनु ।भ्राजन्तो अग्नयो यथा

adṛśrannasya ketavo vi raśmayo janām̐ anu | bhrājanto agnayo yathā

हिन्दी अर्थ

उनके बैनर देखे गए हैं, उनकी किरणें आग की तरह चमकती हुई लोगों पर फैली हुई हैं।

English

His banners have been seen, his rays spread over the people, shining like fires.

अध्याय 2

श्लोक 635

तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य ।विश्वमाभासि रोचनम्

taraṇirviśvadarśato jyotiṣkṛdasi sūrya | viśvamābhāsi rocanam

हिन्दी अर्थ

हे सूर्य, आप तीव्रगामी हैं, सबको दिखाई देते हैं, प्रकाश देने वाले हैं; आप पूरे उज्ज्वल आकाश को रोशन करते हैं।

English

You are swift, seen by all, the light-maker, O Sun; you illuminate the whole bright sky.

अध्याय 2

श्लोक 636

प्रत्यङ् देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषान् ।प्रत्यङ् विश्वँ स्वर्दृशे

pratyaṅ devānāṃ viśaḥ pratyaṅṅudeṣi mānuṣān | pratyaṅ viśvam̐ svardṛśe

हिन्दी अर्थ

आप स्वर्ग में दिखने के लिए देवताओं के कुलों का सामना करते हुए, मनुष्यों का सामना करते हुए, सभी का सामना करते हुए उठें।

English

You rise facing the clans of the gods, facing men, facing all, to be seen in heaven.

अध्याय 2

श्लोक 637

येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाँ अनु ।त्वं वरुण पश्यसि

yenā pāvaka cakṣasā bhuraṇyantaṃ janām̐ anu | tvaṃ varuṇa paśyasi

हिन्दी अर्थ

हे पवित्रकर्ता, जिस आंख से तुम लोगों को देखते हो, उन्हें सहन करते हो, तुम, वरुण, देखते हो।

English

By the eye, O purifier, by which you look on the people, bearing them, you, Varuna, behold.

अध्याय 2

श्लोक 638

उद्द्यामेषि रजः पृथ्वहा मिमानो अक्तुभिः ।पश्यञ्जन्मानि सूर्य

uddyāmeṣi rajaḥ pṛthvahā mimāno aktubhiḥ | paśyañjanmāni sūrya

हिन्दी अर्थ

हे सूर्य, तुम आकाश की ओर बढ़ते हो, विशाल आकाश को दिनों से नापते हो, प्राणियों को देखते हो।

English

You go up to heaven, measuring the broad space with days, beholding creatures, O Sun.

अध्याय 2

श्लोक 639

अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्र्यः ।ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः

ayukta sapta śundhyuvaḥ sūro rathasya naptryaḥ | tābhiryāti svayuktibhiḥ

हिन्दी अर्थ

सूर्य ने सात उज्ज्वल घोड़ियों को रथ में जोत लिया; वह उनके साथ जुता हुआ चलता है।

English

The Sun yoked seven bright mares of the chariot; with them he goes, yoked by themselves.

अध्याय 2

श्लोक 640

सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।शोचिष्केशं विचक्षण

sapta tvā harito rathe vahanti deva sūrya | śociṣkeśaṃ vicakṣaṇa

हिन्दी अर्थ

सात हरि (श्याम-कर्ण) अश्व आपको अपने रथ पर ले जाते हैं, भगवान सूर्य, ज्वाला-बालों वाले सर्वदर्शी।

English

Seven bay horses carry you on your chariot, god Sun, the all-seeing with flame-hair.

स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_veda/sv-kauthuma.itx · प्राप्त 30/9/2026

पिछलाअध्याय 1Pūrva Ārchika — Foundation Hymnsअगलाअध्याय 3Mahānāmnya Ārchika — Secret Hymns

धर्म ग्रंथ निःशुल्क और विज्ञापन-रहित है। Dharma Granth is free and has no ads. इसे ऐसा बनाए रखने में सहयोग करेंHelp keep it that way → How it is funded

शास्त्रीय प्रामाणिकता एवं पारदर्शकताSources & Interpretation

स्रोत, संस्करण एवं व्याख्या वर्गीकरण

धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।

सामग्री वर्गीकरण संकेत (Epistemic Content Labels)

6 स्तरिय प्रमाण व्यवस्था
मूल पाठOriginal text

अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)

मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।

शाब्दिक अनुवादLiteral translation

पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)

व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।

पारंपरिक भाष्यTraditional commentary

आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)

प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।

सरल व्याख्याSimple explanation

भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)

आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।

आधुनिक चिंतनModern reflection

समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)

दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।

शोध टिप्पणीResearch note

पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)

पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।