अध्याय 3
विदा मघवन् विदा गातुमनुशँसिषो दिशः ।शिक्षा शचीनां पते पूर्वीणां पुरूवसो
vidā maghavan vidā gātumanuśam̐siṣo diśaḥ | śikṣā śacīnāṃ pate pūrvīṇāṃ purūvaso
हिन्दी अर्थ
जानो, उदार, रास्ता जानो; तुमने दिशाओं की प्रशंसा की है; सिखाओ, शक्तियों के स्वामी, हे धनवान, प्राचीन लोग।
English
Know, bounteous one, know the way; you have praised the directions; teach, lord of powers, O rich in wealth, the ancient ones.
अध्याय 3
आभिष्ट्वमभिष्टिभिः स्वाऽ३र्न्नाँशुः ।प्रचेतन प्रचेतयेन्द्र द्युम्नाय न इषे
ābhiṣṭvamabhiṣṭibhiḥ svā'3rnnām̐śuḥ | pracetana pracetayendra dyumnāya na iṣe
हिन्दी अर्थ
आप अपनी मदद से, स्वर्ग की चमकती बूंद के रूप में; हे बुद्धिमान, हमें वैभव और भोजन के लिए जगाओ, इंद्र।
English
You with your helps, as the shining drop of heaven; O wise one, awaken us for splendor and food, Indra.
अध्याय 3
एवा हि शक्रो राये वाजाय वज्रिवः ।शविष्ठ वज्रिन्नृञ्जसे मँहिष्ठ वज्रिन्नृञ्जस ।आ याहि पिब मत्स्व
evā hi śakro rāye vājāya vajrivaḥ | śaviṣṭha vajrinnṛñjase mam̐hiṣṭha vajrinnṛñjasa | ā yāhi piba matsva
हिन्दी अर्थ
तो वास्तव में, शक्तिशाली, धन और शक्ति के लिए, वज्र-वाहक; सबसे शक्तिशाली, वज्र-वाहक, आप चमकते हैं; महानतम, वज्र-वाहक, आप चमकते हैं; आओ, पीयो, आनंद मनाओ।
English
So indeed, powerful one, for wealth and strength, thunderbolt-bearer; strongest, thunderbolt-bearer, you shine; greatest, thunderbolt-bearer, you shine; come, drink, rejoice.
अध्याय 3
विदा राये सुवीर्यं भवो वाजानां पतिर्वशाँ अनु ।मँहिष्ठ वज्रिन्नृञ्जसे यः शविष्ठः शूराणाम्
vidā rāye suvīryaṃ bhavo vājānāṃ patirvaśām̐ anu | mam̐hiṣṭha vajrinnṛñjase yaḥ śaviṣṭhaḥ śūrāṇām
हिन्दी अर्थ
जानिए, धन के लिए, वीर शक्ति के लिए; अपनी इच्छा के अनुसार शक्तियों का स्वामी बनो; महानतम, वज्रधारी, आप चमकते हैं, जो सबसे शक्तिशाली नायक हैं।
English
Know, for wealth, heroic strength; be lord of strengths according to your will; greatest, thunderbolt-bearer, you shine, who are the strongest of heroes.
अध्याय 3
यो मँहिष्ठो मघोनाम्ँशुर्न्न शोचिः ।चिकित्वो अभि नो नयेन्द्रो विदे तमु स्तुहि
yo mam̐hiṣṭho maghonāmm̐śurnna śociḥ | cikitvo abhi no nayendro vide tamu stuhi
हिन्दी अर्थ
आप महानतम हैं, किरण की तरह चमक रहे हैं; हे जानने वाले, हमें अगुवाई दे; इंद्र को जानना है; उसकी स्तुति करो।
English
You who are the greatest of the bounteous, shining like a ray; O knowing one, lead us; Indra is to be known; praise him.
अध्याय 3
ईशे हि शक्रस्तमूतये हवामहे जेतारमपराजितम् ।स नः स्वर्षदति द्विषः क्रतुश्छन्द ऋतं बृहत्
īśe hi śakrastamūtaye havāmahe jetāramaparājitam | sa naḥ svarṣadati dviṣaḥ kratuśchanda ṛtaṃ bṛhat
हिन्दी अर्थ
शक्तिशाली नियमों के लिए; हम मदद के लिए उसे पुकारते हैं, विजेता अजेय है; क्या वह हमें नफरत, कौशल, मीटर, महान सत्य से परे स्वर्ग ला सकता है।
English
For the powerful rules; we call on him for help, the victor unconquered; may he bring us heaven beyond hatred, the skill, the meter, the great truth.
अध्याय 3
इन्द्रं धनस्य सातये हवामहे जेतारमपराजितम् ।स नः स्वर्षदति द्विषः स नः स्वर्षदति द्विषः
indraṃ dhanasya sātaye havāmahe jetāramaparājitam | sa naḥ svarṣadati dviṣaḥ sa naḥ svarṣadati dviṣaḥ
हिन्दी अर्थ
हम धन की जीत के लिए इंद्र का आह्वान करते हैं, विजेता अजेय है; क्या वह हमें नफरत से परे स्वर्ग दिला सकता है; क्या वह हमें नफरत से परे स्वर्ग दिला सकता है।
English
We call on Indra for the winning of wealth, the victor unconquered; may he bring us heaven beyond hatred; may he bring us heaven beyond hatred.
अध्याय 3
पूर्वस्य यत्ते अद्रिवोँऽशुर्मदाय ।सुम्न आ धेहि नो वसो पूर्तिः शविष्ठ शस्यते ।वशी हि शक्रो नूनं तन्नव्यँ संन्यसे
pūrvasya yatte adrivom̐'śurmadāya | sumna ā dhehi no vaso pūrtiḥ śaviṣṭha śasyate | vaśī hi śakro nūnaṃ tannavyam̐ saṃnyase
हिन्दी अर्थ
अपने प्राचीन की, हे पत्थरवाहक, प्रसन्नता की चमकती किरण; हे वसु, हमें अपने पक्ष में कर लो; हे बलवान, परिपूर्णता की प्रशंसा की जाती है; अब केवल शक्तिशाली ही उस नये कार्य को अपनाता है।
English
Of your ancient one, O stone-bearer, the shining ray for exhilaration; place us in favor, O Vasu; O strongest, fullness is praised; the powerful alone now takes up that new.
अध्याय 3
प्रभो जनस्य वृत्रहन्त्समर्येषु ब्रवावहै ।शूरो यो गोषु गच्छति सखा सुशेवो अद्वयुः
prabho janasya vṛtrahantsamaryeṣu bravāvahai | śūro yo goṣu gacchati sakhā suśevo advayuḥ
हिन्दी अर्थ
हे प्रजा के स्वामी, वृत्रहन्ता, हम दोनों युद्ध में बोलेंगे; नायक जो मवेशियों के बीच जाता है, एक दोस्त, एक अच्छा दिलासा देने वाला, दोमुंहा नहीं।
English
O lord of the people, Vritra-slayer, we two shall speak in battles; the hero who goes among the cattle, a friend, a good comforter, not two-faced.
अध्याय 3
एवाह्योऽ३ऽ३ऽ३वा ।एवा ह्यग्ने ।एवाहीन्द्र ।एवा हि पूषन् ।एवा हि देवाः ॐ एवाहि देवाः
evāhyo'3'3'3vā | evā hyagne | evāhīndra | evā hi pūṣan | evā hi devāḥ oṃ evāhi devāḥ
हिन्दी अर्थ
तो वास्तव में, हे अग्नि; तो वास्तव में, इंद्र; तो वास्तव में, पूषन; तो वास्तव में, देवता। ओम, तो वास्तव में, देवताओं।
English
So indeed, O Agni; so indeed, Indra; so indeed, Pushan; so indeed, the gods. Om, so indeed, the gods.
पाठ सेटिंग्स · Reading settings
भाषा एवं सामग्री · Language and layers
स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_veda/sv-kauthuma.itx · प्राप्त 30/9/2026
धर्म ग्रंथ निःशुल्क और विज्ञापन-रहित है। Dharma Granth is free and has no ads. इसे ऐसा बनाए रखने में सहयोग करेंHelp keep it that way → How it is funded
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।