उत्तरार्चिकः
अध्याय 4
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे ।अभि देवाँ इयक्षते
upāsmai gāyatā naraḥ pavamānāyendave | abhi devām̐ iyakṣate
हिन्दी अर्थ
हे मानवो, पवित्र करने वाली बूँद, उसके लिये गाओ; वह देवताओं को खोजता है।
English
Sing to him, men, the purifying drop; he seeks the gods.
अध्याय 4
अभि ते मधुना पयोऽथर्वाणो अशिश्रयुः ।देवं देवाय देवयु
abhi te madhunā payo'tharvāṇo aśiśrayuḥ | devaṃ devāya devayu
हिन्दी अर्थ
अथर्ववंश ने तुम्हारे लिये दूध में मधु मिलाया है; ईश्वर की खोज।
English
The Atharvans have mixed milk with honey for you; the god-seeking for the god.
अध्याय 4
स नः पवस्व शं गवे शं जनाय शमर्वते ।शँ राजन्नोषधीभ्यः
sa naḥ pavasva śaṃ gave śaṃ janāya śamarvate | śam̐ rājannoṣadhībhyaḥ
हिन्दी अर्थ
गाय, लोगों, घोड़े के कल्याण के लिए हमारे लिए प्रवाहित करें; हे राजा, पौधों के कल्याण के लिए।
English
Flow for us for the welfare of the cow, the people, the horse; for the welfare of the plants, O king.
अध्याय 4
दविद्युतत्या रुचा परिष्टोभन्त्या कृपा ।सोमाः शुक्रा गवाशिरः
davidyutatyā rucā pariṣṭobhantyā kṛpā | somāḥ śukrā gavāśiraḥ
हिन्दी अर्थ
चमकदार रोशनी और ध्वनि की कृपा के साथ उज्ज्वल सोम दूध के साथ मिश्रित हो गया।
English
With shining light and sounding grace the bright somas mixed with milk.
अध्याय 4
हिन्वानो हेतृभिर्हित आ वाजं वाज्यक्रमीत् ।सीदन्तो वनुषो यथा
hinvāno hetṛbhirhita ā vājaṃ vājyakramīt | sīdanto vanuṣo yathā
हिन्दी अर्थ
आग्रह करने वालों के आग्रह पर, रेसर ने पवित्र लोगों की तरह बैठकर ताकत की ओर कदम बढ़ाया है।
English
Urged on by the urgers, the racer has stepped to the strength, sitting like the pious.
अध्याय 4
ऋधक्सोम स्वस्तये सञ्जग्मानो दिवा कवे ।पवस्व सूर्यो दृशे
ṛdhaksoma svastaye sañjagmāno divā kave | pavasva sūryo dṛśe
हिन्दी अर्थ
सीधा, सोम, कल्याण के लिए, दिन से जुड़कर, द्रष्टा, सूर्य के दर्शन के लिए प्रवाहित।
English
Straight, Soma, for welfare, joining by day, seer, flow for the Sun to see.
अध्याय 4
पवमानस्य ते कवे वाजिन्त्सर्गा असृक्षते ।अर्वन्तो न श्रवस्यवः
pavamānasya te kave vājintsargā asṛkṣate | arvanto na śravasyavaḥ
हिन्दी अर्थ
हे घुड़दौड़कर्ता, तुम्हारी गति, प्रसिद्धि चाहने वाले घोड़ों की तरह, प्रवाहित द्रष्टा, मुक्त हो गई है।
English
The courses of you, flowing seer, have been released, O racer, like horses seeking fame.
अध्याय 4
अच्छा कोशं मधुश्चुतमसृग्रं वारे अव्यये ।अवावशन्त धीतयः
acchā kośaṃ madhuścutamasṛgraṃ vāre avyaye | avāvaśanta dhītayaḥ
हिन्दी अर्थ
शहद टपकाने वाले पात्र की ओर उन्हें भेड़ की ऊन में छोड़ दिया गया; वांछित विचार।
English
Toward the honey-dripping vessel they were released in the sheep's wool; the thoughts desired.
अध्याय 4
अच्छा समुद्रमिन्दवोऽस्तं गावो न धेनवः ।अग्मन्नृतस्य योनिमा
acchā samudramindavo'staṃ gāvo na dhenavaḥ | agmannṛtasya yonimā
हिन्दी अर्थ
बूँदें समुद्र की ओर जाती हैं, जैसे गायें स्टाल की ओर जाती हैं, सत्य के गर्भ तक पहुँचती हैं।
English
The drops go to the sea, like cows to the stall, reaching the womb of truth.
अध्याय 4
अग्न आ याहि वीतये गृणानो हव्यदातये ।नि होता सत्सि बर्हिषि
agna ā yāhi vītaye gṛṇāno havyadātaye | ni hotā satsi barhiṣi
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! यज्ञ के आनंद के लिए आओ, स्तुति करते हुए हव्य देने के लिए; पवित्र कुश पर पुरोहित के रूप में बैठो।
English
O Agni, come for the enjoyment of the oblation, praised and ready to carry the offering; sit as the priest on the sacred grass.
अध्याय 4
तं त्वा समिद्भिरङ्गिरो घृतेन वर्धयामसि ।बृहच्छोचा यविष्ठ्य
taṃ tvā samidbhiraṅgiro ghṛtena vardhayāmasi | bṛhacchocā yaviṣṭhya
हिन्दी अर्थ
हे अङ्गिरस् अग्नि! हम तुम्हें समिधा और घृत से बढ़ाते हैं। हे सबसे युवा! तेजस्वी रूप से प्रकाशित हो।
English
O Agni Angiras, we increase you with fuel and ghee. Shine brightly, O youngest one.
अध्याय 4
स नः पृथु श्रवाय्यमच्छा देव विवाससि ।बृहदग्ने सुवीर्यम्
sa naḥ pṛthu śravāyyamacchā deva vivāsasi | bṛhadagne suvīryam
हिन्दी अर्थ
हे भगवान, आप हमारे लिए व्यापक, प्रसिद्ध, महान वीर शक्ति, अग्नि की तलाश करते हैं।
English
O god, you seek for us the wide, famed, great heroic strength, Agni.
अध्याय 4
आ नो मित्रावरुणा घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् ।मध्वा रजाँसि सुक्रतू
ā no mitrāvaruṇā ghṛtairgavyūtimukṣatam | madhvā rajām̐si sukratū
हिन्दी अर्थ
मित्र और वरुण, हे कुशल लोगों, हमारे चरागाह को घी से और हमारे लोकों को शहद से सींचो।
English
Mitra and Varuna, sprinkle our pasture with ghee and our realms with honey, O skilled ones.
अध्याय 4
उरुशँसा नमोवृधा मह्ना दक्षस्य राजथः ।द्राघिष्ठाभिः शुचिव्रता
uruśam̐sā namovṛdhā mahnā dakṣasya rājathaḥ | drāghiṣṭhābhiḥ śucivratā
हिन्दी अर्थ
आप दोनों, व्यापक रूप से प्रशंसित और श्रद्धांजलि से मजबूत हुए, कौशल की महानता से शासन करते हैं, हे प्रतिज्ञा में शुद्ध, सबसे लंबे तरीकों से।
English
You two, widely praised and strengthened by homage, rule by the greatness of skill, O pure in vow, by the longest ways.
अध्याय 4
गृणाना जमदग्निना योनावृतस्य सीदतम् ।पातँ सोममृतावृधा
gṛṇānā jamadagninā yonāvṛtasya sīdatam | pātam̐ somamṛtāvṛdhā
हिन्दी अर्थ
जमदग्नि द्वारा प्रशंसित, सत्य के आसन पर बैठो; हे सत्य को मजबूत करने वालों, सोम का सेवन करो।
English
Praised by Jamadagni, sit in the seat of truth; drink the soma, O strengtheners of truth.
अध्याय 4
आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् ।एदं बर्हिः सदो मम
ā yāhi suṣumā hi ta indra somaṃ pibā imam | edaṃ barhiḥ sado mama
हिन्दी अर्थ
आओ, हे इन्द्र, हम ने तुम्हारे लिये दबाव डाला है; इस सोम को पी लो; इस घास पर आओ, मेरी सीट।
English
Come, for we have pressed for you, Indra; drink this soma; come to this grass, my seat.
अध्याय 4
आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना ।उप ब्रह्माणि नः शृणु
ā tvā brahmayujā harī vahatāmindra keśinā | upa brahmāṇi naḥ śṛṇu
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! आपके दो लंबे-लंबे हरि (श्याम-कर्ण) अश्व, प्रार्थना में जुते हुए, आपको ले जाएं; हमारी प्रार्थना सुनो।
English
May your two long-maned bay horses, prayer-yoked, carry you, Indra; hear our prayers.
अध्याय 4
ब्रह्माणस्त्वा युजा वयँ सोमपामिन्द्र सोमिनः ।सुतावन्तो हवामहे
brahmāṇastvā yujā vayam̐ somapāmindra sominaḥ | sutāvanto havāmahe
हिन्दी अर्थ
हम, सोम-अर्पणकर्ता ब्राह्मण, जुते हुए हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ, आपको दबाए हुए सोम-पीने वाले इंद्र कहते हैं।
English
We, the Brahmins, soma-offerers, with the yoked bay horses, call you, the soma-drinker Indra, having pressed.
अध्याय 4
इन्द्राग्नी आ गतँ सुतं गीर्भिर्नभो वरेण्यम् ।अस्य पातं धियेषिता
indrāgnī ā gatam̐ sutaṃ gīrbhirnabho vareṇyam | asya pātaṃ dhiyeṣitā
हिन्दी अर्थ
आओ, इंद्र और अग्नि, दबाए गए सोम के पास, वांछित की गीतों के साथ स्तुति करो; इसे पियें, हमारे विचार से आग्रह किया गया।
English
Come, Indra and Agni, to the pressed soma, the desired one praised with songs; drink of it, urged by our thought.
अध्याय 4
इन्द्राग्नी जरितुः सचा यज्ञो जिगाति चेतनः ।अया पातमिमँ सुतम्
indrāgnī jarituḥ sacā yajño jigāti cetanaḥ | ayā pātamimam̐ sutam
हिन्दी अर्थ
इंद्र और अग्नि, गायक के साथ, सचेतन बलिदान आगे बढ़ते हैं; इस दबाये हुए सोम को पियें।
English
Indra and Agni, together with the singer, the conscious sacrifice goes forth; drink this pressed soma.
अध्याय 4
इन्द्रमग्निं कविच्छदा यज्ञस्य जूत्या वृणे ।ता सोमस्येह तृम्पताम्
indramagniṃ kavicchadā yajñasya jūtyā vṛṇe | tā somasyeha tṛmpatām
हिन्दी अर्थ
मैं यज्ञ की प्रेरणा के लिए बुद्धिमानों के आवरण सहित इंद्र और अग्नि को चुनता हूं; उन्हें यहीं सोम से संतुष्ट होने दो।
English
I choose Indra and Agni, with the covering of the wise, for the drive of the sacrifice; let them be satisfied here with the soma.
अध्याय 4
उच्चा ते जातमन्धसो दिवि सद्भूम्या ददे ।उग्रँ शर्म महि श्रवः
uccā te jātamandhaso divi sadbhūmyā dade | ugram̐ śarma mahi śravaḥ
हिन्दी अर्थ
पेय का आपका उच्च जन्म स्वर्ग और पृथ्वी पर रखा गया है; भयंकर आश्रय, महान् यश।
English
Your high birth of the drink is placed in heaven and on earth; fierce shelter, great fame.
अध्याय 4
स न इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः ।वरिवोवित्परि स्रव
sa na indrāya yajyave varuṇāya marudbhyaḥ | varivovitpari srava
हिन्दी अर्थ
आप, धन के खोजकर्ता, हमारे लिए, पूज्य इंद्र के लिए, वरुण के लिए, मरुतों के लिए प्रवाहित हों।
English
May you, finder of wealth, flow around for us, for worshipful Indra, for Varuna, for the Maruts.
अध्याय 4
एना विश्वान्यर्य आ द्युम्नानि मानुषाणाम् ।सिषासन्तो वनामहे
enā viśvānyarya ā dyumnāni mānuṣāṇām | siṣāsanto vanāmahe
हिन्दी अर्थ
इसके द्वारा, प्रभु में, हम मनुष्यों के सभी वैभवों को जीतते हैं, उन्हें जीतने की इच्छा रखते हैं।
English
By this, in the lord, we win all the splendors of men, desiring to win them.
अध्याय 4
पुनानः सोम धारयापो वसानो अर्षसि ।आ रत्नधा योनिमृतस्य सीदस्युत्सो देवो हिरण्ययः
punānaḥ soma dhārayāpo vasāno arṣasi | ā ratnadhā yonimṛtasya sīdasyutso devo hiraṇyayaḥ
हिन्दी अर्थ
शुद्ध हो कर, सोम, जलधारा के साथ तुम जल में लिपटे हुए विचरण करते हो; रत्नों के दाता, आप सत्य के आसन पर विराजमान हैं, स्वर्ण देवता का फव्वारा।
English
Purified, Soma, with the stream you move clad in waters; giver of jewels, you sit in the seat of truth, the golden god fountain.
अध्याय 4
दुहान ऊधर्दिव्यं मधु प्रियं प्रत्नँ सधस्थमासदत् ।आपृच्छ्यं धरुणं वाज्यर्षसि नृभिर्धौतो विचक्षणः
duhāna ūdhardivyaṃ madhu priyaṃ pratnam̐ sadhasthamāsadat | āpṛcchyaṃ dharuṇaṃ vājyarṣasi nṛbhirdhauto vicakṣaṇaḥ
हिन्दी अर्थ
थन से दिव्य मधु दुहकर, प्रिय, वह प्राचीन आसन पर बैठ गया; आप बहते हैं, दौड़ने वाले, पूछने योग्य, समर्थन करने वाले, लोगों द्वारा धोए जाने वाले, सब कुछ देखने वाले।
English
Milking the divine honey from the udder, the dear, he sat in the ancient seat; you flow, a racer to be asked, upholding, washed by men, the all-seeing.
अध्याय 4
प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष ।अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति
pra tu drava pari kośaṃ ni ṣīda nṛbhiḥ punāno abhi vājamarṣa | aśvaṃ na tvā vājinaṃ marjayanto'cchā barhī raśanābhirnayanti
हिन्दी अर्थ
आगे बढ़ो, जहाज के चारों ओर बैठो, पुरुषों द्वारा शुद्ध किया गया, ताकत की ओर बहो; वे तुम्हें तेज़ घोड़े की तरह शुद्ध करते हैं और लगाम से तुम्हें घास की ओर ले जाते हैं।
English
Run forth, sit around the vessel, purified by men, flow toward strength; they cleanse you like a swift horse and lead you with reins to the grass.
अध्याय 4
स्वायुधः पवते देव इन्दुरशस्तिहा वृजना रक्षमाणः ।पिता देवानां जनिता सुदक्षो विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्याः
svāyudhaḥ pavate deva induraśastihā vṛjanā rakṣamāṇaḥ | pitā devānāṃ janitā sudakṣo viṣṭambho divo dharuṇaḥ pṛthivyāḥ
हिन्दी अर्थ
अच्छी तरह से सशस्त्र देवता, बूंद, बहती है, बदनामी का हत्यारा, रास्तों की रक्षा करता है; देवताओं के पिता, जन्मदाता, सबसे कुशल, स्वर्ग का सहारा, पृथ्वी का सहारा।
English
The well-armed god, the drop, flows, slayer of slander, guarding the ways; father of the gods, begetter, most skilful, the prop of heaven, support of the earth.
अध्याय 4
ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानामृभुर्धीर उशना काव्येन ।स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्या३ं गुह्यं नाम गोनाम्
ṛṣirvipraḥ puraetā janānāmṛbhurdhīra uśanā kāvyena | sa cidviveda nihitaṃ yadāsāmapīcyā3ṃ guhyaṃ nāma gonām
हिन्दी अर्थ
ऋषि, लोगों के प्रेरित नेता, रिभु, स्थिर, उषानस की कविता के साथ; वह वास्तव में गायों का छिपा हुआ, गुप्त नाम जानता था।
English
The sage, the inspired leader of the peoples, Ribhu, steadfast, with the poetry of Ushanas; he indeed knew the hidden, secret name of the cows.
अध्याय 4
अभि त्वा शूर नोनुमोऽदुग्धा इव धेनवः ।ईशानमस्य जगतः स्वर्दृशमीशानमिन्द्र तस्थुषः
abhi tvā śūra nonumo'dugdhā iva dhenavaḥ | īśānamasya jagataḥ svardṛśamīśānamindra tasthuṣaḥ
हिन्दी अर्थ
हे वीर, हम बिन दूध वाली गायों की तरह आपको पुकारते हैं - आप जो इस दुनिया पर शासन करते हैं, जो सूर्य को देखते हैं, जो जो खड़ा है उस पर शासन करते हैं, इंद्र।
English
We cry to you, O hero, like unmilked cows — you who rule this world, who see the sun, who rule what stands, Indra.
अध्याय 4
न त्वावाँ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते ।अश्वायन्तो मघवन्निन्द्र वाजिनो गव्यन्तस्त्वा हवामहे
na tvāvām̐ anyo divyo na pārthivo na jāto na janiṣyate | aśvāyanto maghavannindra vājino gavyantastvā havāmahe
हिन्दी अर्थ
आपके जैसा कोई भी, दिव्य या सांसारिक, न तो जन्मा है और न ही जन्मेगा; घोड़ों की इच्छा रखने वाले, धनवान इंद्र, बलशाली, मवेशियों की इच्छा रखने वाले, हम आपको बुलाते हैं।
English
None like you, divine or earthly, has been born or will be born; desiring horses, bounteous Indra, with strength, desiring cattle, we call you.
अध्याय 4
कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा ।कया शचिष्ठया वृता
kayā naścitra ā bhuvadūtī sadāvṛdhaḥ sakhā | kayā śaciṣṭhayā vṛtā
हिन्दी अर्थ
वह किस अद्भुत सहायता से हमारे पास आएगा, एक निरंतर बढ़ता हुआ मित्र? किस शक्तिशाली कंपनी द्वारा?।
English
By what wondrous help shall he come to us, an ever-growing friend? By what mighty company?
अध्याय 4
कस्त्वा सत्यो मदानां मँहिष्ठो मत्सदन्धसः ।दृढा चिदारुजे वसु
kastvā satyo madānāṃ mam̐hiṣṭho matsadandhasaḥ | dṛḍhā cidāruje vasu
हिन्दी अर्थ
डंठल का कौन सा सच्चा, सबसे उत्साहवर्धक पेय आपको प्रसन्न करता है? आप धन जीतने के लिए फर्म को भी तोड़ देते हैं।
English
What true, most exhilarating drink of the stalk delights you? You break even the firm to win wealth.
अध्याय 4
अभी षु णः सखीनामविता जरितॄणाम् ।शतं भवास्यूतये
abhī ṣu ṇaḥ sakhīnāmavitā jaritṝṇām | śataṃ bhavāsyūtaye
हिन्दी अर्थ
हमारी रक्षा के लिए मित्रों और गायकों का सौ गुना सहायक बनो।
English
Be to us a helper of friends and singers, a hundredfold, for protection.
अध्याय 4
तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः ।अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे
taṃ vo dasmamṛtīṣahaṃ vasormandānamandhasaḥ | abhi vatsaṃ na svasareṣu dhenava indraṃ gīrbhirnavāmahe
हिन्दी अर्थ
वह, शत्रुओं पर आपका अद्भुत विजेता, वसु के सोम-पेय में आनन्दित हो रहा है - गीतों के साथ हम नए सिरे से इंद्र की स्तुति करते हैं, जैसे गायें अपने बछड़े को अपने स्टालों में रखती हैं।
English
Him, your wondrous victor over foes, rejoicing in the soma-drink of the Vasu — with songs we praise Indra anew, as cows their calf in their stalls.
अध्याय 4
द्युक्षँ सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् ।क्षुमन्तं वाजँ शतिनँ सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे
dyukṣam̐ sudānuṃ taviṣībhirāvṛtaṃ giriṃ na purubhojasam | kṣumantaṃ vājam̐ śatinam̐ sahasriṇaṃ makṣū gomantamīmahe
हिन्दी अर्थ
हम स्वर्ग में निवास करने वाले, अच्छे दाता, पर्वत के समान शक्तियों से घिरे हुए, अत्यधिक पोषण करने वाले, सैकड़ों और हजारों मवेशियों से युक्त, तेजी से बढ़ने वाले धन की याचना करते हैं।
English
We ask for the heaven-dwelling, good giver, surrounded by powers, like a mountain, much-nourishing, wealth with cattle, hundreds and thousands, swiftly.
अध्याय 4
तरोभिर्वो विदद्वसुमिन्द्रँ सबाध ऊतये ।बृहद्गायन्तः सुतसोमे अध्वरे हुवे भरं न कारिणम्
tarobhirvo vidadvasumindram̐ sabādha ūtaye | bṛhadgāyantaḥ sutasome adhvare huve bharaṃ na kāriṇam
हिन्दी अर्थ
मैं अपनी शक्तियों के साथ सोम-दबाने वाले यज्ञ में सहायता के लिए अपने साथियों के साथ धन के खोजकर्ता इंद्र का आह्वान करता हूं, जोर-जोर से गाते हुए, जैसे कोई अपने बोझ के लिए एक कार्यकर्ता को बुलाता है।
English
With strengths I invoke Indra, finder of wealth, together with our fellows for help, at the soma-pressing sacrifice, singing loudly, as one calls a worker for his burden.
अध्याय 4
न यं दुध्रा वरन्ते न स्थिरा मुरो मदेषु शिप्रमन्धसः ।य आदृत्या शशमानाय सुन्वते दाता जरित्र उक्थ्यम्
na yaṃ dudhrā varante na sthirā muro madeṣu śipramandhasaḥ | ya ādṛtyā śaśamānāya sunvate dātā jaritra ukthyam
हिन्दी अर्थ
वह जिसे न तो हिंसक और न ही जिद्दी लोग शराब पीने की खुशी में अलग हटते हैं, जो श्रद्धा के साथ दबाने वाले गायक की योग्य प्रशंसा करता है।
English
Him whom neither the violent nor the obstinate turn aside in the joys of the drink, who with reverence gives a worthy praise to the singer who presses.
अध्याय 4
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया ।इन्द्राय पातवे सुतः
svādiṣṭhayā madiṣṭhayā pavasva soma dhārayā | indrāya pātave sutaḥ
हिन्दी अर्थ
बहो, सोम, सबसे मधुर, सबसे आनंददायक धारा के साथ; इंद्र को शराब पीने के लिए दबाव डाला।
English
Flow, Soma, with the sweetest, most exhilarating stream; pressed for Indra to drink.
अध्याय 4
रक्षोहा विश्वचर्षणिरभि योनिमयोहते ।द्रोणे सधस्थमासदत्
rakṣohā viśvacarṣaṇirabhi yonimayohate | droṇe sadhasthamāsadat
हिन्दी अर्थ
राक्षस-हत्यारा, सब कुछ देखने वाला, अपने लौह-मुक्त घोंसले में चला जाता है; वह गर्त में सीट पर बैठ गया।
English
The demon-slayer, all-seeing, goes to his iron-free nest; he sat in the seat in the trough.
अध्याय 4
वरिवोधातमो भुवो मँहिष्ठो वृत्रहन्तमः ।पर्षि राधो मघोनाम्
varivodhātamo bhuvo mam̐hiṣṭho vṛtrahantamaḥ | parṣi rādho maghonām
हिन्दी अर्थ
सर्वोत्तम कक्षदाता, महानतम, सर्वोत्तम वृत्र-नाशक बनो; आप उदार का इनाम लेकर चलते हैं।
English
Be the best giver of room, the greatest, the best Vritra-slayer; you carry the bounty of the bounteous.
अध्याय 4
पवस्व मधुमत्तम इन्द्राय सोम क्रतुवित्तमो मदः ।महि द्युक्षतमो मदः
pavasva madhumattama indrāya soma kratuvittamo madaḥ | mahi dyukṣatamo madaḥ
हिन्दी अर्थ
हे सोम! इंद्र के लिए प्रवाह, सबसे मधुमय, सबसे कुशल उल्लास, महान, सबसे स्वर्गीय उल्लास।
English
Flow, most honeyed, for Indra, O Soma, the most skilled exhilaration, the great, most heavenly exhilaration.
अध्याय 4
यस्य ते पीत्वा वृषभो वृषायतेऽस्य पीत्वा स्वर्विदः ।स सुप्रकेतो अभ्यक्रमीदिषोऽच्छा वाजं नैतशः
yasya te pītvā vṛṣabho vṛṣāyate'sya pītvā svarvidaḥ | sa supraketo abhyakramīdiṣo'cchā vājaṃ naitaśaḥ
हिन्दी अर्थ
वह जो तुझ से मतवाला होकर बैल की नाईं काम करता है; इसे पीकर, स्वर्ग-खोजकर्ता, सुप्रसिद्ध, भोजन के लिए आगे आया है, जैसे एताशा ताकत के लिए।
English
He who, having drunk of you, the bull acts as a bull; having drunk of it, the heaven-finder, the well-marked, has come forward for food, like Etasha for the strength.
अध्याय 4
इन्द्रमच्छ सुता इमे वृषणं यन्तु हरयः ।श्रुष्टे जातास इन्दवः स्वर्विदः
indramaccha sutā ime vṛṣaṇaṃ yantu harayaḥ | śruṣṭe jātāsa indavaḥ svarvidaḥ
हिन्दी अर्थ
इन दबी हुई तेज बूंदों को इंद्र बैल के पास जाने दो; श्रवण में जन्मी बूँदें, स्वर्ग की खोजकर्ता।
English
Let these pressed bay drops go to Indra the bull; drops born in the hearing, finders of heaven.
अध्याय 4
अयं भराय सानसिरिन्द्राय पवते सुतः ।सोमो जैत्रस्य चेतति यथा विदे
ayaṃ bharāya sānasirindrāya pavate sutaḥ | somo jaitrasya cetati yathā vide
हिन्दी अर्थ
यह विजेता-लाभार्थी बहता है, इंद्र को ले जाने के लिए दबाव डालता है; सोमा अपनी इच्छानुसार जीत के लिए जाना जाता है।
English
This victor-gainer flows, pressed for Indra's carrying; the soma is known for the victory as he wishes.
अध्याय 4
अस्येदिन्द्रो मदेष्वा ग्राभं गृभ्णाति सानसिम् ।वज्रं च वृषणं भरत्समप्सुजित्
asyedindro madeṣvā grābhaṃ gṛbhṇāti sānasim | vajraṃ ca vṛṣaṇaṃ bharatsamapsujit
हिन्दी अर्थ
इसकी खुशी में, इंद्र विजेता की पकड़ पकड़ लेता है, और वज्र, बैल, विजेता को पानी में बहा देता है।
English
In the joys of this, Indra takes hold of the victor's grasp, and bears the thunderbolt, the bull, conqueror in the waters.
अध्याय 4
पुरोजिती वो अन्धसः सुताय मादयित्नवे ।अप श्वानँ श्नथिष्टन सखायो दीर्घजिह्व्यम्
purojitī vo andhasaḥ sutāya mādayitnave | apa śvānam̐ śnathiṣṭana sakhāyo dīrghajihvyam
हिन्दी अर्थ
दबाए गए, उत्साहवर्धक पेय के लिए, तुम जो आगे बढ़ते हो - लंबी जीभ वाले कुत्ते को दूर भगाओ, हे दोस्तों।
English
For the pressed, exhilarating drink, you who go before — drive away the dog of long tongue, O friends.
अध्याय 4
यो धारया पावकया परिप्रस्यन्दते सुतः ।इन्दुरश्वो न कृत्व्यः
yo dhārayā pāvakayā pariprasyandate sutaḥ | induraśvo na kṛtvyaḥ
हिन्दी अर्थ
दबाया हुआ व्यक्ति एक कुशल घोड़े की तरह, शुद्ध करने वाली धारा, बूंद के साथ चारों ओर बहता है।
English
The pressed one flows around with the purifying stream, the drop, like a skilled horse.
अध्याय 4
तं दुरोषमभी नरः सोमं विश्वाच्या धिया ।यज्ञाय सन्त्वद्रयः
taṃ duroṣamabhī naraḥ somaṃ viśvācyā dhiyā | yajñāya santvadrayaḥ
हिन्दी अर्थ
पुरुषो, सर्व-परिवर्तक विचार के साथ उस कठिन-से-पकड़ने वाले सोम को दबाओ; पत्थरों को बलिदान के लिये रहने दो।
English
Men, press that hard-to-seize soma with all-turning thought; let the stones be for the sacrifice.
अध्याय 4
अभि प्रियाणि पवते चनोहितो नामानि यह्वो अधि येषु वर्धते ।आ सूर्यस्य बृहतो बृहन्नधि रथं विष्वञ्चमरुहद्विचक्षणः
abhi priyāṇi pavate canohito nāmāni yahvo adhi yeṣu vardhate | ā sūryasya bṛhato bṛhannadhi rathaṃ viṣvañcamaruhadvicakṣaṇaḥ
हिन्दी अर्थ
महान, भोजन में सेट, प्रिय वस्तुओं की ओर बहता है, जिन नामों में वह बढ़ता है; वह, सब कुछ देखने वाला, महान सूर्य के सर्व-घूमने वाले रथ पर चढ़ गया।
English
The great, set in food, flows toward dear things, the names in which he grows; he, the all-seeing, mounted the all-turning chariot of the great Sun.
अध्याय 4
ऋतस्य जिह्वा पवते मधु प्रियं वक्ता पतिर्धियो अस्या अदाभ्यः ।दधाति पुत्रः पित्रोरपीच्या३ं नाम तृतीयमधि रोचनं दिवः
ṛtasya jihvā pavate madhu priyaṃ vaktā patirdhiyo asyā adābhyaḥ | dadhāti putraḥ pitrorapīcyā3ṃ nāma tṛtīyamadhi rocanaṃ divaḥ
हिन्दी अर्थ
सत्य की जिह्वा बहती है, प्रिय मधुमय है, वक्ता है, इस विचार का स्वामी है, अजेय है; बेटे के पास माता-पिता का गुप्त नाम, स्वर्ग की तीसरी रोशनी है।
English
The tongue of truth flows, the dear honey, the speaker, lord of this thought, unconquerable; the son holds the secret name of the parents, the third light of heaven.
अध्याय 4
अव द्युतानः कलशाँ अचिक्रदन्नृभिर्येमाणः कोश आ हिरण्यये ।अभी ऋतस्य दोहना अनूषताधि त्रिपृष्ठ उषसो वि राजसि
ava dyutānaḥ kalaśām̐ acikradannṛbhiryemāṇaḥ kośa ā hiraṇyaye | abhī ṛtasya dohanā anūṣatādhi tripṛṣṭha uṣaso vi rājasi
हिन्दी अर्थ
चमकते हुए, वह गर्जन करके उन पात्रों में घुस गया है, जिन्हें मनुष्य स्वर्ण पात्र में रखते हैं; उन्होंने सत्य के दूध की प्रशंसा की; तीन पीठों पर तू भोर को चमकाता है।
English
Shining, he has roared down into the vessels, held by men in the golden receptacle; they praised the milkings of truth; on the three-backed one you shine over the dawns.
अध्याय 4
यज्ञायज्ञा वो अग्नये गिरागिरा च दक्षसे ।प्रप्र वयममृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शँसिषम्
yajñāyajñā vo agnaye girāgirā ca dakṣase | prapra vayamamṛtaṃ jātavedasaṃ priyaṃ mitraṃ na śam̐siṣam
हिन्दी अर्थ
प्रत्येक बलिदान और प्रत्येक गीत के साथ हम अग्नि को उनकी कुशलता के लिए सम्मान देते हैं; मित्र समान प्रिय अमर जातवेदों का गुणगान करूँ।
English
At every sacrifice and with every song we honor Agni for his skill; let me praise the immortal Jatavedas, dear like a friend.
अध्याय 4
ऊर्जो नपातँ स हिनायमस्मयुर्दाशेम हव्यदातये ।भुवद्वाजेष्वविता भुवद्वृध उत त्राता तनूनाम्
ūrjo napātam̐ sa hināyamasmayurdāśema havyadātaye | bhuvadvājeṣvavitā bhuvadvṛdha uta trātā tanūnām
हिन्दी अर्थ
बल का पोता, हमारी अभिलाषा करके, हम उसे दे जो हव्य देता है; वह युद्ध में सहायक, बलवन्त और शरीरों की रक्षा करनेवाला हो।
English
Grandson of strength, desiring us, may we give to him who gives offerings; may he be a helper in battles, a strengthener, and protector of bodies.
अध्याय 4
एह्यू षु ब्रवाणि तेऽग्न इत्थेतरा गिरः ।एभिर्वर्धास इन्दुभिः
ehyū ṣu bravāṇi te'gna itthetarā giraḥ | ebhirvardhāsa indubhiḥ
हिन्दी अर्थ
आओ, अग्नि, मैं तुमसे अन्य शब्द भी बोलूं; इन सोम-बूंदों के माध्यम से मजबूत बनें।
English
Come, let me speak to you, Agni, other words as well; grow strong through these soma-drops.
अध्याय 4
यत्र क्व च ते मनो दक्षं दधस उत्तरम् ।तत्रा योनिं कृणवसे
yatra kva ca te mano dakṣaṃ dadhasa uttaram | tatrā yoniṃ kṛṇavase
हिन्दी अर्थ
जहां भी आपका मन अपनी कुशलता को ऊंचा कर लेता है, वहीं आप अपनी सीट बना लेते हैं।
English
Wherever your mind sets its skill higher, there you make your seat.
अध्याय 4
न हि ते पूर्तमक्षिपद्भुवन्नेमानां पते ।अथा दुवो वनवसे
na hi te pūrtamakṣipadbhuvannemānāṃ pate | athā duvo vanavase
हिन्दी अर्थ
क्योंकि हे अंत के स्वामी, तेरी परिपूर्णता लुप्त नहीं हुई है; इसलिए आप पूजा जीतते हैं।
English
For your fullness has not disappeared, O lord of the ends; therefore you win worship.
अध्याय 4
वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः ।वज्रिञ्चित्रँ हवामहे
vayamu tvāmapūrvya sthūraṃ na kaccidbharanto'vasyavaḥ | vajriñcitram̐ havāmahe
हिन्दी अर्थ
हम, हे अभूतपूर्व, मदद की लालसा में आपके लिए एक खंभे की तरह कुछ भी नहीं लाते हैं; हे वज्रधारी, हम अद्भुत का आह्वान करते हैं।
English
We, O unprecedented, bring to you like a pillar nothing, longing for help; O thunderbolt-bearer, we call on the wonderful.
अध्याय 4
उप त्वा कर्मन्नूतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् ।त्वामिध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम्
upa tvā karmannūtaye sa no yuvograścakrāma yo dhṛṣat | tvāmidhyavitāraṃ vavṛmahe sakhāya indra sānasim
हिन्दी अर्थ
हम काम में मदद के लिए आपसे संपर्क करते हैं; वह युवा, उग्र, जो साहस करता है, आये; हम आपको चुनते हैं, प्रज्वलित सहायक, मित्र, इंद्र, विजेता।
English
We approach you in the work for help; may that youth, the fierce, who dares, come; we choose you, the kindled helper, friends, Indra, the victor.
अध्याय 4
अधा हीन्द्र गिर्वण उप त्वा काम ईमहे ससृग्महे ।उदेव ग्मन्त उदभिः
adhā hīndra girvaṇa upa tvā kāma īmahe sasṛgmahe | udeva gmanta udabhiḥ
हिन्दी अर्थ
तो अब, हे गाने के प्रेमी, इंद्र, हम इच्छा के साथ आपके पास आते हैं; हम पानी की ओर बहते पानी की तरह एक साथ आते हैं।
English
So now, O lover of songs, Indra, we approach you with desire; we come together like waters flowing to waters.
अध्याय 4
वार्ण त्वा यव्याभिर्वर्धन्ति शूर ब्रह्माणि ।ववृध्वाँसं चिदद्रिवो दिवेदिवे
vārṇa tvā yavyābhirvardhanti śūra brahmāṇi | vavṛdhvām̐saṃ cidadrivo divedive
हिन्दी अर्थ
वे तुम्हें मजबूत करते हैं, हे नायक, जौ के खेतों में प्रार्थनाओं के साथ, हे पत्थर ढोने वाले, तुम जो दिन-ब-दिन बड़े होते जाते हो।
English
They strengthen you, hero, with prayers in the barley-fields, you who have grown, O stone-bearer, day by day.
अध्याय 4
युञ्जन्ति हरी इषिरस्य गाथयोरौ रथ उरुयुगे वचोयुजा ।इन्द्रवाहा स्वर्विदा
yuñjanti harī iṣirasya gāthayorau ratha uruyuge vacoyujā | indravāhā svarvidā
हिन्दी अर्थ
वे तेज़ घोड़े के गीत के साथ दो हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों को जोतते हैं, चौड़े जुए वाले चौड़े रथ पर, वाक्-जुए वाले, इंद्र के वाहक, स्वर्ग के खोजी।
English
They yoke the two bay horses to the song of the swift one, on the wide chariot with a wide yoke, speech-yoked, carriers of Indra, finders of heaven.
अध्याय 4
पान्तमा वो अन्धस इन्द्रमभि प्र गायत ।विश्वासाहँ शत्क्रतुं मँहिष्ठं चर्षणीनाम्
pāntamā vo andhasa indramabhi pra gāyata | viśvāsāham̐ śatkratuṃ mam̐hiṣṭhaṃ carṣaṇīnām
हिन्दी अर्थ
इंद्र के लिए गाओ, जो तुम्हारे पेय का सबसे अच्छा रक्षक है, सर्व-विजयी, सौ-शक्तिशाली, लोगों में सबसे बड़ा है।
English
Sing to Indra, the best protector of your drink, the all-conquering, hundred-powered, greatest of the peoples.
अध्याय 4
पुरुहूतं पुरुष्टुतं गाथान्या३ँ सनश्रुतम् ।इन्द्र इति ब्रवीतन
puruhūtaṃ puruṣṭutaṃ gāthānyā3m̐ sanaśrutam | indra iti bravītana
हिन्दी अर्थ
अनेकों द्वारा पुकारा गया, अनेकों द्वारा स्तुति की गई, प्राचीन गीतों में सुना गया - उसे इंद्र कहो।
English
Invoked by many, praised by many, heard in ancient songs — call him Indra.
अध्याय 4
इन्द्र इन्नो महोनां दाता वाजानां नृतुः ।महाँ अभिज्ञ्वा यमत्
indra inno mahonāṃ dātā vājānāṃ nṛtuḥ | mahām̐ abhijñvā yamat
हिन्दी अर्थ
इंद्र हमारी महान शक्तियों के दाता हैं, नर्तक हैं; महान व्यक्ति रोके।
English
Indra is our giver of great strengths, the dancer; may the great one restrain.
अध्याय 4
प्र व इन्द्राय मादनँ हर्यश्वाय गायत ।सखायः सोमपाव्ने
pra va indrāya mādanam̐ haryaśvāya gāyata | sakhāyaḥ somapāvne
हिन्दी अर्थ
मित्रो, खाड़ी के घोड़ों के इंद्र के लिए उत्साहवर्धक गीत गाओ - सोमरस-पान वाले के लिए।
English
Sing the exhilarating song for Indra of the bay horses, friends — for the drinker of soma.
अध्याय 4
शँसेदुक्थँ सुदानव उत द्युक्षं यथ नरः ।चकृमा सत्यराधसे
śam̐seduktham̐ sudānava uta dyukṣaṃ yatha naraḥ | cakṛmā satyarādhase
हिन्दी अर्थ
अच्छे दाता मनुष्यों के समान भजन और स्वर्गीय की स्तुति करें; हमने सच्चे-उदार के लिए बनाया है।
English
Let the good givers praise the hymn and the heavenly one, as men; we have made for the true-bountiful.
अध्याय 4
त्वं न इन्द्र वाजयुस्त्वं गव्युः शतक्रतो ।त्वँ हिरण्ययुर्वसो
tvaṃ na indra vājayustvaṃ gavyuḥ śatakrato | tvam̐ hiraṇyayurvaso
हिन्दी अर्थ
तुम, इंद्र, शक्ति की इच्छा रखते हो; हे सौ शक्तिवाले, तू पशुओं की इच्छा करनेवाला; हे वासु, तुम सोने की इच्छा कर रहे हो।
English
You, Indra, desiring strength; you, hundred-powered, desiring cattle; you, O Vasu, desiring gold.
अध्याय 4
वयमु त्वा तदिदर्था इन्द्र त्वायन्तः सखायः ।कण्वा उक्थेभिर्जरन्ते
vayamu tvā tadidarthā indra tvāyantaḥ sakhāyaḥ | kaṇvā ukthebhirjarante
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र, हम कण्व मित्र आपकी अभिलाषा करते हुए स्तोत्र द्वारा आपकी स्तुति करते हैं।
English
We, O Indra, longing for you, friends with this very aim, the Kanvas, praise you with hymns.
अध्याय 4
न घेमन्यदा पपन वज्रिन्नपसो नविष्टौ ।तवेदु स्तोमैश्चिकेत
na ghemanyadā papana vajrinnapaso naviṣṭau | tavedu stomaiściketa
हिन्दी अर्थ
वास्तव में, मैंने कभी किसी दूसरे, वज्र-वाहक का, नवीनतम कार्यों में, कभी नहीं पिया है; आपके भजन से ही यह ज्ञात हो जाता है।
English
Never indeed have I drunk of another, thunderbolt-bearer, in the newest of works; by your hymns alone is it known.
अध्याय 4
इच्छन्ति देवाः सुन्वन्तं न स्वप्नाय स्पृहयन्ति ।यन्ति प्रमादमतन्द्राः
icchanti devāḥ sunvantaṃ na svapnāya spṛhayanti | yanti pramādamatandrāḥ
हिन्दी अर्थ
देवता उसे खोजते हैं जो दबाव डालता है; वे सोने की लालसा नहीं रखते; अथक लोग लापरवाही की ओर बढ़ते हैं।
English
The gods seek the one who presses; they do not long for sleep; the untiring go to carelessness.
अध्याय 4
इन्द्राय मद्व्ने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः ।अर्कमर्च्चन्तु कारवः
indrāya madvne sutaṃ pari ṣṭobhantu no giraḥ | arkamarccantu kāravaḥ
हिन्दी अर्थ
इंद्र को प्रसन्न करने के लिए हमारे गीत चारों ओर गूंजें; गायकों को भजन गाने दो।
English
Let our songs resound around for exhilarating Indra pressed; let the singers sing the hymn.
अध्याय 4
यस्मिन्विश्वा अधि श्रियो रणन्ति सप्त सँसदः ।इन्द्रँ सुते हवामहे
yasminviśvā adhi śriyo raṇanti sapta sam̐sadaḥ | indram̐ sute havāmahe
हिन्दी अर्थ
जिसमें सभी महिमाएँ आनन्दित होती हैं, सात सभाएँ - हम दबाव में इंद्र को बुलाते हैं।
English
In whom all glories rejoice, the seven assemblies — we call Indra at the pressing.
अध्याय 4
त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत ।तमिद्वर्धन्तु नो गिरः
trikadrukeṣu cetanaṃ devāso yajñamatnata | tamidvardhantu no giraḥ
हिन्दी अर्थ
देवताओं ने त्रिकाद्रुकों में सचेतन बलिदान दिया; हमारे गीत उसे मजबूत करें।
English
The gods stretched out the conscious sacrifice in the Trikadrukas; let our songs strengthen him.
अध्याय 4
अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि ।एहीमस्य द्रवा पिब
ayaṃ ta indra somo nipūto adhi barhiṣi | ehīmasya dravā piba
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र, तुम्हारा यह सोम घास पर शुद्ध होता है; आओ, जल्दी करो और इसे पी लो।
English
This soma of yours, O Indra, is purified on the grass; come, hasten and drink it.
अध्याय 4
शाचिगो शाचिपूजनायँ रणाय ते सुतः ।आखण्डल प्र हूयसे
śācigo śācipūjanāyam̐ raṇāya te sutaḥ | ākhaṇḍala pra hūyase
हिन्दी अर्थ
हे बलवान, बलवान की आराधना के लिए, प्रसन्नता के लिए, तेरा सोम दबाया जाता है; हे अखण्डला, तेरा आह्वान है।
English
O strong one, for worship of the strong, for the delight, your soma is pressed; O Akhandala, you are invoked.
अध्याय 4
यस्ते शृङ्गवृषो णपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः ।न्यस्मिं दध्र आ मनः
yaste śṛṅgavṛṣo ṇapātpraṇapātkuṇḍapāyyaḥ | nyasmiṃ dadhra ā manaḥ
हिन्दी अर्थ
तुम्हारा सींग-बैल, पोता, परपोता, प्याला-पीने वाला - उस पर मन लगाओ।
English
Your horn-bull, grandson, great-grandson, the cup-drinker — set the mind upon him.
अध्याय 4
आ तू न इन्द्र क्षुमन्तं चित्रं ग्राभँ सं गृभाय ।महाहस्ति दक्षिणेन
ā tū na indra kṣumantaṃ citraṃ grābham̐ saṃ gṛbhāya | mahāhasti dakṣiṇena
हिन्दी अर्थ
अब, इंद्र, अपने दाहिने हाथ से हमारे लिए अद्भुत, प्रचुर पकड़, महाबाहु, पकड़ो।
English
Now, Indra, grasp for us the wondrous, abundant grasp, great-handed, with your right hand.
अध्याय 4
विद्मा हि त्वा तुविकूर्मिं तुविदेष्णं तुवीमघम् ।तुविमात्रमवोभिः
vidmā hi tvā tuvikūrmiṃ tuvideṣṇaṃ tuvīmagham | tuvimātramavobhiḥ
हिन्दी अर्थ
हम आपको जानते हैं, आपकी मदद से, बहुत सक्रिय, बहुत देने वाले, बहुत उदार, बहुत बड़े पैमाने पर।
English
We know you, much active, much giving, much bounteous, of great measure, with your helps.
अध्याय 4
न हि त्वा शूर देवा न मर्तासो दित्सन्तम् ।भीमं न गां वारयन्ते
na hi tvā śūra devā na martāso ditsantam | bhīmaṃ na gāṃ vārayante
हिन्दी अर्थ
हे वीर, जब तुम देना चाहते हो तो न तो देवता और न ही मनुष्य तुम्हें रोकते हैं, जैसे वे भयानक गाय को नहीं रोकते।
English
Neither gods nor mortals restrain you, O hero, when you wish to give, as they do not hold back a terrible cow.
अध्याय 4
अभि त्वा वृषभा सुते सुतँ सृजामि पीतये ।तृम्पा व्यश्नुही मदम्
abhi tvā vṛṣabhā sute sutam̐ sṛjāmi pītaye | tṛmpā vyaśnuhī madam
हिन्दी अर्थ
हे बैल, मैं तेरे पीने के लिये दबा हुआ सोम उण्डेलता हूं; संतुष्ट रहें और प्रसन्नता प्राप्त करें।
English
O bull, I pour out the pressed soma for you to drink; be satisfied and attain exhilaration.
अध्याय 4
मा त्वा मूरा अविष्यवो मोपहस्वान आ दभन् ।मा कीं ब्रह्मद्विषं वनः
mā tvā mūrā aviṣyavo mopahasvāna ā dabhan | mā kīṃ brahmadviṣaṃ vanaḥ
हिन्दी अर्थ
मूर्ख, ठट्ठा करने वाले, हानि पहुँचाने वाले तुम्हें हानि न पहुँचाएँ; प्रार्थना से बैर करने वाले से प्रेम न करो।
English
Let not the foolish, nor the mockers, nor the harmful hurt you; do not love the hater of prayer.
अध्याय 4
इह त्वा गोपरीणसं महे मन्दन्तु राधसे ।सरो गौरो यथा पिब
iha tvā goparīṇasaṃ mahe mandantu rādhase | saro gauro yathā piba
हिन्दी अर्थ
क्या वे तुम्हें यहाँ, गाय से घिरी हुई, महान धन के लिए प्रसन्न कर सकते हैं; झील पर जंगली भैंसे की तरह पियें।
English
May they gladden you here, the cow-surrounded, for great wealth; drink like a wild buffalo at a lake.
अध्याय 4
इदम् वसो सुतमन्धः पिबा सुपूर्णमुदरम् ।अनाभयिन्ररिमा ते
idam vaso sutamandhaḥ pibā supūrṇamudaram | anābhayinrarimā te
हिन्दी अर्थ
पी लो हे वासु, पेट भरने वाला यह दबा हुआ पेय; निर्भय, हम आपके हों।
English
Drink, O Vasu, this pressed drink, filling the belly; fearless, may we be yours.
अध्याय 4
नृभिर्धौतः सुतो अश्नैरव्या वारैः परिपूतः ।अश्वो न निक्तो नदीषु
nṛbhirdhautaḥ suto aśnairavyā vāraiḥ paripūtaḥ | aśvo na nikto nadīṣu
हिन्दी अर्थ
मनुष्यों द्वारा धोया गया, पत्थरों से दबाया गया, ऊनी छलनी से शुद्ध किया गया, जैसे नदियों में साफ किया हुआ घोड़ा।
English
Washed by men, pressed by stones, purified through woolen sieves, like a horse cleansed in rivers.
अध्याय 4
तं ते यवं यथा गोभिः स्वादुमकर्म श्रीणन्तः ।इन्द्र त्वास्मिन्त्सधमादे
taṃ te yavaṃ yathā gobhiḥ svādumakarma śrīṇantaḥ | indra tvāsmintsadhamāde
हिन्दी अर्थ
इस साझा दावत में हमने आपकी जौ को गायों के साथ मीठा कर उसे प्रसन्न किया है, इंद्र।
English
We have made your barley sweet with cows, delighting it, Indra, in this shared feast.
अध्याय 4
इदँ ह्यन्वोजसा सुतँ राधानां पते ।पिबा त्वा३स्य गिर्वणः
idam̐ hyanvojasā sutam̐ rādhānāṃ pate | pibā tvā3sya girvaṇaḥ
हिन्दी अर्थ
हे उदारता के स्वामी, इसे बल से दबाया गया है; तुम जो गाने के शौकीन हो, इसे पियो।
English
This has been pressed with strength, O lord of bounties; drink of it, you who love songs.
अध्याय 4
यस्ते अनु स्वधामसत्सुते नि यच्छ तन्वम् ।स त्वा ममत्तु सोम्यम्
yaste anu svadhāmasatsute ni yaccha tanvam | sa tvā mamattu somyam
हिन्दी अर्थ
जो कोई भी अपने तरीके से, दबाव में, अपने शरीर को स्थिर करें; उस सोम-पेय को तुम्हें प्रसन्न करने दो।
English
Whoever is in your own way, at the pressing, steady your body; let that soma-drink delight you.
अध्याय 4
प्र ते अश्नोतु कुक्ष्योः प्रेन्द्र ब्रह्मणा शिरः ।प्र बाहू शूर राधसा
pra te aśnotu kukṣyoḥ prendra brahmaṇā śiraḥ | pra bāhū śūra rādhasā
हिन्दी अर्थ
यह तुम्हारे पेट तक पहुंच जाए, इंद्र; प्रार्थना तुम्हारे सिर तक पहुंचे; हे वीर, आपकी भुजाएं धन से परिपूर्ण हों।
English
May it reach your belly, Indra; may the prayer reach your head; may your arms, O hero, with wealth.
अध्याय 4
आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत ।सखाय स्तोमवाहसः
ā tvetā ni ṣīdatendramabhi pra gāyata | sakhāya stomavāhasaḥ
हिन्दी अर्थ
आओ और बैठो; इन्द्र का भजन करो मित्रो, स्तोत्र धारण करके।
English
Come and sit; sing to Indra, friends, bearing the hymn.
अध्याय 4
पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् ।इन्द्रँ सोमे सचा सुते
purūtamaṃ purūṇāmīśānaṃ vāryāṇām | indram̐ some sacā sute
हिन्दी अर्थ
इंद्र, अनेकों में सबसे महान, वांछनीय चीज़ों के शासक, एक साथ दबाए गए सोम में।
English
Indra, the greatest of many, ruler of desirable things, in the pressed soma together.
अध्याय 4
स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरन्ध्या ।गमद्वाजेभिरा स नः
sa ghā no yoga ā bhuvatsa rāye sa purandhyā | gamadvājebhirā sa naḥ
हिन्दी अर्थ
वह धन के लिए, प्रचुरता के लिए हमारी शरण में रहे; वह शक्तियों के साथ हमारे पास आएं।
English
May he be at our yoking, for wealth, for abundance; may he come to us with strengths.
अध्याय 4
योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे ।सखाय इन्द्रमूतये
yogeyoge tavastaraṃ vājevāje havāmahe | sakhāya indramūtaye
हिन्दी अर्थ
प्रत्येक युद्ध में, प्रत्येक युद्ध में, हम मित्र, सहायता के लिए सबसे शक्तिशाली इंद्र का आह्वान करते हैं।
English
At every yoking, at every battle, we, friends, invoke Indra, the mightiest, for help.
अध्याय 4
अनु प्रत्नस्यौकसो हुवे तुविप्रतिं नरम् ।यं ते पूर्वं पिता हुवे
anu pratnasyaukaso huve tuvipratiṃ naram | yaṃ te pūrvaṃ pitā huve
हिन्दी अर्थ
मैं प्राचीन निवास के बाद कई मोर्चों के आदमी को बुलाता हूं, जिसे आपके पिता ने पहले बुलाया था।
English
I call after the ancient dwelling the man of many fronts, whom your father called before.
अध्याय 4
आ घा गमद्यदि श्रवत्सहस्रिणीभिरूतिभिः ।वाजेभिरुप नो हवम्
ā ghā gamadyadi śravatsahasriṇībhirūtibhiḥ | vājebhirupa no havam
हिन्दी अर्थ
यदि वह सुनता है, तो वह हमारी पुकार पर हजार गुना सहायता और शक्ति लेकर आ सकता है।
English
May he come, if he hears, with thousandfold helps and strengths to our call.
अध्याय 4
इन्द्र सुतेषु सोमेषु क्रतुं पुनीष उक्थ्यम् ।विदे वृधस्य दक्षस्य महाँ हि षः
indra suteṣu someṣu kratuṃ punīṣa ukthyam | vide vṛdhasya dakṣasya mahām̐ hi ṣaḥ
हिन्दी अर्थ
इंद्र, दबाए गए सोम के बीच आप प्रशंसा के योग्य बुद्धि को शुद्ध करते हैं; वह महान है, क्योंकि वह मजबूत करने का कौशल जानता है।
English
Indra, among the pressed somas you purify the wisdom worthy of praise; he is great, for he knows the strengthening skill.
अध्याय 4
स प्रथमे व्योमनि देवानाँ सदने वृधः ।सुपारः सुश्रवस्तमः समप्सुजित्
sa prathame vyomani devānām̐ sadane vṛdhaḥ | supāraḥ suśravastamaḥ samapsujit
हिन्दी अर्थ
वह पहले स्वर्ग में, देवताओं के आसन पर बढ़ता है; पार करने में अच्छा, सबसे प्रसिद्ध, पानी में विजेता।
English
He grows in the first heaven, in the seat of the gods; good to cross, most famous, a conqueror in the waters.
अध्याय 4
तमु हुवे वाजसातय इन्द्रं भराय शुष्मिणम् ।भवा नः सुम्ने अन्तमः सखा वृधे
tamu huve vājasātaya indraṃ bharāya śuṣmiṇam | bhavā naḥ sumne antamaḥ sakhā vṛdhe
हिन्दी अर्थ
मैं युद्ध के लिए, शक्ति की विजय के लिए, बलशाली इंद्र को बुलाता हूं; हमारे पक्ष में निकटतम बनें, विकास के लिए मित्र बनें।
English
I call on Indra, strong, for the winning of strength, for the battle; be our nearest in favor, a friend for growth.
अध्याय 4
एना वो अग्निं नमसोर्जो नपातमा हुवे ।प्रियं चेतिष्ठमरतिँ स्वध्वरं विश्वस्य दूतममृतम्
enā vo agniṃ namasorjo napātamā huve | priyaṃ cetiṣṭhamaratim̐ svadhvaraṃ viśvasya dūtamamṛtam
हिन्दी अर्थ
इस श्रद्धांजलि के साथ मैं शक्ति के पोते अग्नि को बुलाता हूं; प्रिय, सबसे जागरूक, अविचल, अच्छे बलिदान का, सभी का अमर दूत।
English
With this homage I call Agni, the grandson of strength; dear, most conscious, unhurried, of good sacrifice, the immortal messenger of all.
अध्याय 4
स योजते अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत्स्वाहुतः ।सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवँ राधो जनानाम्
sa yojate aruṣā viśvabhojasā sa dudravatsvāhutaḥ | subrahmā yajñaḥ suśamī vasūnāṃ devam̐ rādho janānām
हिन्दी अर्थ
वह सुर्ख दो को जोतता है जो सबको खिलाता है, वह अच्छी तरह से दौड़ता है; अच्छी प्रार्थना, बलिदान, वसुओं को शांत करने वाला, लोगों पर भगवान का अनुग्रह।
English
He yokes the ruddy two that feed all, he runs well-offered; the good prayer, sacrifice, good pacifier of the Vasus, the god's bounty to the people.
अध्याय 4
प्रत्यु अदर्श्यायत्यू३च्छन्ती दुहिता दिवः ।अपो मही वृणुते चक्षुषा तमो ज्योतिष्कृणोति सूनरी
pratyu adarśyāyatyū3cchantī duhitā divaḥ | apo mahī vṛṇute cakṣuṣā tamo jyotiṣkṛṇoti sūnarī
हिन्दी अर्थ
स्वर्ग की बेटी को आते हुए, चमकते हुए देखा गया है; महान् जल को उघाड़ता है; हे गोरी, वह अपनी आंख से अन्धकार को प्रकाश में बदल देती है।
English
The daughter of heaven, coming, has been seen, shining; the great one uncovers the waters; with her eye she makes darkness into light, O fair one.
अध्याय 4
उदुस्रियाः सृजते सूर्यः सचा उद्यन्नक्षत्रमर्चिवत् ।तवेदुषो व्युषि सूर्यस्य च सं भक्तेन गमेमहि
udusriyāḥ sṛjate sūryaḥ sacā udyannakṣatramarcivat | taveduṣo vyuṣi sūryasya ca saṃ bhaktena gamemahi
हिन्दी अर्थ
सूर्य एक साथ गायों को मुक्त करते हैं, एक ज्वलंत तारे की तरह उगते हैं; आपके सूर्योदय और सूर्य के उदय में, हम अपने हिस्से के साथ एकजुट रहें।
English
The Sun together releases the cows, rising like a flaming star; at your dawning and the sun's, may we be united with our share.
अध्याय 4
इमा उ वां दिविष्टय उस्रा हवन्ते अश्विना ।अयं वामह्वेऽवसे शचीवसू विशंविशँ हि गच्छथः
imā u vāṃ diviṣṭaya usrā havante aśvinā | ayaṃ vāmahve'vase śacīvasū viśaṃviśam̐ hi gacchathaḥ
हिन्दी अर्थ
हे अश्विनों, भोर की ये गायें तुम्हें स्वर्ग के यज्ञ के लिए बुलाती हैं; हे शक्ति और धन वाले, मैं तुम्हें सहायता के लिए यहां बुलाता हूं, क्योंकि तुम हर कुल में जाते हो।
English
These cows of the dawn call you, O Ashvins, to heaven's sacrifice; I call you here for help, O you of power and wealth, for you go to every clan.
अध्याय 4
युवं चित्रं ददथुर्भोजनं नरा चोदेथाँ सूनृतावते ।अर्वाग्रथँ समनसा नि यच्छतं पिबतँ सोम्यं मधु
yuvaṃ citraṃ dadathurbhojanaṃ narā codethām̐ sūnṛtāvate | arvāgratham̐ samanasā ni yacchataṃ pibatam̐ somyaṃ madhu
हिन्दी अर्थ
हे मनुष्यों, तुम ने अद्भुत भोजन दिया; सच्चे व्यक्ति का आग्रह करें; एक मन होकर अपना रथ इकट्ठा करो, और सोम मधु का पान करो।
English
You, O men, gave wondrous food; urge on the truthful one; bring your chariot together, of one mind, and drink the soma honey.
अध्याय 4
अस्य प्रत्नामनु द्युतँ शुक्रं दुदुह्रे अह्रयः ।पयः सहस्रसामृषिम्
asya pratnāmanu dyutam̐ śukraṃ duduhre ahrayaḥ | payaḥ sahasrasāmṛṣim
हिन्दी अर्थ
अपने प्राचीन प्रकाश के बाद उस अमोघ प्रकाश को दुहा, दूध, हजारों गीतों का ऋषि।
English
After his ancient light the unfailing milked the bright one, the milk, the sage of a thousand songs.
अध्याय 4
अयँ सूर्य इवोपदृगयँ सराँसि धावति ।सप्त प्रवत आ दिवम्
ayam̐ sūrya ivopadṛgayam̐ sarām̐si dhāvati | sapta pravata ā divam
हिन्दी अर्थ
यह तो देखने में सूर्य के समान है; यह झीलों की ओर, सात जलधाराओं की ओर स्वर्ग की ओर दौड़ता है।
English
This one is like the sun in sight; this one runs to the lakes, the seven streams to heaven.
अध्याय 4
अयं विश्वानि तिष्ठति पुनानो भुवनोपरि ।सोमो देवो न सूर्यः
ayaṃ viśvāni tiṣṭhati punāno bhuvanopari | somo devo na sūryaḥ
हिन्दी अर्थ
यह सभी लोकों के ऊपर, पवित्र करने वाला, सोम देवता, सूर्य की तरह खड़ा है।
English
This stands above all worlds, purifying, Soma the god, like the sun.
अध्याय 4
एष प्रत्नेन जन्मना देवो देवेभ्यः सुतः ।हरिः पवित्रे अर्षति
eṣa pratnena janmanā devo devebhyaḥ sutaḥ | hariḥ pavitre arṣati
हिन्दी अर्थ
यह देवता, प्राचीन जन्म से, देवताओं के लिए दबाव डाला जाता है; खाड़ी एक फिल्टर में बहती है।
English
This god, by ancient birth, is pressed for the gods; the bay one flows in the filter.
अध्याय 4
एष प्रत्नेन मन्मना देवो देवेभ्यस्परि ।कविर्विप्रेण वावृधे
eṣa pratnena manmanā devo devebhyaspari | kavirvipreṇa vāvṛdhe
हिन्दी अर्थ
यह देवता, प्राचीन विचार से, देवताओं के आसपास; ऋषि के द्वारा द्रष्टा बढ़ता है।
English
This god, by ancient thought, around the gods; the seer grows by the sage.
अध्याय 4
दुहानः प्रत्नमित्पयः पवित्रे परि षिच्यसे ।क्रन्दं देवाँ अजीजनः
duhānaḥ pratnamitpayaḥ pavitre pari ṣicyase | krandaṃ devām̐ ajījanaḥ
हिन्दी अर्थ
प्राचीन दूध को दुहकर, आपको फिल्टर में डाला जाता है; गर्जना करते हुए, तुमने देवताओं को जन्म दिया।
English
Milking the ancient milk, you are poured into the filter; roaring, you begat the gods.
अध्याय 4
उप शिक्षापतस्थुषो भियसमा धेहि शत्रवे ।पवमान विदा रयिम्
upa śikṣāpatasthuṣo bhiyasamā dhehi śatrave | pavamāna vidā rayim
हिन्दी अर्थ
जो खड़ा है उसके निकट लाओ, और शत्रु पर भय फैलाओ; बहो, धन पाओ।
English
Bring near to the one who stands, and set fear on the enemy; flowing, find wealth.
अध्याय 4
उषो षु जातमप्तुरं गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् ।इन्दुं देवा अयासिषुः
uṣo ṣu jātamapturaṃ gobhirbhaṅgaṃ pariṣkṛtam | induṃ devā ayāsiṣuḥ
हिन्दी अर्थ
देवता उस बूंद के पास गए हैं जो अभी-अभी उत्पन्न हुई है, जल-रूपी है, गायों के दूध से सुशोभित है।
English
The gods have gone to the drop just born, water-crossing, adorned with the milk of cows.
अध्याय 4
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे ।अभि देवाँ इयक्षते
upāsmai gāyatā naraḥ pavamānāyendave | abhi devām̐ iyakṣate
हिन्दी अर्थ
हे मानवो, पवित्र करने वाली बूँद, उसके लिये गाओ; वह देवताओं को खोजता है।
English
Sing to him, men, the purifying drop; he seeks the gods.
अध्याय 4
प्र सोमासो विपश्चितोऽपो नयन्त ऊर्मयः ।वनानि महिषा इव
pra somāso vipaścito'po nayanta ūrmayaḥ | vanāni mahiṣā iva
हिन्दी अर्थ
ऋषि-सोम लहरें पानी के साथ-साथ चलती हैं, जैसे भैंसें जंगल में।
English
The sage-somas, the waves, carry along the waters, like buffaloes through woods.
अध्याय 4
अभि द्रोणानि बभ्रवः शुक्रा ऋतस्य धारया ।वाजं गोमन्तमक्षरन्
abhi droṇāni babhravaḥ śukrā ṛtasya dhārayā | vājaṃ gomantamakṣaran
हिन्दी अर्थ
भूरे, चमकीले सत्य की धारा के साथ जहाजों में प्रवाहित हो गए हैं, जो मवेशियों से भरपूर शक्ति लेकर आए हैं।
English
The brown, bright ones have flowed to the vessels with the stream of truth, bringing strength rich in cattle.
अध्याय 4
सुता इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः ।सोमा अर्षन्तु विष्णवे
sutā indrāya vāyave varuṇāya marudbhyaḥ | somā arṣantu viṣṇave
हिन्दी अर्थ
इंद्र, वायु, वरुण, मरुतों के लिए दबाव डालने पर, विष्णु के लिए सोम प्रवाहित हो सकता है।
English
Pressed for Indra, Vayu, Varuna, the Maruts, may the somas flow to Vishnu.
अध्याय 4
प्र सोम देववीतये सिन्धुर्न पिप्ये अर्णसा ।अँशोः पयसा मदिरो न जागृविरच्छा कोशं मधुश्चुतम्
pra soma devavītaye sindhurna pipye arṇasā | am̐śoḥ payasā madiro na jāgṛviracchā kośaṃ madhuścutam
हिन्दी अर्थ
हे सोमा, देवताओं के भोज के लिये आगे बढ़ो; तू नदी की नाईं बाढ़ से उफनता है; डंठल के दूध के साथ, हर्षित, जागृत, शहद-टपकाने वाला, खजाने की ओर।
English
Go forth, Soma, for the gods' feast; like a river you swell with the flood; with the milk of the stalk, joyful, wakeful, honey-dripping, toward the treasury.
अध्याय 4
आ हर्यतो अर्जुनो अत्के अव्यत प्रियः सूनुर्न मर्ज्यः ।तमीँ हिन्वन्त्यपसो यथा रथं नदीष्वा गभस्त्योः
ā haryato arjuno atke avyata priyaḥ sūnurna marjyaḥ | tamīm̐ hinvantyapaso yathā rathaṃ nadīṣvā gabhastyoḥ
हिन्दी अर्थ
प्रिय उज्ज्वल व्यक्ति वस्त्र में ढका हुआ है, शुद्ध होने वाले पुत्र के समान प्रिय है; कार्यकर्ता उसे रथ के रूप में हाथों से नदियों में भेजते हैं।
English
The beloved bright one is covered in the garment, dear like a son to be cleansed; the workers send him as a chariot into the rivers from the hands.
अध्याय 4
प्र सोमासो मदच्युतः श्रवसे नो मघोनाम् ।सुता विदथे अक्रमुः
pra somāso madacyutaḥ śravase no maghonām | sutā vidathe akramuḥ
हिन्दी अर्थ
प्रसन्नता छोड़ने वाले सोम हमारी और उदार लोगों की प्रसिद्धि के लिए आगे बढ़े हैं, अनुष्ठान पर दबाव डाला गया है।
English
The exhilaration-dropping somas have gone forth for our fame and that of the bounteous, pressed at the ritual.
अध्याय 4
आदीँ हँसो यथा गणं विश्वस्यावीवशन्मतिम् ।अत्यो न गोभिरज्यते
ādīm̐ ham̐so yathā gaṇaṃ viśvasyāvīvaśanmatim | atyo na gobhirajyate
हिन्दी अर्थ
तब वह अपने झुण्ड के हंस की नाई सब के विचार की अभिलाषा करने लगा; घोड़े की भाँति उसका गायों से अभिषेक किया जाता है।
English
Then like a swan to its flock he longed for the thought of all; like a horse he is anointed with cows.
अध्याय 4
आदीं त्रितस्य योषणो हरिँ हिन्वन्त्यद्रिभिः ।इन्दुमिन्द्राय पीतये
ādīṃ tritasya yoṣaṇo harim̐ hinvantyadribhiḥ | indumindrāya pītaye
हिन्दी अर्थ
तब त्रिता की स्त्रियां पत्थरों से खाड़ी को साफ करती हैं, इंद्र के पीने के लिए बूंद।
English
Then the women of Trita cleanse the bay one with stones, the drop for Indra to drink.
अध्याय 4
अया पवस्व देवयु रेभन्पवित्रं पर्येषि विश्वतः ।मधोर्धारा असृक्षत
ayā pavasva devayu rebhanpavitraṃ paryeṣi viśvataḥ | madhordhārā asṛkṣata
हिन्दी अर्थ
इसके साथ बहो, ईश्वर-खोज, गर्जना; आप सभी तरफ से फिल्टर से होकर गुजरते हैं; मधु की धाराएँ छूट गई हैं।
English
Flow with this, god-seeking, roaring; you pass through the filter on all sides; the streams of honey have been released.
अध्याय 4
पवते हर्यतो हरिरति ह्वराँसि रँह्या ।अभ्यर्ष स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः
pavate haryato harirati hvarām̐si ram̐hyā | abhyarṣa stotṛbhyo vīravadyaśaḥ
हिन्दी अर्थ
प्रिय बे-रंग कुटिलता पर तेजी से बहता है; गायकों की वीर महिमा की ओर प्रवाहित हों।
English
The beloved bay-colored flows swiftly over crookednesses; flow to the singers heroic glory.
अध्याय 4
प्र सुन्वानास्यान्धसो मर्तो न वष्ट तद्वचः ।अप श्वानमराधसँ हता मखं न भृगवः
pra sunvānāsyāndhaso marto na vaṣṭa tadvacaḥ | apa śvānamarādhasam̐ hatā makhaṃ na bhṛgavaḥ
हिन्दी अर्थ
दबी हुई डंठल की - नश्वर को उस वाणी की इच्छा न करने दें; जैसे भृगों ने यज्ञ बिगाड़ने वाले को मारा, वैसे ही क्रोधी कुत्ते को भगाओ।
English
Of the pressing stalk — let the mortal not desire that speech; drive away the grudging dog, as the Bhrigus smote the sacrifice-spoiler.
अध्याय 4
पवस्व वाचो अग्रियः सोम चित्राभिरूतिभिः ।अभि विश्वानि काव्या
pavasva vāco agriyaḥ soma citrābhirūtibhiḥ | abhi viśvāni kāvyā
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, सोमा, भाषण के पहले, अद्भुत मदद के साथ, सभी कविता के लिए।
English
Flow, Soma, first of speech, with wondrous helps, to all poetry.
अध्याय 4
त्वँ समुद्रिया अपोऽग्रियो वाच ईरयन् ।पवस्व विश्वचर्षणे
tvam̐ samudriyā apo'griyo vāca īrayan | pavasva viśvacarṣaṇe
हिन्दी अर्थ
आप, सबसे पहले, समुद्र के पानी और वाणी को जागृत कर रहे हैं - प्रवाह, सभी को देखने वाला।
English
You, first, rousing the oceanic waters and speech — flow, all-seeing one.
अध्याय 4
तुभ्येमा भुवना कवे महिम्ने सोम तस्थिरे ।तुभ्यं धावन्ति धेनवः
tubhyemā bhuvanā kave mahimne soma tasthire | tubhyaṃ dhāvanti dhenavaḥ
हिन्दी अर्थ
हे बुद्धिमान, तुम्हारे लिए ये संसार महानता में खड़े हैं, सोमा; तुम्हारे लिये गायें दौड़ती हैं।
English
For you, wise one, these worlds stand in greatness, Soma; for you the cows run.
अध्याय 4
पवस्वेन्दो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने ।विश्वा अप द्विषो जहि
pavasvendo vṛṣā sutaḥ kṛdhī no yaśaso jane | viśvā apa dviṣo jahi
हिन्दी अर्थ
बहो, गिराओ, बैल ने दबाया; हमें लोगों के बीच प्रसिद्ध बनाओ; सभी शत्रुओं को दूर भगाओ।
English
Flow, drop, the bull pressed; make us famous among the people; drive away all enemies.
अध्याय 4
यस्य ते सख्ये वयँ सासह्याम पृतन्यतः ।तवेन्दो द्युम्न उत्तमे
yasya te sakhye vayam̐ sāsahyāma pṛtanyataḥ | tavendo dyumna uttame
हिन्दी अर्थ
हे बूंद, आपकी मित्रता में, हम आपके उच्चतम वैभव में, हमला करने वालों पर विजय प्राप्त कर सकते हैं।
English
In your friendship, O drop, may we overcome those who attack, in your highest splendor.
अध्याय 4
या ते भीमान्यायुधा तिग्मानि सन्ति धूर्वणे ।रक्षा समस्य नो निदः
yā te bhīmānyāyudhā tigmāni santi dhūrvaṇe | rakṣā samasya no nidaḥ
हिन्दी अर्थ
आपके भयानक, धारदार हथियार जो विध्वंसक के लिए मौजूद हैं - हमें हर गाली देने वाले से बचाएं।
English
Your terrible, sharp weapons which exist for the destroyer — protect us from every reviler.
अध्याय 4
वृषा सोम द्युमाँ असि वृषा देव वृषव्रतः ।वृषा धर्माणि दध्रिषे
vṛṣā soma dyumām̐ asi vṛṣā deva vṛṣavrataḥ | vṛṣā dharmāṇi dadhriṣe
हिन्दी अर्थ
सोमा, तुम बैल हो, शानदार; भगवान, एक बैल, बैल जैसे कार्यों का; एक बैल के रूप में आप कानूनों का पालन करते हैं।
English
Soma, you are a bull, splendid; god, a bull, of bull-like works; as a bull you hold the laws.
अध्याय 4
वृष्णस्ते वृष्ण्यँ शवो वृषा वनं वृषा सुतः ।स त्वं वृषन्वृषेदसि
vṛṣṇaste vṛṣṇyam̐ śavo vṛṣā vanaṃ vṛṣā sutaḥ | sa tvaṃ vṛṣanvṛṣedasi
हिन्दी अर्थ
तुम में से, बैल, बैल की शक्ति है; बैल जंगल है, बैल दबाया जाता है; तुम, बैल, सचमुच बैल हो।
English
Of you, the bull, is the bull's vigor; the bull is the forest, the bull is pressed; you, bull, are indeed the bull.
अध्याय 4
अश्वो न चक्रदो वृषा सं गा इन्दो समर्वतः ।वि नो राये दुरो वृधि
aśvo na cakrado vṛṣā saṃ gā indo samarvataḥ | vi no rāye duro vṛdhi
हिन्दी अर्थ
हिनहिनाते घोड़े, बैल की तरह, गिरो, मवेशियों और घोड़ों में शामिल हो जाओ; हमारे लिए धन के द्वार खोलो।
English
Like a neighing horse, a bull, drop, join cattle and horses; open for us the doors to wealth.
अध्याय 4
वृषा ह्यसि भानुना द्युमन्तं त्वा हवामहे ।पवमान स्वर्दृशम्
vṛṣā hyasi bhānunā dyumantaṃ tvā havāmahe | pavamāna svardṛśam
हिन्दी अर्थ
तू अपनी कान्ति से बैल है; हम तुम्हें चमकते हुए, हे बहते हुए, स्वर्ग के द्रष्टा कहते हैं।
English
You are a bull by your radiance; we call you, shining one, O flowing, seer of heaven.
अध्याय 4
यदद्भिः परिशिच्यसे मर्मृज्यमान आयुभिः ।द्रोणे सधस्थमश्नुषे
yadadbhiḥ pariśicyase marmṛjyamāna āyubhiḥ | droṇe sadhasthamaśnuṣe
हिन्दी अर्थ
जब आप पर पानी छिड़का जाता है, आयुस द्वारा शुद्ध किया जाता है, तो आप कुंड में साझा सीट पर पहुंच जाते हैं।
English
When you are sprinkled with the waters, cleansed by the Ayus, you reach the shared seat in the trough.
अध्याय 4
आ पवस्व सुवीर्यं मन्दमानः स्वायुध ।इहो ष्विन्दवा गहि
ā pavasva suvīryaṃ mandamānaḥ svāyudha | iho ṣvindavā gahi
हिन्दी अर्थ
हमारी ओर वीर शक्ति प्रवाहित करें, हर्षित, अच्छी तरह से सशस्त्र; सचमुच यहाँ आओ, हे बूँद।
English
Flow to us heroic strength, joyful, well-armed; come here indeed, O drop.
अध्याय 4
पवमानस्य ते वयं पवित्रमभ्युन्दतः ।सखित्वमा वृणीमहे
pavamānasya te vayaṃ pavitramabhyundataḥ | sakhitvamā vṛṇīmahe
हिन्दी अर्थ
हम आपकी दोस्ती को चुनते हैं जो बहती है, जैसे हम फ़िल्टर को प्रवाहित करते हैं।
English
We choose friendship of you who flow, as we make the filter flow.
अध्याय 4
ये ते पवित्रमूर्मयोऽभिक्षरन्ति धारया ।तेभिर्नः सोम मृडय
ye te pavitramūrmayo'bhikṣaranti dhārayā | tebhirnaḥ soma mṛḍaya
हिन्दी अर्थ
अपनी उन तरंगों के साथ जो फिल्टर पर एक धारा के साथ बहती हैं, हम पर अनुग्रह करें, सोमा।
English
With those waves of yours that flow with a stream onto the filter, be gracious to us, Soma.
अध्याय 4
स नः पुनान आ भर रयिं वीरवतीमिषम् ईशानः सोम विश्वतः
sa naḥ punāna ā bhara rayiṃ vīravatīmiṣam īśānaḥ soma viśvataḥ
हिन्दी अर्थ
शुद्ध होकर, हे सोम! सभी पक्षों पर शासन करते हुए, हमारे लिए धन और वीर भोजन लाओ।
English
Purified, bring us wealth and heroic food, ruling on all sides, O Soma.
अध्याय 4
अग्निं दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् ।अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम्
agniṃ dūtaṃ vṛṇīmahe hotāraṃ viśvavedasam | asya yajñasya sukratum
हिन्दी अर्थ
हम अग्नि को दूत के रूप में चुनते हैं, वह पुजारी जो सभी चीजों को जानता है, जो इस यज्ञ में कुशल है।
English
We choose Agni as messenger, the priest who knows all things, the one skilled in this sacrifice.
अध्याय 4
अग्निमग्निँ हवीमभिः सदा हवन्त विश्पतिम् ।हव्यवाहं पुरुप्रियम्
agnimagnim̐ havīmabhiḥ sadā havanta viśpatim | havyavāhaṃ purupriyam
हिन्दी अर्थ
वे सदैव अग्नि को, लोगों के स्वामी, आहुतियों के साथ, आहुतियों के वाहक, बहुतों के प्रिय, बुलाते हैं।
English
They always call Agni, lord of the people, with offerings — bearer of oblations, dear to many.
अध्याय 4
अग्ने देवाँ इहा वह जज्ञानो वृक्तबर्हिषे ।असि होता न ईड्यः
agne devām̐ ihā vaha jajñāno vṛktabarhiṣe | asi hotā na īḍyaḥ
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! घास फैलाने वाले के लिए जन्मे देवताओं को यहां ले आओ; आप हमारे पुजारी हैं, प्रशंसा के पात्र हैं।
English
O Agni, bring the gods here, born for him who spreads the grass; you are our priest, worthy of praise.
अध्याय 4
मित्रं वयँ हवामहे वरुणँ सोमपीतये ।य जाता पूतदक्षसा
mitraṃ vayam̐ havāmahe varuṇam̐ somapītaye | ya jātā pūtadakṣasā
हिन्दी अर्थ
हम मित्र और वरुण को सोमरस का पान करने के लिए बुलाते हैं, जो शुद्ध कौशल से पैदा हुए हैं।
English
We call Mitra and Varuna to drink the soma, who are born of pure skill.
अध्याय 4
ऋतेन यावृतावृधावृतस्य ज्योतिषस्पती ।ता मित्रावरुणा हुवे
ṛtena yāvṛtāvṛdhāvṛtasya jyotiṣaspatī | tā mitrāvaruṇā huve
हिन्दी अर्थ
सत्य के द्वारा, तुम दोनों जो सत्य को मजबूत करते हो, सत्य की रोशनी के स्वामी - मैं मित्र और वरुण को बुलाता हूं।
English
By truth, you two who strengthen truth, lords of the light of truth — I call Mitra and Varuna.
अध्याय 4
वरुणः प्राविता भुवन्मित्रो विश्वाभिरूतिभिः ।करतां नः सुराधसः
varuṇaḥ prāvitā bhuvanmitro viśvābhirūtibhiḥ | karatāṃ naḥ surādhasaḥ
हिन्दी अर्थ
वरुण सहायक हों और मित्र सभी प्रकार की सहायता करें; हमें भरपूर धनवान बनाओ।
English
May Varuna be helper, and Mitra with all helps; make us rich in bounty.
अध्याय 4
इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।इन्द्रं वाणीरनूषत
indramidgāthino bṛhadindramarkebhirarkiṇaḥ | indraṃ vāṇīranūṣata
हिन्दी अर्थ
गायक इंद्र के लिए महान गीत गाते हैं; भजन वाले, भजन वाले; स्वरों ने इन्द्र की स्तुति की।
English
The singers sing to Indra great songs; those with hymns, with hymns; the voices praised Indra.
अध्याय 4
इन्द्र इद्धर्योः सचा सम्मिश्ल आ वचोयुजा ।इन्द्रो वज्री हिरण्ययः
indra iddharyoḥ sacā sammiśla ā vacoyujā | indro vajrī hiraṇyayaḥ
हिन्दी अर्थ
इंद्र अकेले ही वाणी से बंधे हुए दो हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ एकजुट हैं; इंद्र वज्रधारी, स्वर्णिम।
English
Indra alone is united with the two bay horses, bound by speech; Indra the thunderbolt-bearer, golden.
अध्याय 4
इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च ।उग्र उग्राभिरूतिभिः
indra vājeṣu no'va sahasrapradhaneṣu ca | ugra ugrābhirūtibhiḥ
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! प्रतियोगिताओं में और हजार गुना युद्धों में, उग्र सहायता से हमारी रक्षा करो।
English
Protect us, Indra, in contests and in thousandfold battles, O fierce one, with fierce helps.
अध्याय 4
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यँ रोहयद्दिवि ।वि गोभिरद्रिमैरयत्
indro dīrghāya cakṣasa ā sūryam̐ rohayaddivi | vi gobhiradrimairayat
हिन्दी अर्थ
इंद्र ने सूर्य को लंबे समय तक देखने के लिए स्वर्ग में उगवाया; उसने पर्वत को गायों समेत अलग कर दिया।
English
Indra caused the sun to rise in heaven for long sight; he sent the mountain apart with the cows.
अध्याय 4
इन्द्रे अग्ना नमो बृहत्सुवृक्तिमेरयामहे ।धिया धेना अवस्यवः
indre agnā namo bṛhatsuvṛktimerayāmahe | dhiyā dhenā avasyavaḥ
हिन्दी अर्थ
हम इंद्र और अग्नि को बहुत-बहुत श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं, उनकी बहुत-बहुत प्रशंसा करते हैं; विचारपूर्वक हम अपनी गायों के लिए सहायता चाहते हैं।
English
We offer a great homage, well-praised, to Indra and Agni; with thought we seek help for our cows.
अध्याय 4
ता हि शश्वन्त ईडत इत्था विप्रास ऊतये ।सबाधो वाजसातये
tā hi śaśvanta īḍata itthā viprāsa ūtaye | sabādho vājasātaye
हिन्दी अर्थ
उनके लिए संत हमेशा शक्ति की जीत के लिए, एक साथ मदद के लिए इस प्रकार आह्वान करते हैं।
English
For them forever the sages invoke thus for help, together, for the winning of strength.
अध्याय 4
ता वां गीर्भिर्विपन्युवः प्रयस्वन्तो हवामहे ।मेधसाता सनिष्यवः
tā vāṃ gīrbhirvipanyuvaḥ prayasvanto havāmahe | medhasātā saniṣyavaḥ
हिन्दी अर्थ
हम, स्तुति करने वाले, गीतों के साथ, भोजन अर्पित करते हुए, आप दोनों को बुलाते हैं, ज्ञान लाने वाले, जीतने की इच्छा रखते हैं।
English
We, praisers, with songs, offering food, call you two, bringers of wisdom, desiring to win.
अध्याय 4
वृषा पवस्व धारया मरुत्वते च मत्सरः ।दिश्वा दधान ओजसा
vṛṣā pavasva dhārayā marutvate ca matsaraḥ | diśvā dadhāna ojasā
हिन्दी अर्थ
धारा के साथ बैल की तरह बहो, मरुतों के लिए भी आनंदमय हो, सब कुछ शक्ति के साथ सहन करो।
English
Flow as a bull with the stream, joyful for the Maruts too, bearing all with strength.
अध्याय 4
तं त्वा धर्त्तारमोण्यो३ः पवमान स्वर्दृशम् ।हिन्वे वाजेषु वाजिनम्
taṃ tvā dharttāramoṇyo3ḥ pavamāna svardṛśam | hinve vājeṣu vājinam
हिन्दी अर्थ
आप, धारक, प्रवाहमान, स्वर्ग के द्रष्टा, मैं लड़ाई में आग्रह करता हूं, मजबूत।
English
You, the upholder, flowing, seer of heaven, I urge on in battles, the strong one.
अध्याय 4
अया चित्तो विपानया हरिः पवस्व धारया ।युजं वाजेषु चोदय
ayā citto vipānayā hariḥ pavasva dhārayā | yujaṃ vājeṣu codaya
हिन्दी अर्थ
इस विचार के साथ, एक को छोड़ो, पीने की धारा के साथ बहो; लड़ाई में अपने साथी से आग्रह करें।
English
With this thought, bay one, flow with the drinking stream; urge on your fellow in battles.
अध्याय 4
वृषा शोणो अभिकनिक्रदद्गा नदयन्नेषि पृथिवीमुत द्याम् ।इन्द्रस्येव वग्नुरा शृण्व आजौ प्रचोदयन्नर्षसि वाचमेमाम्
vṛṣā śoṇo abhikanikradadgā nadayanneṣi pṛthivīmuta dyām | indrasyeva vagnurā śṛṇva ājau pracodayannarṣasi vācamemām
हिन्दी अर्थ
लाल बैल, गायों की ओर गरजते हुए, तुम पृथ्वी और स्वर्ग में ध्वनि करते हुए चलते हो; प्रतियोगिता में सुनी गई इंद्र की पुकार की तरह, आप यह शब्द भेजें।
English
The red bull, roaring toward the cows, you go sounding through earth and heaven; like Indra's call heard in the contest, you send forth this word.
अध्याय 4
रसाय्यः पयसा पिन्वमान ईरयन्नेषि मधुमन्तमँशुम् ।पवमान सन्तनिमेषि कृण्वन्निन्द्राय सोम परिषिच्यमानः
rasāyyaḥ payasā pinvamāna īrayanneṣi madhumantamam̐śum | pavamāna santanimeṣi kṛṇvannindrāya soma pariṣicyamānaḥ
हिन्दी अर्थ
दूध से प्रफुल्लित, रमणीय, तुम जाओ, मधुमय डंठल को हिलाओ; बहते हुए, तुम निरंतरता बनाते हुए जाओ, इंद्र के लिए चारों ओर छिड़को, सोम।
English
Swelling with milk, delightful, you go, stirring the honeyed stalk; flowing, you go making continuity, sprinkled around for Indra, Soma.
अध्याय 4
एवा पवस्व मदिरो मदायोदग्राभस्य नमयन्वधस्नुम् ।परि वर्णं भरमाणो रुशन्तं गव्युर्नो अर्ष परि सोम सिक्तः
evā pavasva madiro madāyodagrābhasya namayanvadhasnum | pari varṇaṃ bharamāṇo ruśantaṃ gavyurno arṣa pari soma siktaḥ
हिन्दी अर्थ
तो बहो, हर्षित, उल्लास के लिए, ऊंची पकड़ वाले के हत्यारे को झुकाओ; चमकती हुई छटा लिए हुए, मवेशियों की इच्छा रखते हुए, हमारे चारों ओर बहते हुए, छिड़कते हुए, सोम।
English
So flow, joyful, for exhilaration, bowing the slayer of the one with raised grasp; bearing a shining hue, desiring cattle, flow around us, sprinkled, Soma.
अध्याय 4
त्वामिद्धि हवामहे सातौ वाजस्य कारवः ।त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं नरस्त्वां काष्ठास्वर्वतः
tvāmiddhi havāmahe sātau vājasya kāravaḥ | tvāṃ vṛtreṣvindra satpatiṃ narastvāṃ kāṣṭhāsvarvataḥ
हिन्दी अर्थ
हम गायक ताकत की जीत में अकेले आपको बुलाते हैं; आप, इन्द्र, वृत्रों में भलाई के स्वामी; पुरुष तुम्हें लक्ष्य पर रेसर के रूप में बुलाते हैं।
English
We singers call on you alone in the winning of strength; you, Indra, lord of the good among Vritras; men call on you, as racers at the goals.
अध्याय 4
स त्वं नश्चित्र वज्रहस्त धृष्णुया मह स्तवानो अद्रिवः ।गामश्वँ रथ्यमिन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे
sa tvaṃ naścitra vajrahasta dhṛṣṇuyā maha stavāno adrivaḥ | gāmaśvam̐ rathyamindra saṃ kira satrā vājaṃ na jigyuṣe
हिन्दी अर्थ
आप, अद्भुत, वज्रधारी, महान, प्रशंसित, हे पत्थरवाहक - हमारे लिए गायों, घोड़ों और रथों को बिखेरो, इंद्र, एक विजेता के लिए ताकत के रूप में।
English
You, wondrous, thunderbolt-handed, great, praised, O stone-bearer — scatter for us cows, horses and chariots, Indra, as strength to a winner.
अध्याय 4
अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे ।यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति
abhi pra vaḥ surādhasamindramarca yathā vide | yo jaritṛbhyo maghavā purūvasuḥ sahasreṇeva śikṣati
हिन्दी अर्थ
इंद्र की स्तुति करो, उदार, ज्ञानी के रूप में, जो गायकों को दान देता है, धन से समृद्ध, मानो हजारों की संख्या में दे रहा हो।
English
Praise Indra, bounteous, as one who knows, who gives to singers, rich in wealth, giving as if by thousands.
अध्याय 4
शतानीकेव प्र जिगाति धृष्णुया हन्ति वृत्राणि दाशुषे ।गिरेरिव प्र रसा अस्य पिन्विरे दत्राणि पुरुभोजसः
śatānīkeva pra jigāti dhṛṣṇuyā hanti vṛtrāṇi dāśuṣe | gireriva pra rasā asya pinvire datrāṇi purubhojasaḥ
हिन्दी अर्थ
वह सौ गुना मेज़बान की तरह साहसपूर्वक आगे बढ़ता है; वह दाता के लिए वृत्र का वध करता है; उसकी धाराएँ पर्वत की नाईं फूलती हैं, और अति तृप्त करनेवालोंके दान हैं।
English
He goes boldly forth like a hundred-fold host; he slays Vritras for the giver; his streams swell like those of a mountain, the gifts of the much-nourishing.
अध्याय 4
त्वामिदा ह्यो नरोऽपीप्यन्वज्रिन्भूर्णयः ।स इन्द्र स्तोमवाहस इह श्रुध्युप स्वसरमा गहि
tvāmidā hyo naro'pīpyanvajrinbhūrṇayaḥ | sa indra stomavāhasa iha śrudhyupa svasaramā gahi
हिन्दी अर्थ
नर, पोषण करने वाले, कल तुम्हें फुलाया, वज्र-वाहक; हे इन्द्र, भजन-वाहक, तुम यहाँ सुनो और निवास में आओ।
English
Men, the nourishing, swelled you yesterday, thunderbolt-bearer; you, O Indra, bearer of hymns, hear here and come to the dwelling.
अध्याय 4
मत्स्वा सुशिप्रिन्हरिवस्तमीमहे त्वया भूषन्ति वेधसः ।तव श्रवाँस्युपमान्युक्थ्य सुतेष्विन्द्र गिर्वणः
matsvā suśiprinharivastamīmahe tvayā bhūṣanti vedhasaḥ | tava śravām̐syupamānyukthya suteṣvindra girvaṇaḥ
हिन्दी अर्थ
आनन्द मनाओ, हे गोरे जबड़े वाले, बेघोड़े वाले; हम आपसे पूछते हैं; तेरे द्वारा उपदेशक सुशोभित होते हैं; आपकी प्रशंसनीय महिमा तुलनीय है, हे गाने के प्रेमी, दबाव में, इंद्र।
English
Rejoice, O fair-jawed, bay-horsed one; we ask of you; through you the ordainers are adorned; your praiseworthy glories are comparable, O lover of songs, at the pressings, Indra.
अध्याय 4
यस्ते मदो वरेण्यस्तेना पवस्वान्धसा ।देवावीरघशँसहा
yaste mado vareṇyastenā pavasvāndhasā | devāvīraghaśam̐sahā
हिन्दी अर्थ
अपने सर्वोत्तम उल्लास से, पेय के साथ बहो, देवताओं के संरक्षक, दुष्ट बोलने वालों के हत्यारे।
English
By the choicest exhilaration of yours, flow with the drink, guardian of the gods, slayer of the evil-speaking.
अध्याय 4
जघ्निर्वृत्रममित्रियँ सस्निर्वाजं दिवेदिवे ।गोषातिरश्वसा असि
jaghnirvṛtramamitriyam̐ sasnirvājaṃ divedive | goṣātiraśvasā asi
हिन्दी अर्थ
शत्रुघ्न वृत्र को मारने वाले, दिनोंदिन बल को जीतने वाले, आप मवेशियों और घोड़ों के दाता हैं।
English
Slayer of the hostile Vritra, winner of strength day by day, you are the giver of cattle and horses.
अध्याय 4
सम्मिश्लो अरुषो भुवः सूपस्थाभिर्न धेनुभि ।सीदं च्छ्येनो न योनिमा
sammiślo aruṣo bhuvaḥ sūpasthābhirna dhenubhi | sīdaṃ cchyeno na yonimā
हिन्दी अर्थ
मिश्रित हो, लाल हो, अच्छे थन वाली गायों की तरह; बाज़ की तरह अपने घोंसले में बसना।
English
Be mixed, red one, like cows with good udders; settling like a falcon into its nest.
अध्याय 4
अयं पूषा रयिर्भगः सोमः पुनानो अर्षति ।पतिर्विश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे
ayaṃ pūṣā rayirbhagaḥ somaḥ punāno arṣati | patirviśvasya bhūmano vyakhyadrodasī ubhe
हिन्दी अर्थ
यह पूषन, धन, भग, सोम, शुद्ध करने वाला प्रवाहित होता है; समस्त प्रचुरता के स्वामी, उन्होंने दोनों लोकों को प्रकाशित किया है।
English
This Pushan, wealth, Bhaga, Soma, flows purifying; lord of all abundance, he has lit up both worlds.
अध्याय 4
समु प्रिया अनूषत गावो मदाय घृष्वयः ।सोमासः कृण्वते पथः पवमानास इन्दवः
samu priyā anūṣata gāvo madāya ghṛṣvayaḥ | somāsaḥ kṛṇvate pathaḥ pavamānāsa indavaḥ
हिन्दी अर्थ
साहसी गायें प्रसन्नता के लिए एक साथ गाती हैं; सोम की बहती बूँदें पथ बनाती हैं।
English
The cows, the bold ones, have sung together for exhilaration; the flowing drops of soma make paths.
अध्याय 4
य ओजिष्ठस्तमा भर पवमान श्रवाय्यम् ।यः पञ्च चर्षणीरभि रयिं येन वनामहे
ya ojiṣṭhastamā bhara pavamāna śravāyyam | yaḥ pañca carṣaṇīrabhi rayiṃ yena vanāmahe
हिन्दी अर्थ
एक, सबसे शक्तिशाली, प्रसिद्ध धन लाओ, जो पांच लोगों पर विजय प्राप्त करता है, जिससे हम जीत सकते हैं।
English
Bring, flowing one, the most vigorous, famed wealth, which overcomes the five peoples, by which we may win.
अध्याय 4
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सोमो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः ।प्राणा सिन्धूनां कलशाँ अचिक्रददिन्द्रस्य हार्द्याविशन्मनीषिभिः
vṛṣā matīnāṃ pavate vicakṣaṇaḥ somo ahnāṃ pratarītoṣasāṃ divaḥ | prāṇā sindhūnāṃ kalaśām̐ acikradadindrasya hārdyāviśanmanīṣibhiḥ
हिन्दी अर्थ
विचारों का बैल बहता है, द्रष्टा, सोम, भोर और स्वर्ग का पारवाहक; वह नदियों के झोंके में बर्तनों में गर्जना करते हुए बुद्धिमानों के साथ इंद्र के हृदय में प्रवेश कर गया।
English
The bull of thoughts flows, the seer, Soma, the day-crosser of dawns and heaven; he roared in the vessels at the breath of the rivers, entering Indra's heart with the wise.
अध्याय 4
मनीषिभिः पवते पूर्व्यः कविर्नृभिर्यतः परि कोशाँ असिष्यदत् ।त्रितस्य नाम जनयन्मधु क्षरन्निन्द्रस्य वायूँ सख्याय वर्धयन्
manīṣibhiḥ pavate pūrvyaḥ kavirnṛbhiryataḥ pari kośām̐ asiṣyadat | tritasya nāma janayanmadhu kṣarannindrasya vāyūm̐ sakhyāya vardhayan
हिन्दी अर्थ
प्राचीन द्रष्टा बुद्धिमानों के साथ बहता है, मनुष्यों द्वारा पकड़ लिया जाता है, और जहाजों के चारों ओर दौड़ता है; त्रिता का नाम रचकर, शहद टपकाकर, वह इंद्र और वायु को मित्रता के लिए प्रेरित करता है।
English
The ancient seer flows with the wise, held by men, and has run round the vessels; creating the name of Trita, dripping honey, he increases Indra and Vayu for friendship.
अध्याय 4
अयं पुनान उषसो अरोचयदयँ सिन्धुभ्यो अभवदु लोककृत् ।अयं त्रिः सप्त दुदुहान आशिरँ सोमो हृदे पवते चारु मत्सरः
ayaṃ punāna uṣaso arocayadayam̐ sindhubhyo abhavadu lokakṛt | ayaṃ triḥ sapta duduhāna āśiram̐ somo hṛde pavate cāru matsaraḥ
हिन्दी अर्थ
इसी ने शुद्ध करके भोर को चमकाया; यह नदियों के लिए विश्व-निर्माता बन गया; सात मिश्रणों को तीन बार दूध देने से सोम प्रवाहित होता है, जो हृदय के लिए एक सुंदर उत्साह है।
English
This one, purifying, made the dawns shine; this one became a world-maker for the rivers; milking thrice seven mixtures, Soma flows, a lovely exhilaration for the heart.
अध्याय 4
एवा ह्यसि वीरयुरेवा शूर उत स्थिरह् ।एवा ते राध्यं मनः
evā hyasi vīrayurevā śūra uta sthirah | evā te rādhyaṃ manaḥ
हिन्दी अर्थ
तो सचमुच आप वीर-प्रेमी, कितने साहसी और स्थिर हैं; तो अपने मन को जीतना है।
English
So indeed you are hero-loving, so brave and steady; so your mind is to be won.
अध्याय 4
एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः ।अधा चिदिन्द्र नः सचा
evā rātistuvīmagha viśvebhirdhāyi dhātṛbhiḥ | adhā cidindra naḥ sacā
हिन्दी अर्थ
हे अत्यंत प्रचुर, सभी समर्थकों द्वारा दिया गया आपका उपहार भी ऐसा ही है; तो हे इन्द्र, हमारे साथ रहो।
English
So is your gift, O much-bountiful, set by all supporters; then, Indra, be with us.
अध्याय 4
मो षु ब्रह्मेव तदिन्द्रयुर्भुवो वाजानां पते ।मत्स्वा सुतस्य गोमतः
mo ṣu brahmeva tadindrayurbhuvo vājānāṃ pate | matsvā sutasya gomataḥ
हिन्दी अर्थ
प्रार्थना की तरह, इंद्र के अपने मत बनो, हे शक्तियों के स्वामी; मवेशियों के साथ दबाए गए सोम का आनंद लें।
English
Do not, like the prayer, be Indra's own, O lord of strengths; rejoice in the pressed soma with cattle.
अध्याय 4
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त्समुद्रव्यचसं गिरः ।रथीतमँ रथीनां वाजानाँ सत्पतिं पतिम्
indraṃ viśvā avīvṛdhantsamudravyacasaṃ giraḥ | rathītamam̐ rathīnāṃ vājānām̐ satpatiṃ patim
हिन्दी अर्थ
गीतों ने इंद्र को मजबूत किया है, जो समुद्र के समान व्यापक है, सारथियों में सर्वश्रेष्ठ है, शक्तियों का स्वामी है, अच्छाइयों का स्वामी है।
English
The songs have strengthened Indra, who is wide as the ocean, the best of charioteers, lord of strengths, lord of the good.
अध्याय 4
सख्ये त इन्द्र वाजिनो मा भेम शवसस्पते ।त्वामभि प्र नोनुमो जेतारमपराजितम्
sakhye ta indra vājino mā bhema śavasaspate | tvāmabhi pra nonumo jetāramaparājitam
हिन्दी अर्थ
आपकी मित्रता में, इंद्र, हम शक्तिशाली लोग डरते नहीं हैं, शक्ति के स्वामी; हम आपकी प्रशंसा करते हैं, विजयी और अजेय।
English
In your friendship, Indra, we strong ones fear not, lord of strength; we praise you, victorious and unconquered.
अध्याय 4
पूर्वीरिन्द्रस्य रातयो न वि दस्यन्त्यूतयः ।यदा वाजस्य गोमत स्तोतृभ्यो मँहते मघम्
pūrvīrindrasya rātayo na vi dasyantyūtayaḥ | yadā vājasya gomata stotṛbhyo mam̐hate magham
हिन्दी अर्थ
जब इंद्र गायकों को मवेशियों के साथ शक्ति का उपहार देते हैं, तो उनके सहायकों के कई उपहार नष्ट नहीं होते हैं।
English
The many gifts of Indra, his helps, are not lost, when he bestows bounty of strength with cattle upon singers.
अध्याय 4
एत असृग्रमिन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः ।विश्वान्यभि सौभगा
eta asṛgramindavastiraḥ pavitramāśavaḥ | viśvānyabhi saubhagā
हिन्दी अर्थ
इन बूंदों को तेजी से, फिल्टर के पार, सभी अच्छे भाग्य के लिए जारी किया गया है।
English
These drops have been released, swift, across the filter, to all good fortunes.
अध्याय 4
विघ्नन्तो दुरिता पुरु सुगा तोकाय वाजिनः ।त्मना कृण्वन्तो अर्वतः
vighnanto duritā puru sugā tokāya vājinaḥ | tmanā kṛṇvanto arvataḥ
हिन्दी अर्थ
बहुत सी बुराइयों को दूर करके, बलवान संतान के लिए अच्छे मार्ग देते हैं, स्वयं घोड़े बनाते हैं।
English
Driving away many evils, the strong give good paths for offspring, making the horses by themselves.
अध्याय 4
कृण्वन्तो वरिवो गवेऽभ्यर्षन्ति सुष्टुतिम् ।इडामस्मभ्यँ संयतम्
kṛṇvanto varivo gave'bhyarṣanti suṣṭutim | iḍāmasmabhyam̐ saṃyatam
हिन्दी अर्थ
गाय के लिए जगह बनाते हुए, वे उचित प्रशंसा की ओर प्रवाहित होते हैं, हमारे लिए एक विनियमित इड़ा।
English
Making room for the cow, they flow toward fair praise, for us a regulated Ida.
अध्याय 4
राजा मेधाभिरीयते पवमानो मनावधि ।अन्तरिक्षेण यातवे
rājā medhābhirīyate pavamāno manāvadhi | antarikṣeṇa yātave
हिन्दी अर्थ
राजा बुद्धि के साथ मनु के ऊपर से बहते हुए वायुमार्ग से यात्रा करता है।
English
The king goes with wisdom, flowing over Manu, to travel through the air.
अध्याय 4
आ नः सोम सहो जुवो रूपं न वर्चसे भर ।सुष्वाणो देववीतये
ā naḥ soma saho juvo rūpaṃ na varcase bhara | suṣvāṇo devavītaye
हिन्दी अर्थ
हे सोम! हमें वैभव के स्वरूप के समान शीघ्र शक्ति प्रदान करो; जैसे तुम देवताओं के भोज के लिये दबाव डाल रहे हो।
English
O Soma, bring us strength, speedy, like a form for splendor; as you are pressed for the gods' feast.
अध्याय 4
आ न इन्दो शतग्विनं गवां पोषँ स्वश्व्यम् ।वहा भगत्तिमूतये
ā na indo śatagvinaṃ gavāṃ poṣam̐ svaśvyam | vahā bhagattimūtaye
हिन्दी अर्थ
हे बूँद, हमारे लिये सौ गुणा पशु, अच्छे घोड़ों का पोषण ले आओ; मदद के लिए भाग्य साथ रखें।
English
Bring us, O drop, hundredfold cattle, nourishment with good horses; carry fortune for help.
अध्याय 4
तं त्वा नृम्णानि बिभ्रतँ सधस्थेषु महो दिवः ।चारुँ सुकृत्ययेमहे
taṃ tvā nṛmṇāni bibhratam̐ sadhastheṣu maho divaḥ | cārum̐ sukṛtyayemahe
हिन्दी अर्थ
अच्छे कर्मों से हम आपकी स्तुति करते हैं, महान स्वर्ग की सीटों पर मर्दाना खज़ाना धारण करते हैं, प्यारे।
English
With good deeds we praise you, bearing manly treasures in the seats of great heaven, lovely.
अध्याय 4
संवृक्तधृष्णुमुक्थ्यं महामहिव्रतं मदम् ।शतं पुरो रुरुक्षणिम्
saṃvṛktadhṛṣṇumukthyaṃ mahāmahivrataṃ madam | śataṃ puro rurukṣaṇim
हिन्दी अर्थ
भजन-योग्य, निर्भीक, बड़े-बड़े व्रत करने वाला, प्रसन्नचित्त, सौ किलों को तोड़ने वाला है।
English
The hymn-worthy, bold-grasping, great of great vows, exhilaration, breaker of a hundred forts.
अध्याय 4
अतस्त्वा रयिरभ्ययद्राजानँ सुक्रतो दिवः ।सुपर्णो अव्यथी भरत्
atastvā rayirabhyayadrājānam̐ sukrato divaḥ | suparṇo avyathī bharat
हिन्दी अर्थ
हे कुशल, तेरे द्वारा राजा के पास स्वर्ग से धन आया है; गोरे पंखों वाला अटल इसे लेकर आया है।
English
From you wealth has come to the king, O skilful, from heaven; the fair-winged unfaltering has brought it.
अध्याय 4
अधा हिन्वान इन्द्रियं ज्यायो महित्वमानशे ।अभिष्टिकृद्विचर्षणिः
adhā hinvāna indriyaṃ jyāyo mahitvamānaśe | abhiṣṭikṛdvicarṣaṇiḥ
हिन्दी अर्थ
फिर, आग्रह करने पर, उसने अधिक शक्ति और महानता प्राप्त कर ली है; सर्वदर्शी मनोकामना पूर्ण करने वाला।
English
Then, urged on, he has gained greater power and greatness; the all-seeing fulfiller of wishes.
अध्याय 4
विश्वस्मा इत्स्वर्दृशे साधारणँ रजस्तुरम् ।गोपामृतस्य विर्भरत्
viśvasmā itsvardṛśe sādhāraṇam̐ rajasturam | gopāmṛtasya virbharat
हिन्दी अर्थ
पूरी दुनिया को, प्रकाश देखने के लिए, सत्य का सामान्य, अंतरिक्ष-पार संरक्षक धारण करता है।
English
To the whole world, to see the light, the common, space-crossing guardian of truth bears.
अध्याय 4
इषे पवस्व धारया मृज्यमानो मनीषिभिः ।इन्दो रुचाभि गा इहि
iṣe pavasva dhārayā mṛjyamāno manīṣibhiḥ | indo rucābhi gā ihi
हिन्दी अर्थ
बुद्धिमानों द्वारा सुशोभित धारा के साथ शक्ति के लिए बहें; हे बूँद, गायों के लिए प्रकाश लेकर आओ।
English
Flow for strength with the stream, adorned by the wise; O drop, come with light to the cows.
अध्याय 4
पुनानो वरिवस्कृध्यूर्जं जनाय गिर्वणः ।हरे सृजान आशिरम्
punāno varivaskṛdhyūrjaṃ janāya girvaṇaḥ | hare sṛjāna āśiram
हिन्दी अर्थ
शुद्ध करते हुए, जगह बनाओ, हे गीतों के प्रेमी, लोगों में शक्ति लाओ, हे बे वन, जैसे तुम्हें दूध-मिश्रण से मुक्त किया जाता है।
English
Purifying, make room, O lover of songs, bring strength to the people, O bay one, as you are released with the milk-mixture.
अध्याय 4
पुनानो देववीतय इन्द्रस्य याहि निष्कृतम् ।द्युतानो वाजिभिर्हितः
punāno devavītaya indrasya yāhi niṣkṛtam | dyutāno vājibhirhitaḥ
हिन्दी अर्थ
शुद्ध होकर, देवताओं के भोज में, इन्द्र के नियत स्थान पर, चमकते हुए, रेसरों द्वारा निर्धारित स्थान पर जाएँ।
English
Purifying, go to the gods' feast, to the appointed place of Indra, shining, set by the racers.
अध्याय 4
अग्निनाग्निः समिध्यते कविर्गृहपतिर्युवा ।हव्यवाड्जुह्वास्यः
agnināgniḥ samidhyate kavirgṛhapatiryuvā | havyavāḍjuhvāsyaḥ
हिन्दी अर्थ
अग्नि से अग्नि प्रज्वलित होती है, द्रष्टा, घर का स्वामी, युवा, हवि का वाहक, जिसका मुख करछुल है।
English
By Agni is Agni kindled, the seer, lord of the house, the youth, carrier of offering, whose mouth is the ladle.
अध्याय 4
यस्त्वामग्ने हविष्पतिर्दूतं देव सपर्यति ।तस्य स्म प्राविता भव
yastvāmagne haviṣpatirdūtaṃ deva saparyati | tasya sma prāvitā bhava
हिन्दी अर्थ
हे देव अग्नि, आपका आदर करने वाले हव्यों के स्वामी, दूत - उसके सहायक बनो।
English
O god Agni, the lord of offerings who honors you, the messenger — be his helper.
अध्याय 4
यो अग्निं देववीतये हविष्माँ आविवासति ।तस्मै पावक मृडय
yo agniṃ devavītaye haviṣmām̐ āvivāsati | tasmai pāvaka mṛḍaya
हिन्दी अर्थ
जो व्यक्ति देवताओं के भोज के लिए अग्नि की सेवा करता है, उस पर दया करो, हे पतितपावन!
English
To him who, with offering, serves Agni for the gods' feast, be kind, O purifier.
अध्याय 4
मित्रँ हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् ।धियं घृताचीँ साधन्ता
mitram̐ huve pūtadakṣaṃ varuṇaṃ ca riśādasam | dhiyaṃ ghṛtācīm̐ sādhantā
हिन्दी अर्थ
मैं मित्र को शुद्ध कौशल वाला और वरुण को शत्रुओं का भक्षक कहता हूं, जो घी टपकाने वाले विचार को पूरा करते हैं।
English
I call Mitra of pure skill and Varuna the devourer of foes, who fulfill the ghee-dripping thought.
अध्याय 4
ऋतेन मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।क्रतुं बृहन्तमाशाथे
ṛtena mitrāvaruṇāvṛtāvṛdhāvṛtaspṛśā | kratuṃ bṛhantamāśāthe
हिन्दी अर्थ
सत्य को बल देने वाले सत्य, मित्र और वरुण के द्वारा सत्य का स्पर्श करके तुमने बड़ी कुशलता प्राप्त की।
English
By truth, Mitra and Varuna, strengtheners of truth, touching truth, you attained great skill.
अध्याय 4
कवी नो मित्रावरुणा तुविजाता उरुक्षया ।दक्षं दधाते अपसम्
kavī no mitrāvaruṇā tuvijātā urukṣayā | dakṣaṃ dadhāte apasam
हिन्दी अर्थ
मित्र और वरुण, हमारे द्रष्टा, अनेकों में जन्मे, व्यापक रूप से निवास करने वाले, कुशल कार्य देते हैं।
English
Mitra and Varuna, our seers, born in many, widely dwelling, give skillful work.
अध्याय 4
इन्द्रेण सँ हि दृक्षसे सञ्जग्मानो अबिभ्युषा ।मन्दू समानवर्च्चसा
indreṇa sam̐ hi dṛkṣase sañjagmāno abibhyuṣā | mandū samānavarccasā
हिन्दी अर्थ
आप निर्भय इंद्र के साथ, हर्षित, समान तेज के साथ देखे जाते हैं।
English
You are seen together with fearless Indra, joyful, with the same radiance.
अध्याय 4
आदह स्वधामनु पुनर्गर्भत्वमेरिरे ।दधाना नाम यज्ञियम्
ādaha svadhāmanu punargarbhatvamerire | dadhānā nāma yajñiyam
हिन्दी अर्थ
फिर, अपने तरीके से, उन्होंने फिर से बलि नाम धारण करते हुए भ्रूण की स्थिति धारण कर ली।
English
Then, by their own way, they again took on the state of embryo, bearing a sacrificial name.
अध्याय 4
वीडु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः ।अविन्द उस्रिया अनु
vīḍu cidārujatnubhirguhā cidindra vahnibhiḥ | avinda usriyā anu
हिन्दी अर्थ
तुमने गौओं को गुप्त स्थान में भी, उनके वाहकों के पास, इन्द्र के पास, बलवानों के पास पाया।
English
You found the cows firmly, even in the hidden place, with the carriers, Indra, with the strong.
पाठ सेटिंग्स · Reading settings
भाषा एवं सामग्री · Language and layers
स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_veda/sv-kauthuma.itx · प्राप्त 30/9/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।